"o nosso mundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عالمنا
• عالَمنا
• وعالمنا
• عالمك
• عالمُنا
• لعالمنا

Há dez mil anos, todo o nosso mundo era natureza selvagem.
منذ عشرة آلاف سنة، كان عالمنا كله عبارة عن براري.

Mas o que quero ensinar-vos hoje é que o nosso mundo não é uma rocha grande e sólida.
ولكن ما أريد أن أعلمه لكم اليوم هو أن عالمنا ليس صخرة واحدة صلبة و كبيرة.

Quando a tecnologia compreender verdadeiramente o nosso mundo, transformará os modos de interagirmos, de trabalharmos e de brincarmos.
حين تفهم التقنية عالمنا حقاً، فإنها ستغير الطريقة التي نتفاعل بها، والطريقة التي نعمل ونلعب بها.

Acho que é porque os "media", todos os "media", nos oferecem uma janela para o nosso mundo.
أعتقد أنه مهم لأن الوسائط, كل الوسائط, وفرت لنا نافذة لننظر بها إلى عالمنا مجددا.

Era uma vez, uma rainha má que baniu todas as personagens de Storybrooke que alguma vez conheceu, para o nosso mundo.
يُحكى أنّ ملكةً شرّيرةً نفَتْ كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها إلى عالَمنا

Deixem-nos comparar as suas coordenadas... para que possam ver que o nosso mundo já não é uma ameaça.
دعهم يتأكدوا من إحداثياتهم حتى يتمكنوا من أن يروا أن عالمنا لم يعد يمثل لهم تهديداً

Mas o nosso mundo é tão traiçoeiro como sempre.
لكن عالمنا في اقصى حالات غدره على الإطلاق.

Mas quando os impérios caem, refazemos o nosso mundo.
لكن حين تسقط إمبراطورية نقوم بإعادة صنع عالمنا.

Escondidos na sombra... Vendo o nosso mundo ser destruído?
مُختبئينَ في الظلام, نُراقب عالمنا و هوَ يُدمر

Esta energia será então transferida de forma limpa e segura para o nosso mundo, alimentando-o por milénios vindouros.
ثم يتم نقل هذه الطاقة بشكل نظيف وأمن الى عالمنا لتوفير الطاقه لعالمنا للاف السنين القادمة

Desde que aterraram, o vosso povo só tem destruído o nosso mundo.
منذ أن هبطتم هنا شعبكم لم يفعل شيئاً سوى تمزيق عالمنا

Prometem que tornarão o nosso mundo grandioso novamente, só que não sabem nada sobre as pessoas que tornam este mundo grandioso.
انهم يعدون بأن يجعلوا عالمنا عظيما مجدداً ومع ذلك لا يعرفون شيئا عن الناس الذين يجعلون هذا العالم عظيما

o nosso mundo está em risco e não sobrevive a uma guerra.
عالمنا في نقطة تحول. الحرب هي آخر شيء يمكن أن تحمله.

É difícil deixar de pensar que parte do que leva a esse sentimento de isolamento é o nosso mundo moderno.
ومن الصعب ان لا نجزم ان من مسببات الشعور بتلك العزلة هو عالمنا الحديث

o nosso mundo moderno está a comunicar consigo mesmo e entre si mais do que alguma vez aconteceu no passado.
عالمنا الحديث يتواصل مع نفسه وبين الناس أكثر مما فعل في أي وقت مضى.

E, assim, o nosso mundo moderno confronta-nos agora com um dilema.
وإذن عالمنا الحديث الآن يواجهنا بمعضلة.

Inventaram isto, ou aquilo, ou aqueloutro que vai tornar o nosso mundo melhor, para sempre
ومنهم من اخترعوا كذا و كذا والذي سوف يحيل عالمنا للأبد نحو الافضل

Na minha opinião, a prisão em massa mudou fundamentalmente o nosso mundo.
و ضخامة عدد المساجين ، في إعتقادي غيّرت جذرياً عالمنا.

Era uma vez, uma Rainha Má que baniu todas as personagens de contos de fadas que conhecemos para o nosso mundo.
يُحكى أنّ ملكةً شرّيرةً أبعدَتْ كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها قطّ، إلى عالَمنا

Ao longo dos últimos 20 anos, o nosso mundo tem estado a desfazer-se por causa do que eles fizeram.
منذ عشرين سنة وعالمنا مهترئ بسبب ما فعلوه

Quando o nosso mundo psicológico está a desmoronar-se, o mais difícil de fazer é tentarmos relacionar-nos e construir o nosso mundo social.
عندما يكون عالمك النفسي متحطم أصعب شيء يمكن فعله هو محاولة التواصل ومحاولة بناء عالمك الاجتماعي

Meus programas companheiros não temos dúvidas que o nosso mundo já não é uma prisão, porque neste momento a chave para a próxima fronteira finalmente está na nossa posse.
لقد أخبرت برامجي ألا تسعى وراء الخروج لأن عالمُنا ليس سوى قفص ولكن أخيراً في هذه اللحظة

Mas isto não é para o nosso mundo, pois não, Sra. Yutani?
لكن هذا ليس لعالمنا, أليس كذلك ، يا سيدة يوتانى ؟