"podemos fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نستطيع فعل
• يمكننا القيام
• نستطيع فعله
• نستطيع أن نفعل
• نستطيع القيام
• يمكننا أن نفعل
• يمكننا فعله
• نستطيع عمل
• هل يمكننا فعل
• بوسعنا فعله
• سنفعل
• يُمكننا فعله
• بوسعنا فعل
• أيمكننا فعل
• يمكننا عمله

- podemos fazer isso? - Somos o governo. podemos fazer tudo.
هل نستطيع فعل هذا نحن ألحكومة نستطيع فعل أي شيء

O "chip" é bem bonito, mas o que podemos fazer com ele?
الرقاقة تبدو جميلة فعلا، لكن ما الذي يمكننا القيام به بواسطتها؟

Nesta pequena lição, exploramos de onde surge o poder cívico, como funciona e o que podemos fazer para o exercer.
في هذا الدرس القصير، قد وضحنا من أين تأتي السلطة المدنية، كيف تعمل وما نستطيع فعله لنتمرن عليها.

Será que podemos fazer o mesmo com as qualidades humanas?
إذاً هل نستطيع أن نفعل ذلك بالخصائص البشرية ؟

Partilhando voluntariamente estes dados podemos fazer o que é melhor para todos.
من خلال مشاركة معلوماتنا بارادتنا نستطيع القيام ما هو أفضل للجميع

O que podemos fazer para quebrar este círculo vicioso?
ماذا يمكننا أن نفعل لكسر هذه الحلقة المفرغة؟

Mas, tal como na época do Dr. Martin Luther King, podemos fazer certas coisas quanto a isso.
ولكن كما في زمن د. مارتن لوثر كينج هناك ما يمكننا فعله في هذا الشأن

Sob as presentes circunstâncias, simplesmente, não o podemos fazer.
تحت الظروف الحالية نحن لا نستطيع فعل ذلك

Agora, já não podemos fazer isso porque tenho de ir trabalhar.
ولكننا لا نستطيع فعل ذلك لأنني يجب أن أذهب للعمل

Não podemos fazer mais isto. Vou fazer-te uma mala. Vais-te embora.
لا نستطيع فعل هذا بعد الآن سأحزم أمتعتكِ، سوف نغادر

"A única coisa que podemos fazer, que sabemos fazer, "desde que nascemos, é agarrar na espingarda e matar.
الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به، ونعرفه، منذ ولادتنا، هو الإمساك بالبندقية وإطلاق النار منها للقتل.

Se obedecermos a estas leis podemos fazer coisas fantásticas.
إذا امتثلنا لهذه القوانين، يمكننا القيام بأشياء مدهشة

podemos fazer as apresentações agora, pois estão todos aqui.
يمكننا القيام بالتعريفات الرسمية بما أن الجميع هنا

Disse-lhe que "Não podemos fazer mais nada de momento". - Como?
لم أقل له سوى أنه لاشيء أكثر نستطيع فعله الآن

Só o que podemos fazer é garantir... que os índios nunca mais façam algo assim de novo.
حسناً، كل ما نستطيع فعله هو التأكد أن هؤلاء الهنود لن يفعلوا هذه الأشياء مجدداً

Vamos simplesmente seguir as pistas. É o que podemos fazer.
سنتبع خيوط أدلتنا فحسب، ذلك كلّ ما نستطيع فعله.

Claro que podemos fazer o mesmo com outros países.
فبالطبع، نستطيع أن نفعل هكذا في البلدان الأخرى.

podemos fazer coisas como criar novas formas de vida.
نستطيع القيام بمثل بأمور كخلق أشكال حياة جديدة

Ora, Stu, estamos a pagar uma villa, podemos fazer o que quisermos.
هيا , نحن ندفع للفيلا يمكننا أن نفعل أي شيء نريده

Só há algo que podemos fazer. Cancelar a missão.
هناك شئ واحد فقط يمكننا فعله الغاء المهمه

podemos fazer a mesma coisa com muito menos energia.
حقيقة نستطيع عمل نفس العملية بطاقة أقل.

- Tanto que mataria um homem. podemos fazer isto, por favor?
ـ أحبك لدرجة أني مستعد أن أقتل رجل لأجلك هل يمكننا فعل هذا، ارجوكِ؟

e queríamos saber se podemos fazer alguma coisa por si.
تساءلنا إن كان ثمة ما بوسعنا فعله من أجلكِ.

Mas que diabos podemos fazer? Temos que chegar até ao carro.
توقفوا عن هذا الهراء ، ماذا سنفعل بحق الجحيم ؟

Bem, não é o Esquadrão A, mas é o melhor que podemos fazer.
وبهذا نُكون فريق ، هذا هو أفضل ما يُمكننا فعله.

Não podemos fazer nada. Não é do nosso direito decidir isso.
ليس بوسعنا فعل شئ لسنا في موضع يسمح لنا بصنع هذا القرار

podemos fazer alguma coisa além de falar sobre assassinato?
أيمكننا فعل شيء إلى جانب التحدث عن الجريمة؟

Oh, colega,é a tua vez... Vamos ver o que podemos fazer contigo.
هيا يا صديقي , هذا دورك لنرى ما يمكننا عمله لك