"orfanato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أيتام
• الميتم
• الملجأ
• ميتم
• للأيتام
• ملجأ الأيتام
• الملجا
• الرعاية
• دار الأيتام
• للملجأ
• ايتام
• الايتام
• الدار
• لملجأ
• ملجا

Mas em 2006, quando a conheci, ela estava a viver num orfanato corrupto e abusivo e nunca tinha ido à escola.
لكن في العام 2006 عندما قابلتها لأول مرة كانت تعيش في دار أيتام فاسدة ومسيئة، لم تذهب للمدرسة قط.

Passei uns anos a ser transferido de orfanato em orfanato.
قضيتُ بضعة أعوام أتنقل من ملجأ أيتام إلى آخر.

Nem imaginas o meu pavor ao rever o orfanato.
لا يمكنك تصور فزعي حالما رأيتُ الميتم مجددًا

Então se eu não estivesse contigo, eles punham-te num orfanato?
إذن لولا وجودى معك، لكانوا قد وضعوك فى الملجأ

Deste modo pelo menos ele não vai acabar num orfanato.
على الأقل بهذه الطريقة لن ينتهي حاله في ميتم

Tive que aprender todas estas duras lições de maneira difícil, depois de já ter aberto um orfanato no Camboja.
كان يجب علي أن أتعلم كل هذه الدروس بالطريقة الصعبة، بعد أن أنشأت دارًا للأيتام في كومبوديا.

Ainda na semana passada, li no jornal que um casal acolheu um rapaz dum orfanato e ele incendiou-lhes a casa, de noite.
حسنا,الأسبوع الماضي فقط, قرأت في الصحيفة عندما أخذ زوجان صبيا من ملجأ الأيتام وهو اضرم النار في منزلهم أثناء الليل

Por lei, até teres mais de 18 anos, tu tens de viver num orfanato ou com um tutor.
بحسب القانون، حتى تصل عمر الثامنة عشرة يجب أن تعيش في دار أيتام أو مع وصي.

Abrigando 550 bebés, este era o orfanato modelo da era Ceausescu, então disseram-me que as condições eram muito melhores.
إسكان 550 طفلًا، كان هذا دار أيتام عرض تشاوشيسكو، أخبِرتُ مسبقًا أن الأوضاع كانت أفضل بكثير،

Então trabalhei com uma equipa local e as autoridades locais para abrir um novo orfanato e salvar as crianças, dando-lhes um novo lar seguro.
لذلك عملت مع فريق محلي والسلطات المحلية لبناء دار أيتام جديد وإنقاذ الأطفال كي أمنحهم منزلًا آمنًا جديدًا.

Uma criança dum orfanato jogou estricnina no poço e a família morreu toda em agonia.
حيث طفل الميتم وضع السم في البئر ,والعائلة بكاملها توفيت بعد ألم مبرح

A garota tem de voltar para o orfanato.
هذه الفتاة يجب أن تعود مباشرة إلى الميتم

Tentei gostar do orfanato mas foi então que eu me interessei pela fotografia.
حاولت أن أحب الميتم ولكن بعدها أصبحت أستمتع بالصور الفتوغرافيه

Fico contente de te teres lembrado, do que alguns aqui do orfanato.
انا سعيدة للغاية انك تذكرت كما فعل القليل هنا في الملجأ.

Foi feita uma substituição no orfanato e o rapaz foi mandado para a Europa.
تم تدبير ولد بديل من الملجأ وذهب الولد البديل الى أوربا

Põe o teu saque donde o tiraste e volta para o teu covil se não queres ir para o orfanato!
اعد هذه الحلوى إلى حيث وجدتها وعد إلى مقرك والا سوف أرسلك إلى الملجأ

Para um orfanato. Depois, um polícia levou-me para casa e adoptou-me.
ميتم و بعد ذلك ضابط تبناني و أخذني لبيته

Mas a minha vida mudou quando fui aceite num orfanato.
ولكن حياتي تغيرت عندما تم قبولي في دار للأيتام.

O orfanato encontrou-te na soleira da porta com esse objecto.
ملجأ الأيتام وجدك على عتبة الباب مع هذا الشئ.

Tenho que fazer um espectáculo com marionetas, para os miúdos do orfanato.
علي ان اذهب لعمل عرض دمى للاطفال في الملجا

Não, fui colocada num orfanato e legalmente adoptada e vim para aqui.
لا، لقد كنت تحت الرعاية ثم أصبحت مُتَبَناة وأتيت إلى هنا

Desapareceu. Eu sei que aconteceu uma coisa má no orfanato.
أنا أعرف حدث شيء سيء آنذاك في دار الأيتام.

Se o levamos para o orfanato... ou se o amarramos e o atiramos ao lago, é um assunto nosso, não vosso.
اما أن نأخذه للملجأ أو نقيده ونلقى به فى البحيرة هذا عملنا ليس عملك

O Jake e o Elwood vão doar a parte da banda na receita... para pagar os impostos do orfanato de Sta.
جيك و اللود تبرعوا بحصه الفرقه من النقود .. ِ ليدفعوها ضريبه لدار ايتام سانت هيلنز

Não há camas suficientes no orfanato nem suficiente roupas quentes.
هناك نقص في أسرة النوم في دار الايتام وملابس الدفء غير كافية.

Elas têm que deixar o orfanato quando completam 16 anos, embora geralmente não tenham nenhum outro lugar para ir.
هناك أطفال اضطروا لمغادرة الدار في سن 16 بالرغم من أنه ليس لديهم مكانٌ يأوون إليه.

Na verdade, eu é que tirei a fotografia, por isso doei o prémio ao orfanato.
أنا التي التقطت الصورة لذلك تبرعت بجائزتي لملجأ الأيتام

Depois puseram-me a mim e ao Charley... numa pocilga chamada "orfanato".
لا يهم كيف قتل ,ثم وضعونى انا واخى تشالى فى مقلب يسمى ملجا يتامى