"mover-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتحرك
• يتحرك
• التحرك
• يتحركون
• يتحرّك
• الحركة
• يتنقلون
• يتحركوا
• ويتحرك
• يَتحرّكُ

Às vezes, estou aqui a meio da noite e juro que vejo um destes corpos a mover-se.
فأحياناً ما أبقى هُنا فى مُنتصف الليل و أُقسم بأنى رأيت إحدى تلك الجُثث تتحرك

Um caso: todos os biliões de átomos que constituem aquele pedaço de metal estão completamente parados e ao mesmo tempo aqueles mesmos átomos estão a mover-se para cima e para baixo.
من جهة .. هناك ترليون ذرة قد شكلت الجسيم المعدني هذا وهي ثابتة ولكن في نفس الوقت هذه الذرات تتحرك الى الاعلى والاسفل

Tínhamos de o fazer mover-se graciosamente numa brisa média e sobreviver a ventos ciclónicos.
وقد صممت لكي تتحرك بصورة مقبولة ضمن الحدود المطلوبة ولكي تصمد امام رياح الاعاصير

Encontrei cartuchos espalhados por todo o lado e muitos deles estavam calcados, parece-me que o assassino estava a mover-se enquanto disparava.
لقد وجدت أغلفة رصاص في إمتداد شاسع والكثير منها مسطح يقترح لي أن القاتل كان يتحرك وهو يطلق النار

Está bem, o GPS mostra o telefone a mover-se no beco.
حسناً، حسب جهاز تحديد المواقع فالهاتف يتحرك في ذلك الزقاق

Não conseguem mover-se, não conseguem falar e mal conseguem respirar.
لا يُمكنهم التحرك لا يُمكنهم التحدث وبالكاد يُمكنهم التنفس..

Vêem o topo das nossas cabeças a mover-se na Terra lá em baixo.
يشاهدون قمم رؤسنا تتحرك في الأسفل على الأرض.

A maior parte dos músculos estão no tronco, o que é bom, porque os membros ficam com uma inércia baixa e podem mover-se muito rapidamente.
توجد معظم العضلات في الجسم، وهذه فكرة جيدة، لأن الأطراف لها قصور ذاتي ضئيل ويمكن أن تتحرك بسرعة كبيرة جدا.

Segundo a primeira lei do movimento, de Newton, um objeto vai mover-se na mesma direção e velocidade até que uma força seja exercida sobre o mesmo.
وبحسب قانون الحركة الأول لنيوتن، فإن الأجسام تتحرك في نفس الاتجاه والسرعة حتى تتعرض لقوة.

Mas estas galáxias estão a mover-se a altíssimas velocidades.
ولكن في الحقيقة فإن هذه المجرات تتحرك بسرعة هائلة جدا.

Aprendeu a mover-se e começou a ver. Os primeiros olhos cresceram nas trilobites.
تعلمت كيف تتحرك و كيف ترى، أول أعين نمت على ثلاثية الفصوص.

Elas podem também mover-se na direção da luz. Apenas é necessário escolher a espécie.
كما أنهم يمكن أن تتحرك بإتجاه الضوء . فقط عليك إختيار الكائنات خاصتك.

Em cima à direita vemos uma espécie de nuvem negra a mover-se na direção da costa.
وفي أعلى اليمين ترى هذا الشئ الاسود نوع من السحابة تتحرك نحو الساحل

Podem ver o pequeno cursor rosa a mover-se, a representar a nossa posição.
يمكنكم رؤية المؤشر الوردي يتحرك ، يمثل وضعنا.

Então o que vocês têm que imaginar aqui é este animal a mover-se através da savana africana.
عليك تخيل هذا الحيوان هنا يتحرك عبر مروج عشبية افريقية.

Está ali um polvo a mover-se através do recife. Encontra um sítio para ficar, encaracola-se e então desaparece contra o fundo.
هناك أخطبوط يتحرك عبر المرجان يجد بقعة للإستقرار، ينكمش ثم يختفي مع الخلفية

Até pode mover-se para fora do corpo.
حتى أنه يمكن أن يتحرك مركز كتلتك إلى خارج جسمك.

À medida que um objeto físico viaja, nós podemos ver o seu certificado digital ou sinal mover-se na "blockchain", acrescentando valor durante a viagem.
بينما يسافر الغرض في العالم الواقعي، يمكننا رؤية شهادته الرقمية أو رمزه يتحرك على سلسلة الكتل، مما يضيف إلى القيمة.

Quando uma criatura surge nas nossas mentes é quase como se o processo de criação fosse descobrir a forma como esta criatura quer existir, que forma quer assumir e de que forma quer mover-se.
وبمجرد أن يتبادر إلى ذهننا مخلوق، وكأنها تقريبا عملية إبداع هو اكتشاف الطريقة التي يريد بها هذا المخلوق فعلا أن يوجد والشكل الذي يريد أن يتخذه والطريقة التي يريد التحرك بها.

E na minha mente agitada pareciam mover-se como caracóis.
وبعقلي المنفعل بدا وكأن أولئك العمال يتحركون كالقواقع

Olha, não sei como ainda está vivo, a mover-se e a falar.
‫لا أعرف لمَ هذا الرجل ما زال حياً ‫ناهيك عن كونه يتحرّك ويتكلم

Uma característica dos fungos é que não podem mover-se e só crescem por extensão para formar uma rede sofisticada, o micélio.
أحد خصائص الفطريات هي عدم قدرتها على الحركة وهي تنمو فقط بالامتداد لتصنع شبكة معقدة، الغزل الفطري.

Dada a oportunidade, eles irão mesmo mover-se por entre regiões à procura dos melhores alimentos.
اذا منحوا الفرصة، فأنهم سوف يتنقلون بين البلدان بحثًا عن أفضل طعام.

Os atacantes do Will tinham de mover-se rapidamente para evitar serem apanhados.
مهاجموا ويل كان يجب عليهم أن يتحركوا بسرعة لتجنب الأمساك بهم

Então, não só temos um sistema que tem um corpo, tem um metabolismo, consegue usar energia, consegue mover-se,
حسناً ؟ إذن ما لدينا ليس مجرد نظامٍ له كتلة و يقوم بالأيض، ويستخدم الطاقة، ويتحرك.

- Sinto-o mover-se! - Gostas?
أَشْعرُ بأنّ يَتحرّكُ احساس جميل؟