"rápida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سريعاً
• سريعه
• السريع
• سريع
• سريعة
• السرعة
• سريعًا
• الأسرع
• بسرعه
• قصيرة
• بسرعة
• السريعه
• تسرعي
• سرعة
• السريعِ

Vou tirá-los por 10 minutos -e terá de ser rápida.
سأتصل بهم لأبعدهم لعشر دقائق، يجب أن تتحركى سريعاً.

Então sugiro que comeceis a rezar pela sua rápida chegada.
أقترح عليك الدعاء بقوة حتى تصل سريعاً وفي سلام

Tenho que fazer uma chamada rápida.
يجب عليا ان اقوم بعمل مكالمة واحدة سريعه

Há algum precedente para uma adopção tão rápida de uma nova tecnologia?
لذلك، فهل هناك أي سابقة لمثل هذا التبني السريع لتكنولوجيا جديدة؟

Os alimentos com alta glicémia, como o pão branco, provocam uma libertação rápida da glucose no sangue, e depois vem a queda.
إن غذاءاً ذو نسبة كبيرة من السكر، مثل الخبز الأبيض، يؤدي إلى إفراز سريع للجلوكوز في الدم، ثم يأتي الإنخفاض.

Mas reparem, a taxa de diminuição na Suécia não foi rápida.
انظروا الى نسبة الانخفاض في السويد لم تكن سريعة جداً

Não tenho certeza se podemos controlar uma subida tão rápida, Capitão.
لست متأكدا إذا يمكننا أن نتحكّم فى الصعود بهذه السرعة,كابتن

Queríamos possibilitar esta aprendizagem de uma forma sistemática e mais rápida.
أردنا أن نجعلها ممكنة لنعرف عن جميعها سريعًا وبشكلٍ منظم.

Por isso, se quer salvá-lo, é melhor ser rápida.
لذلك إن أردتِ إنقاذه فيجدر بكِ إنقاذه سريعاً

Agora, vou fazer uma recapitulação rápida do Botsuana.
الآن اسمحوا لي أن أقوم بإعادة عرض بوتسوانا سريعاً

Como soldados, sempre esperámos ter uma morte rápida e nobre, não é, Vinicius?
كجنود ،إننا دائماً ما نتوقع موتاً سريعاً و مشرفاً و ليس متواضعاً بقبلة

de planos que correram mal, de rápida improvisação.
إنها الساعات التى تخرج فيها الخطط عن مسارها، ويستدعى الأمر إرتجالاً سريعاً

A morte que planeou para si seria rápida e simples.
الموت الذي خططته لنفسك كان سيكون سريعاً وسهلاً

Como ainda temos muito que fazer hoje sugiro uma rápida visita ao seu apartamento.
برؤية مايجب عمله اليوم أقترح أن نلقى نظره سريعه على مكان إقامتك ثم نبدأ

Agradeço-lhe. É só um segundo, só para uma leitura rápida.
انا أقدر ذلك انها لم تأخذ اكتر من ثانيه للقرأه مجرد قرأه سريعه

É por isso que a Ordenação rápida é uma das estratégias mais eficazes usadas hoje pelos programadores.
هذا هو سبب كون الترتيب السريع أحد أكثر الإستراتيجيات فعاليةً والمستخدمة من قبل المبرمجين اليوم.

E esperançosamente, trago este assunto para uma conclusão rápida e satisfatória.
و نأمل ، ان يُنفذ الأمر بشكل سريع و مُرضي.

Em Portugal, em 1910, ocorreu uma revolta rápida e repentina.
عام 1910 في البرتغال كانت هناك ثورة سريعة مفاجئة

Foi a pessoa mais rápida que vi a dissecar por entre adesões.
هذه أوّلُ مرّةٍ أرى فيها من يفكّ الالتصاقاتِ بهذه السرعة د.

Seja rápida e volte aqui, vamos repetir o procedimento passo a passo.
انتهي منها سريعًا وعودي هنا لنتدرب على هذا الإجراء خطوة بخطوة

A equipa mais rápida é a equipa dos EUA.
منتخب الولايات المتحدة هو الأسرع بينها.

Se me disser tudo o que sabe terá uma morte rápida.
الان اذا اخبرتني كل شئ تعرفه اعدك اني ساقتلك بسرعه

Todos os jornais dizem que será curta e rápida.
كل الصحف تقول أنها ستكون حرب قصيرة وسريعة.

Esta manobra será tão rápida que não conseguimos usar "feedback" de posição para corrigir o movimento durante a execução.
ستحدث هذه المناورة بسرعة هائلة لدرجة أنه لا يمكننا استخدام التغذية الرجعية للموقع لتصحيح الحركة أثناء تنفيذها.

A dor de que suspeitávamos poder indicar uma reincidência do linfoma parece ser devido à rápida renovação da medula óssea.
الألم الذى كنا نشتبه بأنه بسبب الورم الليمفاوى اتضح أنه بسبب الزياده السريعه فى معدلات نمو نقى العظام

Se os seguranças te topam, e é provável que sim, a louca e os seus vassalos estarão logo atrás de ti, portanto tens de ser rápida.
الأمن سيلحظونكِ وهناك احتمالات أنّه سيفعلون، سريعون وهناك احتمالات أنّه سيفعلون، يمكن أن يكون خلال دقيقتين خلفك. لذا عليك أن تسرعي في الأمر.

Esta enorme necessidade de trabalhadores migrantes traduziu-se na rápida melhoria e inovação no sistema de transportes do país.
هذا الاحتياج الضخم للعمال المهاجرين زاد من سرعة التحديث والابتكار في جميع أنظمة النقل في الدولة.

confiantes na rápida recuperação do nosso grande Presidente que tem sido
بالتأكيد آمل... للتحسّنِ السريعِ لهذا الرئيسِ العظيمِ، العظيمِ والذي كَانَ...