"pensei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتقد
• أعتقدت
• ظننتُ
• اعتقد
• أفكر
• أظن
• إعتقدتُ
• توقعت
• أتوقع
• فكّرتُ
• لقد اعتقدت
• فكرتُ
• أعتقدتُ
• اظن
• خلتُ

A agitação que me dificultava o sono durante a primeira semana transformou-se no que Pensei ser a sensação de abstinência.
الأرق الذي سبب لي صعوبة بالنوم خلال الأسبوع الأول تحول الآن إلى ما أصبحت أعتقد أنه أعراض الإقلاع.

Não Pensei que veria este momento político na minha vida.
لم أعتقد أنني سأرى هذه اللحظة السياسية في حياتي.

Pensei que gostasse de um gole de vinho, general. É Ano Novo.
أعتقدت أنك بحاجة لبعض الخمر , أيها الجنرال أنه العام الجديد

-E se for? Pensei tê-lo reconhecido. Pegue o bolo.
ظننتُ أنني تعرفت عليها، أمسكي كعكة عيد الميلاد

E eu pensei: "Ok, sou um judeu excitado de Nova Iorque, certo?
وكنت اعتقد انه يعني حينا. يهودي متحمس من نيويورك أليس كذلك؟

Quando Pensei na minha vida dupla, não pude deixar de pensar:
وبينما أفكر في حياتي المزدوجة، لا امتلك إلا الشعور بالدهشة.

Eu continuei a brincar. Não Pensei que era comigo.
واستمريت باللعب. لم أظن أنه كان يتحدث إليّ.

Pensei que pudéssemos ir nadar, ou apanhar Sol, se preferir.
إعتقدتُ بأنّنا قَدْ نَذْهبُ للسباحة أو أخذ حمام شمس

Pensei que estava ali para fazer só um documentário e depois seguia para outra parte do mundo.
كنت أعتقد أنني هناك لأنتج فيلماً وثائقياً واحداً وبعدها سأنتقل إلى جزء آخر من العالم.

Não Pensei que acontecesse tão depressa, aos oito anos.
لم أعتقد أنه سيحدث سريعاً، فى سن الثامنة.

Por um momento assustou-me. Pensei que tivesse feito algo de muito grave.
مهلاً ، لقد أفزعتني أعتقد أنني أقدمت على شيء ما سيء

Pensei que era para amanhã, mas hoje é dia 13.
كنت أعتقد أنه للغد ولكن اليوم هو الثالث عشر

Pensei que tivesses cortado a energia lá em baixo.
لقد أعتقدت أنك قطعت الطاقة فى الطابق الأسفل

Depois pensei: "Fui eu que comecei com isto. Do que tenho vergonha?"
ثم أعتقدت , أنني التي بدأت بالهلوسة ماذا أنا خجلانه منها؟

Ninguém respondeu. Pensei que se passasse alguma coisa de mal.
لم يفتح أحد الباب ظننتُ أنه يوجد خطبٌ مــا..

Clark, Pensei que falássemos sobre o que vamos fazer!
كلارك، اعتقد اننا كنا نتحدث. ماذا نحن فاعلون؟

Agora já há um. E é tão interessante que Pensei falar-vos dele.
وهي مثيرة للإهتمام جداً لدرجة جعلتني أفكر أنني سوف أخبركم بها.

Você está cometendo uma tolice maior do que Pensei.
لقد ارتكبت أكبر حماقة بحقك وأكثر مما أظن

Pensei que íamos ver a Joan e o Dick Jellico.
إعتقدتُ بأنّنا كُنّا سنَعمَلُ شيءُ مَع جوان ودِكّ جيليكو

Pensei que a tua equipa adorava o chão que pisavas.
توقعت أن فريقك كان يعبد الأرض التي تسير عليها

Ian, nunca Pensei que o Hammond te convencesse a vir aqui.
إيان , لم أتوقع من هاموند أن يقنعك بالمجئ أبدا

Bem, eu Pensei nisso mas nunca poderias dar-me o que desejo.
حَسناً، فكّرتُ في الموضوع، لَكنَّكِ لا يمكنكِ منحي أُمنيتي الصادقة

Sim, claro, no mercado... Pensei que tu fosses vendê-la.
أجل، صحيح، عند السوق، لقد اعتقدت أنك سَتبيعها؟

Porque Pensei que, se brincasse com isto, vocês não se sentiriam ameaçados.
لأنني فكرتُ لو أنني جعلت ذلك مضحكاً ، فلن تشعروا بالتهديد.

Pensei que não havia nada que não pudesse dizer.
أعتقدتُ أنه لايوجد شئ لا أستطيعُ أن أقوله

Sempre dissemos que eras giro. - Pensei que o giro era eu!
لقد فلنا دائما انك الأوسم لقد كنت اظن انني انا الأوسم

Mas em vez de ouvir as tuas mentiras, Pensei que seria mais divertido conduzir pela cidade e arranjar outra cópia.
لكن بدلاً من الاستماع لأكاذيبكَ خلتُ أنّ الأمر سيكون ممتعاً أكثر لو تجولتُ بأرجاء المدينة وجلبتُ نسخة أخرى