"privilégios" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• امتيازات
• إمتيازات
• امتياز
• إمتياز
• مزايا
• الامتيازات
• بامتيازات
• الإمتيازات
• الإمتياز
• امتيازاتك
• صلاحيات
• الميزات
• والامتيازات
• مميزاتها
• امتيازاتنا

O senhor perdeu os seus privilégios com a televisão.
انت يا سيد قد خسرت امتيازات مشاهدة التلفاز

Também têm de merecer os privilégios para ir á casa de banho?
هل يجب عليهم الحصول على امتيازات الذهاب للحمام أيضاً

Os teus privilégios de condução estão suspensos até aprenderes a ter responsabilidade.
امتيازات القيادة لديك معلّقة . حتى تتعلم بعض المسؤولية

Jovem, acabaste de perder os teus privilégios de computador permanentemente.
يا فتاة , أنتِ للتو فقدتّي وللأبد إمتيازات الحاسوب

A nível individual, os de 2.º grau com privilégios especiais.
فردي، من الدرجة الأولى مختلطة الذين لديهم امتياز خاص.

E se é, pelo vistos, os privilégios advogado-cliente incluem benefícios.
إذا كان الأمر كذلك، فعلى ما يبدو أن إمتياز المحامي مع موكّله يتضمن بعض الفوائد.

- privilégios de lama gratuitos.
مزايا الغطس في الطين أجل، إنّه حمّام تركي

Nas próximas 24 horas... seus privilégios de tomarem decisões foram cancelados!
للـ24 ساعه التالية،كل قرارتكم التي تُعطي امتيازات قد أُزيلت

Que fugiu de um mundo de privilégios assim como Coleman fugiu de um mundo dominado pela raça.
و الذين كانوا يجروا من عالم كله امتيازات مثل ما جرى كولمان من عالم مربوط بسباق

Com os meus privilégios, tenho acesso a coisas.
فبما فيه من امتيازات ، يمكننى الوصول لأى شئ أريده

Estacionamento, privilégios na cantina, orçamento.
,امتيازات غرفة العشاء, ايرادات الميزانية هذا النوع

Bom trabalho, rapazes! Sem privilégios de recreio durante uma semana.
عمل جيد يا شباب لن يكون لديك امتيازات لمدة أسبوع

Mais, a administração concedeu-te os privilégios dos membros.
إنّ لجنة النادي قامت بتوسيع امتيازات العضوية لك

privilégios incluem correio, Internet, televisão.
وتشمل امتيازات الإلكتروني، الإنترنت والتلفزيون.

Quando o transferires, tem de ser num terminal com privilégios administrativos.
عندما تُحمل هذا يجب أن يكون من محطة طرفية تحمل إمتيازات إدارية

Parece que seu país suspendeu todos os privilégios de viagens e os passaportes emitidos pelo seu governo.
بلادك قد أوقفت مؤقتآ إمتيازات جميع السفريات التى أصدرتها حكومتك على جواز سفرك

E vejam que não uso dos privilégios que isso me dá.
انظروا كيف اسئ استخدام ما يمنحه لي هذا من امتياز

Gozo apenas de uma vantagem única, com privilégios.
أنا ببساطة أتمتع بأفضلية فريدة، صاحبة إمتياز.

Nada de privilégios de vampiros, nem bagagem, nada mesmo de nossas antigas vidas.
حسنٌ، إذًا لا مزايا مصّاص دماء، لا حقائب ولا شيء من حياتنا القديمة؟

E, por fim, pessoas sem nenhum desses tipos de privilégios.
وأخيرًا الأشخاص الذين ليس لهم أي من تلك الامتيازات.

Certamente não pelas mesmas coisas que outros jovens, com mais privilégios, estão a fazer, saindo impunes.
وبالتأكيد ليس للأشياء نفسها التي يفعلها شباب آخرون بامتيازات أكثر وبحصانة.

Alcatraz é uma prisão de segurança máxima com muito poucos privilégios.
القطراز سجن ذا حراسة مشدّدة مَع قليل جداً من الإمتيازات.

É a única forma de beneficiar dos privilégios dos mortos.
و بصراحة. هذا الإمتياز الوحيد الذي تُشاركه مع الموتى.

Ele diz que esperam reestabelecer os teus privilégios ...e talvez a casa também.
يقول إنهم يأملون في إعادة امتيازاتك إليك ، ربما المنزل

Congressista, tenho uma cassete sua a usar privilégios do correio para enviar um cartão à sua tia.
أيها العضو لدي شريط هنا يظهرك تستخدم صلاحيات ارسال رسائل مجانية لإرسال رسالة تمني شفاء إلى عمتك

Um dos privilégios de ser médico é que receitamos a nós próprios uma ressonância magnética.
واحدة من الميزات التي تحصل عليها كطبيب هو أن تحصل على الرنين المغناطيسي الخاص بك.

Livros com detalhes sobre abuso de poder, privilégios, a ganância do clero, no Reino de Vossa Majestade.
كتب عن تفاصيل إساءة استخدام السلطة والامتيازات وجشع رجال الدين في مملكة جلالتك

Lembre-se a patente traz os privilégios.
فقط تذكر للرتبة مميزاتها.

Assim, podemos mudar para um contexto de mulheres e os nossos três tipos de privilégios podem ser agora: rico, branco e cisgénero.
لذا يمكننا الانتقال إلى سياق كامل من النساء، والآن يمكن أن تكون امتيازاتنا الثلاثة هي: غني وأبيض ومتوافق الجنس.