"que estes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذه
• أن هؤلاء
• أن تلك
• أنّ هذه
• ان هؤلاء
• ان هذه
• أنّ هؤلاء
• بأن هؤلاء
• أن أولئك
• بأن تلك
• بأن هذه
• أن لهذه
• إن هؤلاء
• ما يفعله هؤلاء
• أنّ هذين

Não pretendo que seja uma lista exaustiva, mas penso que estes sete pecados são hábitos vulgares em que todos nós podemos cair.
أنا لا أدعي بأن هذه القائمة كاملة ولكن بإعتقادي أن هذه الأخطاء السبعة كبيرة للغاية عادات بإمكاننا جميعا الوقوع فيها

Obviamente, isto não é uma boa notícia mas penso que estes dados também mostram que podemos fazer muito melhor.
بالتأكيد، لا تبدو هذه أخبارًا جيدة، لكني أعتقد أن هذه المعلومات تظهر لنا وجوب تحركنا بشكلٍ أفضل.

Inspetor, por que razão crê que estes quatro são os bombistas?
أيها المحقق ,أخبرنا عن سبب اعتقادك أن هؤلاء هم المفجرون؟

Estou, claro, consciente que estes comentários serão recebidos com cinismo.
أَنا، بالطبع ، مدرك أن هؤلاء يعلقون هنا بسخرية

Mas preocupa-me que estes artigos coloquem a Natalie em perigo.
لكني قلق أن تلك المقالات قد تعرض ناتالي للخطر

Tudo aquilo que estou a dizer é que estes acontecimentos, os quais estás a interligar, podem ser aleatórios.
اسمع، جلّ ماأقوله أنّ هذه الأحداث و التي تربطها أنت معاً . قد تكون عشوائيّة تماماً

Mas lembre-se que estes homens têm terras e castelos.
لكن تذكر ان هؤلاء الرجال يمتلكون أراضي وقصور

A previsão é espantosamente acertada, especialmente considerando o facto de que estes jogos não tinham sido construídos para avaliação.
والتنبؤ صحيح بشكلٍ مدهش، خاصةً بالنظر إلى حقيقة أن هذه الألعاب لم يتمُ بناؤها من أجل التقييم.

A conclusão aqui é que estes carros vão ser supereficientes.
الجدير بالذكر أن هذه السيارات ستكون مصممه بكفائة عاليه.

(Mas, como me aconselham a não fazer o que eu faço habitualmente, (não vos disse que estes macacos têm linguagem.
سوزان: ولكن بما أني نصحت الا أفعل ما أفعله دائما، لم أخبركم أن هذه القردة لها لغتها الخاصة.

Eu disse ao meu pai que estes bonés são foleiros.
هارفي : لقد قلت لوالدي أن هذه القبعات رخيصة

Tenho razões para crer que estes relatórios podem ser imprecisos.
لدي سبب لأعتقد أن هذه التقارير لربما ليست دقيقة

Então receio que estes lenços molhados terão de fazer o serviço.
إذن، أخشي أن هذه المناديل الرطبة يجب أن تقوم بالمهمة

Boa magia? -Pensava que estes tipos eram supostos serem demonios.
. ظننت أن هؤلاء الأشخاص مفترض أن يكونوا مشعوذين

Tudo o que eu sei, é que estes gajos são bons, eles fazem grande volumes com muitos produtos.
، كل ما اعرفه أن هؤلاء الرجال يعملون فى هدوء ينقلون كميات كبيرة فى هدوء تام

Não dizem que estes tipos saem criminosos melhores? Os espertos sim.
ألا يقولون أن هؤلاء الرجال يخرجون أكثر براعة في الجرائم؟

Fiquei tão preocupado quando a madame não quis comer as batatas mas tenho que admitir que estes inhames são muito melhores.
قلقت حينما لم يكن لدى السيدة أي بطاطس.. ولكن يجدر بي القول أن تلك البطاطا الحلوة تصنع صورة أفضل

Este xerife já acha que estes ataques estão ligados a nós.
نقيب الشرطة ذاك يعتقد بالفعل أن تلك الهجمات مرتبطة بنا

da visão, da pele, dos músculos, etc. O problema é que estes sinais não são os belos sinais que queremos que sejam.
المشكلة هي أنّ هذه الإشارات ليست بتلك الإشارات الجميلة التي تريدها.

Eu sei que estes adolescentes te stressam, não importa o que digas.
أعرف ان هؤلاء الفتيات المراهقات تتسببن بتوترك بغض النظر عما تقوله

DJ: As nossas investigações têm mostrado que estes leões são essenciais.
ديريك : وقد اشارات تحرياتنا ان هذه الاسود محورية جدا

Só sei que estes cabrões são rápidos, são nojentos e têm fome.
كلّ الذى أعرفه أنّ هؤلاء الملاعين يتميزون بالسرعه وهم خطيرون وجوعى

Esquecem-se que estes cristãos devem lealdade a outro rei, a outro deus.
تنسى بأن هؤلاء المسيحيين يدينون الولاء إلى الملك الآخر، إله آخر.

Eu penso que estes tipos esperaram que Alden e Cane saíssem da prisão para matá-los.
أعتقد أن أولئك الأشخاص انتظروا خروجهم من السجن ليقتلوهم

Ora, vocês podem pensar, todos nós, que estes preços não são maus, são razoáveis, mas eles são proibitivos para milhões de pessoas pobres.
الآن ، ربما يفكر جميعنا بأن تلك المنصرفات ليست مشكلة لكنها عائق وحاجز لملايين الناس من الفقراء

Não admira que estes fluxos tenham um impacto enorme na economia e na população pobre.
بلا شك أن لهذه التدفقات المالية أثرها على الاقتصاد وعلى الفقراء

Eu avisei que estes idiotas estavam a transportar explosivos.
‏قلت لك إن هؤلاء الأوغاد ينقلون متفجرات. ‏

É o que estes tipos fazem melhor, gastar dinheiro.
نعم، حسناً، هذا أفضل ما يفعله هؤلاء القوم تعلمين ، يصرفون المال

Os princípios da dedução dizem-me que estes senhores vieram de Providence.
مبادئ التحقيق تقول لي أنّ هذين الرجلين قادمان من (بروفيدانس)