"o nome" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اسم
• اسمك
• الاسم
• إسمها
• باسمه
• اسمَ
• هذا الإسم
• أسماء
• بإسم
• أسم
• أسمها
• إسم
• اسمها
• تسمية
• إسمك

Tinham-me dito que, numa cidade árabe, basta mencionar o nome de um morador e todos sabem quem é.
لقد أخبرت أنه في المدن العربية أنت بحاجة فقط إلى ذكر اسم شخص محلي وسيدلونك عليه.

Mas sempre que damos a uma coisa o nome de outra atribuímos-lhe também toda uma rede de analogias.
و لكن حينما نعطي شئ ما اسم يعود لشئ اخر، نعطيه ايضاً شبكة متكاملة من التشبيهات.

Deixe o nome e o número do telefone... e eu depois telefono.
لكن ممكن تسيب اسمك ونمرتك وأنا هاكلمك تاني أول ما نظبط

Há erros em todo o lado, erros nos documentos, é o nome errado do capitão, alguns barcos nunca chegaram a zarpar.
هناك أخطاء في كل مكان، أخطاء في المستند، وهو الاسم الخاطئ للقبطان، وبعض القوارب لم تذهب ابدًا إلى البحر.

Esperem! Talvez a tenha visto. o nome dela é Jenny?
إنتظروا, ربما أكون قد رأيتها هل إسمها جيني ؟

Não sei. Procura pelo que tiver o nome dele.
لا أعلم، أبحثِ فحسب عن القبو المعلم باسمه

Sabes, nem chegaste a dizer-me... o nome da tua filha.
تعلمين انت لم تخبريني ابدا ما هو اسم ابنتك

Então, deu ao avião o nome da sua miúda?
لقد أسميت الطائرة على اسم فتاتك في الوطن؟

E não quero ouvir o nome Peter Pan nunca mais!
وانا لااريد ان اسمع اسم بيتر بان مرة اخرى

o nome da sua mulher apareceu num chamado médico de emergência.
جاء اسم زوجتك حتى على 911. وهو حالة طبية طارئة.

O seu nome, ou o nome do pai do bebé. Não interessa.
لا عن اسمك ولا عن اسم والدك فهذا ليس من شأني

Não me facilitaste as coisas, pois não, mudando o nome?
لم تسهّل الأمر أبداً عليّ أليس كذلك؟ بتغيير اسمك

Alguns crêem que por saberem o nome de um homem, podem-no possuir.
, البعض يظن أنه لو عرف اسمك يمكنه أن يستحوذ عليك

Pode dizer ao Comissário Lebel... que existe uma possibilidade muito ténue... de o nome ser Charles Harold Calthrop.
من فضلك ممكن ان تخبر المفوض ليبيل هناك إمكانية ضعيفة، ضعيفة جدا الاسم تشارلز هارولد كالثروب.

Mas espere umas semanas antes de tatuar o nome dela no braço.
لو كنت مكانك لإنتظر بضعة أسابيع قبل وشم إسمها على ذراعى

As flores têm o nome dele, os slogans dele estão gravados nas montanhas.
حتى الازهار قد سميت باسمه ، و تم نحت شعاراته على الجبال.

Acharia indelicado da minha parte perguntar-lhe o nome do seu alfaiate?
هَلْ تَعتقدُ بأنّني كُنْتُ جلف جداً إذا أَسْألَك اسمَ خيّاطِكَ؟

A minha mãe dizia que o nome Forrest serviria para lembrar que todos nós fazemos coisas sem sentido.
قالت أمي أنا هذا الإسم سيذكرني بأننا جميعاً قد نفعل نفس الشيء حتى لا أشعر بالذنب

Quero o nome dos prisioneiros especialistas em armas e munições.
أريد أسماء السجناء الذين يعرفون عن الاسلحة و الذخائر

Irá redimir os oprimidos, e vingar o nome dos queimados e torturados!
و هو سَيُعوّضُ المُحتَقَرون و يشفي غليل الثأر بإسم المحروقون والمُعَذَّبون

O primeiro filho não deve ter o nome do avô paterno?
نعم، أليس من المفترض تسمية أول ابن على أسم الجد

Não, o nome foi-lhe dado pela Enfermeira Angela por o pai dela furar poços e ter tido um gato chamado Homer.
في الحقيقة الممرضة أنجيلا أسمتة والدها كان يحفر الآبار وهي ذات مرة أمتلكت قطة أسمها هومر مع السلامة هومر

TK: Se é preciso escrever o nome do que se está a representar na bandeira, o simbolismo falhou.
تيد: إن كنت بحاجة لكتابة إسم الشيئ الذي تمثله على العلم فإن ذلك يقضي بفشل الرمزية

Se não encontrar os quadros, pode riscar o nome dela da lista.
حينما تفشل في العثور على اللوحات تشطب اسمها من القائمة نهائياَ

Se quiserem deixar o nome e o planeta onde podem ser contactados por favor, façam-no após o sinal.
إن أردت أن تترك إسمك و إسم كوكبك حيث يمكننا أن نتصل بك فأفعل هذا بلطف