"o que aconteceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ماذا حدث
• ما حدث
• ما الذي حدث
• بما حدث
• ماذا جرى
• ماذا حَدثَ
• ماذا يحدث
• ما الأمر
• وماذا حدث
• ما الذى حدث
• عما حدث
• ما الخطب
• الذي حَدثَ
• مالذي حصل
• ماذا حل

Ora bem, O que aconteceu nos últimos 25 anos?
حسناًن ماذا حدث خلال ال 25 سنة الماضية؟

Agora, O que aconteceu desde 1962? Queremos ver a mudança.
والآن ماذا حدث منذ 1962؟ نريد أن نرى التغيير

O que aconteceu realmente quando o Latour entrou no quarto?
ماذا حدث حقيقة عندما أتى لاتور الى الحجرة ؟

O que aconteceu comigo podia ter sido catastrófico, se não fosse o facto de eu ter acesso a uma boa cirurgia.
ما حدث لي كان من الممكن أن يصبح كارثيا، لولا حقيقة أنني كنت قريبة جدا من العناية الجراحية الجيدة.

Quando esses recifes reabriram à pesca, seis meses depois, ninguém estava preparado para O que aconteceu a seguir.
عندما فُتحت المنطقة للصيد بعد ستة أشهر، لم يصدق أحد منا ما الذي حدث بعد ذلك.

Não diz nada sobre o corpo. O que aconteceu com ele?
لم يذكروا أيّ شيء بشأن جثته ماذا حدث إلى جثته؟

Está bem, quatro hambúrgueres. Sabes O que aconteceu hoje?
حسناً، أربعة برجر بالجبن أتعرف ماذا حدث اليوم؟

Preciso de falar contigo. O que aconteceu ontem no carro?
يجب أن أتحدث إليك ماذا حدث أمس فى السيارة

Pode dizer-nos O que aconteceu, após terem ouvido o barulho?
هَلّ بامكانك أَنْ تُخبرُينا ماذا حدث بعدما سْمعتم الضوضاءَ؟

Não sei O que aconteceu. Algo saltou para cima de mim.
أنا لا أعرف ماذا حدث شئ ما عبرنى لأسفل السلم

emilia ide dizer ao meu senhor O que aconteceu.
.. اميليا اذهبي واخبري مولاي وسيدتي ماذا حدث

Viram O que aconteceu quando um dos guardas lhe atirou o bastão?
هل رأيت ماذا حدث عندما أحد الحراس ألقى لة سلاح ؟

Enviaram-nos para cá para saber O que aconteceu ao oxigénio.
حسنا, لقد أرسلونا هنا000 لكى نكتشف ماذا حدث للاكسجين

Não sei ao certo O que aconteceu em Misericorde.
أنا لا أعرف بالتأكيد ماذا حدث في ميسيريكورد

Quer aconteça convosco ou com alguém que conheçam, registar e denunciar O que aconteceu pode melhorar a forma como falamos destes problemas.
سواء حدث ذلك لكم أو لأحد تعرفونه، فتسجيل ما حدث والإبلاغ عنه، من الممكن أن يطور طريقة تناولنا لهذه القضايا.

Mas como humanos com coração, podemos todos regozijar-nos com a unidade da vida, e talvez possamos mudar O que aconteceu naquela caverna sagrada.
وكبشر يمتلكون قلوبًا، نستطيع جميعًا أن نبتهج في وحدة الحياة، وربما يمكننا أن نغير ما حدث مرة في ذلك الكهف المقدس.

Mas O que aconteceu a seguir teve qualquer coisa de milagroso.
ولكن ما حدث بعد ذلك كان لا يقل عن معجزة.

Tu devias alimentar mais o teu, também. O que aconteceu?
أنت تغذي قطتك كثيراً، أيضاً ما الذي حدث لك؟

Primeiro, tem de responder a umas questões sobre O que aconteceu hoje.
أولاً، عليكِ أن تُجيبي على بضعة أسئلة تتعلّق بما حدث اليوم

Está pronto para nos contar O que aconteceu aqui ontem à noite?
هل أنت جاهز لتخبرنا ماذا جرى هنا ليلة أمس .. ؟

Não vês que se trata de saberes O que aconteceu ao Al?
لا يَستطيعُ تَرى هذا لَسْتَ عنك إكتِشاف ماذا حَدثَ إلى ا؟

Porque sou um veterano e ainda não percebi O que aconteceu.
لأني محارب قديم، وما زلت لا أفهم ماذا يحدث بالضبط

Ainda não sabemos O que aconteceu. Estamos preparando as comunicações.
لا ندرى ما الأمر بعد نحن نحاول الاتصال بالمجرمين

Só vim a esta espelunca para poder estar com ela. E O que aconteceu à minha grande sandes?
لم آتي لهذا السخف إلا لأكون معها، وماذا حدث لشطيرتي الكبيرة؟

Bem, não sei O que aconteceu contigo no passado... mas nunca irás superar isso, se não o enfrentares.
حسناً . انا لاأعرف ما الذى حدث لك فى الماضى ولكنى أعرف أنك لن تتغلب على هذا الامر مالم تواجهه

O que aconteceu àquele revólver de punho em madrepérola?
ولكنى تساءلت عما حدث لهذا المسدس اللؤلؤى ؟

- O que aconteceu com a filha do Enrique?
ما الخطب بأبنة (انريكي) ؟ ليس هناك خطب بها

O que aconteceu no palco no domingo não foi um acidente.
الذي حَدثَ على المسرح الأحدَ الليل، ذلك كَانَ لا حادثَ.

Seria mais fácil se descobríssemos O que aconteceu aos amigos dela.
بالتأكيد كان ليكون أمرًا سهلاً لو عرفنا مالذي حصل لأصدقائها

A branquela quer saber O que aconteceu à Sra. Shepherd.
الخبز الأبيض تريد أن تعرف ماذا حل بالآنسة شيبارد