"os pobres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفقراء
• للفقراء
• الفقير
• المساكين
• والفقراء
• فقراء
• الفقر
• بالفقراء

"Temos que tornar ilegal toda esta violência contra os pobres".
يجب علينا جعل كل العنف ضد الفقراء غير شرعي.

Stillson representa tanto os pobres como os bem sucedidos.
ستيلسون يمثل الآن كلا من الفقراء و الأغنياء

Os ricos vivem em condições sanitárias e os pobres morrem.
الاغنياء يعيشون فى وقاية صحية بينما الفقراء يمرضون ويموتون.

os pobres não diferem dos ricos e merecem justiça?
. الفقراء لا تختلف عن الاثرياء كما يستحق

Não há dinheiro para nada que queres fazer para os pobres.
ما من أموال لكل تلك الأشياء التي تريد تقديمها للفقراء

- Que os pobres tenham o que é deles?
الأموال المخصصة للفقراء يجب ان تذهب الى الفقراء

E gostaria de partilhar uma história de amor de 45 anos com os pobres, que vivem com menos de um dólar por dia.
وأود أن أشارككم قصة حب دامت 45 سنة مع الفقراء الذين يعيشون على أقل من دولار يومياً

O que os pobres considerassem ser importante seria refletido na universidade.
ما كان يعتقد الفقراء بأنه مهم سينعكس في الكلية

"O que os pobres acharem importante será refletido na universidade."
وما يعتقد الفقراء بأنه مهم سينعكس في هذه الكلية"

Há uma grande diferença entre os pobres e o resto da população.
كما ترون يوجد فرق كبير بين الفقراء وبين البقية

Era um mundo camelo, como um camelo com duas bossas, os pobres e os ricos, e havia menos gente no intervalo entre os dois.
لقد كان عالم جمل، كالجمل مع حدبتين، الفقراء والاغنياء، وكان هناك القليل بينهما.

As companhias que transferem o dinheiro estruturam os seus encargos para despojar os pobres e dizem:
تحدد شركات تحويل الأموال عمولتها لنهب الفقراء

Por exemplo, entre os correios e qualquer sistema bancário nacional que tenha uma grande rede que sirva os pobres.
يمكن أن تتم الشراكة بين مكاتب البريد وأي نظام مصرفي قومي يمتلك شبكة كبيرة تخدم الفقراء

As organizações teriam que provar que estão a fazer mais pelos pobres do que os pobres podem fazer por si mesmos.
سيكون على المنظمات أن يثبتوا أنهم يقدمون صنيعا للفقراء أكثر مما يقوم به الفقراء لأنفسهم.

A verdade é que os pobres, neste mundo, estão presos em sistemas de violência.
في الحقيقة، إن الفقراء في عالمنا محاصرون بمنظومة كاملة من العنف.

O problema não é os pobres não terem leis, é que não há forças de aplicação da lei.
المشكلة لم تكن أن الفقراء غير محميين بالقانون، المشكلة أنه ليس لديهم تطبيق للقانون.

Há quem conte a história de que os pobres são preguiçosos que vivem à conta, que mentiriam e enganariam para se esquivar a um dia de trabalho honesto.
يردد بعض الناس قصة بشأن الفقراء ليسوا إلاّ مستغلّين كسالى يخدعون و يكذبون للإنتهاء من يوم عمل صادق.

As meias verdades e os enredos limitados convencem-nos que os pobres são um problema que precisa de ser resolvido.
تقوم أجزاء من الحقائق والمؤامرات المحدودة باقناعنا بأن الفقراء ليسوا إلاّ مشكلة تحتاج إلى إصلاح.

Por uma boa razão. Porque os pobres estão mais pobres.
تخلت عنها لسبب وجيه لهذا السبب الفقير يزداد فقراً

Sei da sua nobre reputação de ajudar os pobres em apuros.
بعدما سمعت عن سمعتك الكبيرة فى مساعدة المساكين فى مصائبهم

Quero dizer, os ricos estão mais ricos. os pobres estão mais pobres.
انا اعنى , ان الاغنياء يزدادوا فى الغنى والفقراء يزداوا فقرا

O provincianismo oferece esta falsa dicotomia porque coloca os pobres de um país contra os pobres de outro.
ضيق الأفق يطرح هذا الانفصال الزائف. حيث إنه يضرب فقراء دولة ما بفقراء دولة أخرى.

Vou mostrar o rendimento médio por pessoa neste eixo, os pobres aqui em baixo, os ricos ali em cima.
سوف أريكم دخل الفرد على هذا المحور الفقر إلى أسفل هنا ، و الغنى هناك

A pedra não faz só os pobres ficarem ganzados, tens de tudo... há Mercedes, há BMW...
التدخين لا يطيح بالفقراء فقط لديكِ كل شيء... لديك مرسيدس بي إم دبليو