"novo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جديد
• الجديد
• ثانيةً
• آخر
• صغير
• مجددًا
• جديدة
• جديده
• مره
• صغيراً
• مُجدداً
• الجديده
• رأس
• الصغير
• شاب

É melhor que um computador. É melhor que um novo monitor. É melhor que um novo software, ou o que quer que as pessoas costumem usar.
انها افضل من جهاز الكمبيوتر. انها افضل من جهاز جديد , انها افضل من البرامج الجديدة أو أيا كان الناس عادة ما تستخدم.

Então pensámos começar a escrever um novo capítulo na história da mobilidade.
ما يمكن ان نسميه كتابة عصر جديد من الحركة البشرية ..

Ele queria um novo tipo de loja — uma nova loja — uma loja que tivesse um papel cultural para além das vendas.
لقد كان يبحث عن نوع جديد من المتاجر .. عن متجر جديد .. متجر لديه دور ثقافي إضافة إلى دوره البيعي

Estou aqui hoje para vos oferecer esse modelo novo.
وأنا هنا اليوم لأقدم لكم هذا النموذج الجديد

Este novo dispositivo reúne genes num "chip". Em vez de um erro por 100 pares de base, temos um erro por 10 000 pares de base,
هذا الجهاز الجديد يقوم بتجميع الجينات على رقاقة وبدلا من وقوع خطأ من 100 زوج قاعدي فانها تصبح خطأ من 10.000 زوج قاعدي

Cem anos depois, aparece um tipo — Alan Turing — e em 1936, inventa de novo o computador.
الآن، بعد مئة سنة، يأتي هذا الرجل، آلان تورينج وفي سنة 1936 ويخترع الحاسوب من جديد.

A regra é uma demora de cerca de 10 anos para um produto novo entrar no mercado dos países em desenvolvimento, se possível.
القاعدة هي حوالي 10 سنوات من تأخير لمنتج جديد حتى يذهب إلى السوق في الدول النامية ، إذا قدر له الذهاب.

Podia girar por aí e sentir o vento no rosto de novo.
تمكنت من التحرك و اﻹحساس بنسمات الهواء تداعب وجهي من جديد.

Conforme assistimos a um novo amanhecer, dá-se um novo início.
وكما يشرق في مدرستي، فجر جديد تحدث بداية جديدة.

A fim de entendê-lo, neste novo tipo de linguagem, queremos ver a forma da nova estrutura que está a chegar.
ومن أجل فهمه، ما نحتاج إلى رؤيته هو الطريق في هذه اللغة الجديدة حيث يوجد هيكل جديد يبني

Tendo isso em mente, desenvolvemos um sistema robótico, totalmente novo, para permitir que o rato andasse em qualquer direção no espaço.
مع إبقاء هذا في الذهن, قمنا بتطوير نظام رويوتي جديد كلياً ليقوم بدعم الفأر في أي اتجاه في الفضاء

Queremos responder. Queremos ser empurrados a explorar algo novo.
نريد الاستجابة. نريد أن نُدفع لاكتشاف شيء جديد.

Nós temos de exigir este novo tipo de tecnologia.
علينا أن نُطالِب بهذا النوع الجديد من التكنولوجيا.

Quem tem vantagens neste novo mundo e quem não as tem?
من المستفيد في هذا العالم الجديد ومن يصبح غير مستفيد؟

Este é o poder da co-aprendizagem a criar o novo normal.
هذا هو قوة الند للند في خلق الوضع الطبيعي الجديد.

Estamos a criar a tecnologia que vai criar a nova experiência partilhada, que vai criar o novo mundo.
نحن نبتكر التكنولوجيا التى ستقوم على خلق تجربة جديدة مشتركة ، والتى ستقوم بخلق العالم الجديد.

Aguardem, esta primavera, pelo novo livro de Paul Hawken, um autor e empresário que muitos de vocês conhecem.
ترقبوا ، هذا الربيع ، كتاب باول هاوكن الجديد المؤلف والمبادر لكثير من الأعمال التي تعرفونها

Podem já ter visto o novo portátil da Apple.
هذا هو لابتوب ماكنتوش الجديد. هذا سلك الكهرباء.

Hugh Crain não saiu da Casa da Colina. Casou-se de novo.
هيو كارين لم يترك بيت التل و قد تزوج ثانيةً

Não a um novo Faraó, porque quem vier a seguir tem que compreender que não seremos governados por outro ditador.
لا لفرعون جديد، لأنه أيا كان من سيأتي لاحقا يجب أن يفهم أننا لن نخضع لحكم ديكتاتور آخر.

Falta-me a sua consciência e em novo, isso incomodava-me.
أنقص ضميرك. عندما أنا كنت صغير الذي أزعجتني.

Talvez ande a apostar de novo, ou deve muito dinheiro a alguém.
ربـما رجع إلى القمار مجددًا ويدِّين لشخص مـا بالكثير من الأموال

Não preciso de um robe novo, mas obrigado na mesma.
لا اريد عباءه جديده شكرا لكي علي ايه حال

Aposto que é ela agora, e quer ver-te de novo.
اراهن انها على التليفون الان وتريد مقابلتك مره اخرى

Quando o meu pai era novo tinha pastagens, e campos e vegetação.
عندما كان والدي صغيراً كان بها الكثير من المروج وحقول وخضروات

Quando o sol nasceu, um deles estava de novo vivo. Pôde partir.
وبمجرّد أن اشرقت الشمس، اصبح أحدهم حيّاً مُجدداً وتسنى له الرحيل.

Desfaz a mala e tira-me ai o meu fato azul novo.
كاتو .. إفتح حقيبتي .و أخرج بدلتي الزرقاء الجديده منها

De certeza que não estou cá na Véspera de Ano novo.
أنا متأكدة أني لن أكون هنا في عشية رأس السنة

O meu irmão mais novo corre hoje, por isso vim assistir.
أخي الصغير في سباق اليوم لذا فقد جئت لأشاهد عظيم

De qualquer modo, aprecio sempre conhecer um novo pintor.
على أي حال، تسرني كثيراً مقابلة رسام شاب