"nada disto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا شيء من هذا
• أي من هذا
• أي شيء من هذا
• أيّ من هذا
• لاشيء من هذا
• لا شيئ من هذا
• لا شئ من هذا
• اي من هذا
• هذا لم
• كل هذا ليس
• لا شيء من ذلك
• بأي من هذا
• أياً من هذا
• أيًا من هذا
• لأي من هذا

Nada disto quer dizer que as habilidades sociais não são importantes, e também não invoco a abolição do trabalho em equipa, de todo.
الآن، لا شيء من هذا للقول أن المهارات الاجتماعية ليست مهمة، وأنا كذلك لست أدعو إلى منع عمل الفريق على الاطلاق.

Olha, para mim, Nada disto faz sentido, mas agora estou a pensar no que seja que venha dali, não é algo que devemos confiar.
بالنسبة لي، لا شيء من هذا يبدو منطقياً والآن أعتقد أن أي شيء يخرج من ذلك الشيء لا يجب أن نثق به

Nada disto teria acontecido, se eu não gostasse tanto de ti.
لم يكن ليحدث أي من هذا لو لم أحبك كثيراً

Volta para casa. Não te vais lembrar de Nada disto.
عودي إلى داخل المنزل وأنتي لن تتذكري أي شيء من هذا

Nada disto para ganhar a outro computador num jogo de xadrez.
ليس أيّ من هذا لأجل هزيمة حاسوب آخر في الشطرنج

Nada disto é, a morte da mãe, a culpa do Sam.
لاشيء من هذا عدلاً، سواء موت والدتي، أو ذنب، سام

Em caso de não se ter apercebido, Nada disto é normal.
في حال لم تدركي لا شيء من هذا الامر اعتيادي

Nada disto é feito com o Photoshop; são criaturas reais.
لا شيء من هذا تم تعديله بالفوتوشوب؛ هذه مخلوقات حقيقية.

Talvez Nada disto tivesse acontecido.
ربما لا شيء من هذا أن أحرزنا لقد حدث من أي وقت مضى.

Wow! Nada disto se estava a passar quando mandámos o robô.
لا شيء من هذا رأيناه عندما ارسلنا المسبار

Porque tem de compreender que Nada disto é real.
لانك عليك ان تفهم يا فرانك لا شيء من هذا حقيقي

Nada disto devia ter acontecido. O acordo devia estar pronto há semanas, depois ficou tudo fora de controlo.
آسف، ما كان يفترض وقوع أي من هذا كان يفترض أن تتم الصفقة منذ 3 أسابيع

Bem, eu nunca fiz Nada disto antes, por isso não sei.
بالحقيقة , أنا لم أفعل أي من هذا من قبل.

Ela nunca fez Nada disto antes. Não sei se consegue parar.
هي لم تفعل أي شيء من هذا من قبل لا أعرف إن كانت تستطيع التوقف

Se te tivesse matado da primeira vez, Nada disto tinha acontecido.
لو قتلتَ نفسكَ بالمحاولة الأولى لما حصل أيّ من هذا

Sei que Nada disto faz sentido e que há muitas perguntas por responder como, por exemplo, a razão pela qual fui atacada.
أعلم بأن لاشيء من هذا يبدوا منطقياً وهناك الكثير من الأسأله الغير مجابه مثل لما أنا قد هوجمت تلك الليله؟

Nada disto seria possível... a não ser... que algum génio descubra como o fazer e o construa.
لا شيئ من هذا سَيَكُونُ محتملَ مالم بَعْض العباقره يَعتقدون بانه بحاجه الى تصميمه وجَعْله

- Eu sou perfeita! Nunca fiz Nada disto antes - Não, Nada disto!
أنا مثالي لم أقم بشيء من هذا من قبل لا شئ من هذا

Não serás preso, nem implicado em Nada disto.
لن يتم القبض عليك أو حتى ذكر اسمك في اي من هذا

Se recuperarmos o dinheiro, Nada disto aconteceu.
فيولت .. لو استعدنا المال فكأن شيأ من هذا لم يكن أبدا

E Nada disto tem a ver com o facto de ela te ter deixado, ou tem?
وأن كل هذا ليس له علاقة بواقعة أنها هجرتك، أليس كذلك؟

E sei que achas que Nada disto prova que sejas a assassina.
أنا أعلم بم تفكرين لا شيء من ذلك يجعلكِ أنتِ القاتلة

April, não me sinto confortável com Nada disto.
أنظري أبريل أنا حقا لست مرتاحا بأي من هذا

Não, não foi Nada disto que eu pedi.
كلا، لم أطلب أياً من هذا. لن أدفع ثمن هذا.

- Há 6 meses atrás, não espera Nada disto.
قبل 6 أشهر، لم أتوقع أيًا من هذا.

Sei que não querias que Nada disto acontecesse, mas aconteceu à mesma.
أردك أنك لم ترد لأي من هذا أن يحدث ولكن حدث ما حدث