"não muito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس الكثير
• ليس كثيراً
• ليس كثيرا
• ليس بالكثير
• ليس طويلاً
• ليس كثيرًا
• ليس طويلا
• ليس كثير
• لَيسَ كثيرَ
• ليس ببعيد
• ليس على ما
• ليس في الواقع
• ليس لوقت طويل
• ليس بكثير
• ليست على ما

- Sim, ele está lá, mas Não muito politicamente.
نعم هو هناك ليس الكثير على الصّعيد السيّاسي

- Não muito. Pagam em dinheiro, não perguntam nada.
ليس الكثير يدفعون نقدا, فلا تسأل اي أسئلة

Vamos tentar a cabra de novo. Isso. Não muito.
دعنا نجرب العنزة مرة أخرى ولكن ليس كثيراً

- Não muito animado. - Disse-lhe que recuperava o anel.
ليس كثيراً ، و لكنى أخبرته أنى سأستعيد الخاتم

Um dia pensei... que era hora de ter alguma coisa minha, Não muito, só um começo.
في يوم ما خطر في بالي ذلك. فكرت انه الوقت لكي املك شيئا خاصا بي, ليس كثيرا, ولكن كبدايه.

Não muito... Deviam conseguir ver o futuro, como os profetas.
ليس بالكثير, من المفترض أن يكونوا قادرين على رؤية المستقبل.

Ainda há tempo, mas Não muito,
ما يزال هناك وقت، لكن ليس الكثير من الوقت، لإرجاع الأمور الى نصابها.

Não muito. Cresceram os dentes à Paula e teve um novo pai.
ليس الكثير فعلاً حصلت باولا على أسنان و أب جديد

- Tens dinheiro? - Não muito. Uso cartão de crédito.
ليس الكثير و لكننى احمل بعض بطاقات الائتمان

Não muito, mas depois, ela começou a sentir-se culpada, então voltei para o banco da frente e mandei fora o preservativo.
ليس الكثير لكن بعدما بدأت تشعر بالذنب عدت إلى مقدمة السيارة وقذفت الواقي الذكري

Não muito, mas sei que és... um vampiro e que ele confia em ti.
ليس الكثير, لكنني أعرف أنك . . مصاص دماء,

Bom, Não muito. Olha, agora, também não sei muito bem.
حسنا, ليس كثيراً تعلمين ماذا, ليس وليس الان ايضاً

Pois, mas Não muito. Tenta um desconto.
نعم ، ليس كثيراً جداً ، تعرف ، حاول ان تحصل على تخفيض

Então como explicas o facto que ontem à noite eu ter mexido o meu dedo do pé? Não muito, mas mexeu-se.
اذاً كيف تفسر قيامي بتحريك إصبع قدمي الليلة الماضية, ليس كثيراً لكنها تحركت

Não muito. Sabe, general, há uma ligação entre si e o coronel Dutton.
ليس كثيرا أتدرى يا جنرال, هناك صلة بينك و بين الغقيد داتون

Não muito, mas seja o que for, a Nyah tratará da Nyah.
ليس كثيرا , ولا يهم ما يحدث سوى أن عليها أن تحذر من نفسها ماذا تعني؟

Não muito, a menos que consigas encontrar a família.
ليس كثيرا إلا اذا أمكنك أن تجدي الاسرة

Por exemplo, com estes aparelhos, os doentes podem ver coisas simples como luzes brilhantes e formas com elevado contraste, mas Não muito mais, não tem sido possível reproduzir nada parecido com a visão normal.
فعلى سبيل المثال يمكن للمصابون بالعمي بواسطة الاجهزة الصناعية ان يروا الامور البسيطة مثل الاضواء الباهرة او الحواف متباينة الالوان وهذا ليس بالكثير .. وهو امر بعيد عن الرؤية الطبيعية التي كانت لديهم

Não muito para um vampiro, 240 anos ou assim.
ليس طويلاً بالنسبة لمصّاص دماء حوالي 240 عاماً

Este demorou mais a resolver, mas Não muito.
هذه القضية استغرقت وقتًا أطول لحلها,ولكن ليس كثيرًا

Não sei, Não muito. Vamos fazer o possível. Aguenta-te aí em cima.
لا أدري، ليس طويلا جدا سنفعل ما بوسعنا، لا تنزعج

Não muito, mas o suficiente para dizer... que nos teus olhos talvez não tenhas muito.
ليس كثير ولكن يكفى ان اقول انه فى وجهة نظرك ليس لديك الكثير

Não muito.
لَيسَ كثيرَ.

Arrendei uma casa Não muito longe daqui, e ela é bastante jeitosa.
اسأجرت بيت في المدينه ليس ببعيد من هنا وهو بطابق ارضي

Vou parecer velho, mas é um canibal Não muito bonito nem muito jovem...
أنا اواعد نفسي هنا لكنه ليس على ما يرام ليس حتى متوحش صغير

Não muito.
- ليس في الواقع.

Não muito, se falares assim tão alto.
ليس لوقت طويل إذا واصلتم التحدّث بصوت عال جداً

Não muito, mas o suficiente para os levar até Dodge.
. ليس بكثير.. ولكن يكفيك للوصول الي مدينة دودجي

Não muito boa, estou a divorciar-me.
ليست على ما يرام فنحن بصدد الطلاق