"norte da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شمال
• الشمالي من
• بشمال
• شمالي
• الشمالية من
• الجانب الشمالي
• الشمال من
• الطرف الشمالي
• شمالاً من

para o abastecimento de água. Vejam Ladakh, uma região desértica a alta altitude, no norte da Índia.
لنأخذ منطقة لداخ على سبيل المثال، منطقة متصحرة تقع على مرتفع عالٍ في شمال الهند.

Vi uma torre meteorológica na ponta norte da ilha.
رأيت برج لمراقبة الطقس في نهاية شمال الجزيرة

Decidimos que o único local onde podíamos enfrentar o inimigo era o deserto do norte da África.
لقد قررنا أن المكان الوحيد حيث يمكننا فيه مواجهة العدو كانت الصحراء صحراء شمال أفريقيا

Atravessando o vosso sector em busca. 750 metros norte da vossa posição.
عبرت قطاعك في نمط تفتيشي تبعد 750 متر عن شمال موقعك

Eu nasci em 1993 na parte norte da Coreia do Norte, numa cidade chamada Hyesan, que fica na fronteira com a China.
ولدتُ في العام 1993، في الجزء الشمالي من كوريا الشمالية، في مدينة تسمى هايسان، التي تقع على الحدود مع الصين.

Temos outra divisão mobilizada a norte da zona desmilitarizada.
قطاع كبير اخر يتحرك شمال المنطقة منزوعة السلاح

...estão agora a combater ao longo de uma frente de 500 quilómetros no norte da França e da Alemanha.
ان القوات الامريكية تحارب على طول خط القتال الذى يبلغ 300 ميل فى شمال فرنسا و المانيا

Há já 24 horas que a neve começou a cair nas Ilhas Britânicas e no norte da Europa, sem mostrar sinais de abrandamento.
لا يزال الثلج ينهمر على إنجلترا منذ 24 ساعة و على شمال أوروبا و لا توجد أى دلائل على تحسن الجو

Tudo começou no norte da África durante a Segunda Guerra Mundial.
لقد بدأ الأمر فى شمال أفريقيا أثناء الحرب العالمية الثانية

Muitos dos franceses no norte da África recebem aos Americanos calorosamente.
قام الكثير من الفرنسيين فى شمال افريقيا بتحيه الامريكيين بحراره

Está de 20 a 50 milhas ao norte da estrada 40.
إنه يبعد من 20 إلى 50 ميل شمال الطريق 14

É um cavalo de guerra lendário, do norte da Europa.
هو حصان إسطورة في الحرب ، من شمال أوروبا

Disse que podias encontrá-lo nas ruínas romanas a norte da cidade.
قال أن بإمكانك العثور عليه في الأطلال الرومانية شمال المدينة

Após três dias, uma equipa vais estar aqui a norte da ilha.
بعد ثلاثة أيّام، الفريق الإضافي سيقابلنا هنا، في أقصى شمال الجزيرة.

Esta mulher, Um Ahmad, é uma mulher que vive no caminho no norte da Jordânia.
وهذه المرأة هنا .. إم أحمد هي إمرأة تعيش على طريق النبي إبراهيم في شمال الاردن ..

É enviada de Oxford para o norte da Inglaterra para uma casa de mães e bebés, e atribuem-lhe um assistente social.
ذهبت من اوكسفورد و أُرسلت إلى شمال بريطانيا إلى بيت الأمهات والأطفال وعين لها عاملة اجتماعية

Aqui podem ver os falantes de línguas sem futuro no norte da Europa.
هذه مجموعة من شمال أوروبا من ناطقي اللّغات التي لا مستقبل بها.

Que se atirou ao chão no lado norte da Elm.
ضرب بيده على السور فى الجانب الشمالي من إيلم

Ele era importante na nossa organização a norte da fronteira.
كان عبارة عن رجلنا القيّم في منضمتنا بشمال الحدود

Acontece que há zonas de "habitat" no norte da Sibéria e no Yukon que podem albergar um mamute.
وجدنا أن هناك مساحات ملائمة في شمالي سيبيريا و يوكون وهي ملائمة فعلاً للماموث.

Bem, agora há uma câmara do outro lado dessa coluna que abrange a ponta norte da galeria.
أوكي, الآن, هناك كاميرا على ,الجانب الآخر من نفس العامود وهي تغطي النهاية الشمالية .من الصالة

Afirmativo. O alvo está a Este e a norte da tua localização.
"عُلم، لدينا موقعك الهدف في جهة الشرق و الشمال من موقعك"

Em Wichita, são as compilações de músicas e os grafítis em tempo real, no norte da cidade, que apelam para o voto.
وفي ويتشيتا، أغاني الراب وفن الكتابة على الجدران المنقول مباشرة في الطرف الشمالي للخروج للتصويت.

Em dois edifícios a 200 metros a norte da nossa posição.
مبنيان على بعد 200 متر شمالاً من موقعنا.