"penso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعتقد
• أفكر
• وأعتقد
• أفكّر
• اعتقد
• أظن
• أظنّ
• أعتقدُ
• أعتقده
• التفكير
• أفترض
• واعتقد
• أظنه
• أتساءل
• اعتقده

Rory Stewart: Penso que a Líbia representa o problema clássico.
روي ستيورات : أعتقد أن ليبيا هي مشكلة كلاسيكية

Eu Penso que talvez o aparecimento das primeiras células foi tão provável como a aparecimento das estrelas.
أعتقد أنه ربما كان خروج الخلايا الأولى إلى الحياة كان واردا بنفس احتمال تكوّن النجوم.

Há seis que eu Penso que explicam a "Grande Divergência".
هناك ستة التى تشرح الإختلاف الكبير على ما أعتقد.

É por isso que Penso que os brinquedos podem mudar o mundo.
لهذا هذا ما أفكر فيه شخصياً أن الالعاب تستطيع تغيير العالم.

Penso que essa crise, que tem sido o foco de tanta atenção, incluindo a minha, é um epifenómeno.
تلك الأزمة، التى كانت ومازالت محل إهتمام كبير ، بما فيهم أنا، أنا أعتقد إنه النجاح.

Penso que as escadas podem ser um dos elementos físicos mais emotivamente maleáveis com que um arquiteto tem de trabalhar.
أعتقد أن الدرج قد يكون واحدًا من العناصر المادية الأكثر عاطفية التي يجب على المهندس المعماري العمل بها.

Se quiserem saber o que se passa por detrás daqueles lindos olhos castanhos, Penso que será qualquer coisa como isto.
لذا إن أردت أن تعرف ما يدور خلف تلك العيون البنية الجميلة، أعتقد أنه شىء يبدو مثل هذا.

Penso que as histórias que vos mostrei não poderiam ter sido investigadas há 10 anos, talvez mesmo nem há 5 anos.
لا أعتقد أننا كنا سنتمكن من التحقيق في القصص التي عرضتها لكم قبل عشرة سنوات، أو حتى خمس سنوات.

Penso que é tempo de as aplicarmos à água.
أعتقد أن الوقت مناسب لنا لتطبيقها على المياه.

Refiro isto porque Penso que a identidade é muito importante.
وأذكر هذا لأنني أعتقد أن الهوية شيءٌ مهمٌ للغاية.

Na verdade, este último tipo aqui disse uma frase, há uns anos, que, Penso, se encaixa perfeitamente na situação de o Rio vencer a candidatura olímpica.
وفي الواقع فإن آخر شخص هنا قد قال عبارة منذ أعوام قليلة تليق على ما أعتقد على حالة فوز ريو باحتضان الالعاب الأوليمبية

Penso que ele não se queixava das universidades, mas sim do formato baseado na palestra em que muitas universidades gastam tanto tempo.
أعتقد أن ما كان يشتكي منه ليس الجامعات بل طريقة إلقاء المحاضرات بحيث تستغرق العديد من الجامعات وقتاً كثيراً عليها.

Vou usar a história de uma amiga minha, uma amiga bósnia, e contar-vos o que lhe aconteceu porque Penso que ilustra exatamente o que se sente.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

Sabe, Penso que isso é parte da forma como vai funcionar.
أعتقد أن هذا كما تعرفون جزءامن كيفية عمل هذه العملية.

Mas Penso que a verdade é exactamente o oposto.
ولكن أعتقد أن الحقيقة هي عكس ذلك تماما.

A razão por que Penso assim é que hoje metade das pessoas vivem em cidades, e esse número vai crescer 75%.
والسبب الذي يجعلني أفكر بهذه الطريقة أنه نصفنا اليوم يعيش في المدن، وذلك الرقم سيزيد إلى 75 في المئة.

Mas a coisa em que mais Penso quanto a estes sistemas é que isto não é, como espero ter deixado claro, sobre o YouTube.
الأمر هو أنه، على الرغم من أنني أفكر كثيرا في هذه الأنظمة، ليس فقط عن اليوتيوب كما آمل أني قد شرحت ذلك.

Penso que o notável, e que aconteceu nos últimos anos, é que, ao longo das últimas décadas, passámos de um mundo físico para um mundo digital.
وأعتقد الشي المثير للأهتمام قد حصل قبل عدة سنوات هو ، أنه عبر عدة عقود ، أننا أتجهنا من العالم المادي الى الرقمي

Penso que no coração o Frodo ainda ama o Shire
أفكّر في قلبهفرودو حتّى الآن على علاقة حبّ بالرّيف

Penso que achavam que era um assunto menos relevante.
اعتقد انهم ظنوا انها قضية ليس ذات اهمية

Penso que é tempo de parar de lutar e fazer algo diferente".
أظن الوقت قد حان لتتوقفي عن القتال و تفعلي شيئا مختلفا.

Penso que seria errado aceitar tão pouco dinheiro de sua parte.
أظنّ أنّه من الخطأ أن أقبل بهذا المبلغ التافه منك

Penso que devemos lutar por aquilo em que acreditamos.
أعتقدُ بأن الشخص يجب أن يُحارب عن مُعتقداتهِ

Realmente Penso que o Max sabe onde está o camião.
ما أعتقده فعلا أن مكاس يعلم أين هي العربة

Só quando fiz esta viagem — uma viagem tão intensa, que ainda me arrepio quando Penso nisso —
لم أجد جواباً حتى ذهبت في رحلة، رحلة متطرفة للغاية، لا زلت أرتعش بمجرد التفكير بها.

Reunimos e treinamos na Suazilândia. Penso que poderá tratar disso.
التجمع والتدريب في سوازيلاند أفترض أن بأمكانك ترتيب ذلك

E Penso que precisamos de voltar à tradição do sermão.
واعتقد انه يجب علينا ان نعود الى تقليد المواعظ

Inalou muito fumo, mas Penso que se vai safar desta.
لقد إستنشق الكثير من الدخان لكنني أظنه سيجتاز الحالة

Algumas vezes eu Penso, se você deixar o dinheiro levar o melhor de você entre outras substâncias.
أحياناً أتساءل لو أنك سمحت للمال أن يأخذ أفضل ما لديك من بين مواد أخرى

Se ele for quem Penso, é provável que se perca a caminho da casa de banho.
إن كان الرّجل الّذي اعتقده فربّما سيضيع بطريقه للحمّام