"só isso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا كل ما
• هذا كل شئ
• هذا فقط
• أهذا كل شيء
• هذا كلّ شيء
• هذا كل شيئ
• فقط هذا
• هذا كل شىء
• وهذا كل شيء
• ليس إلا
• أهذا كلّ شيء
• هذا هو كل شيء
• هكذا فقط
• هل هذا كل شيء
• هذا فحسب

Eles apanharam o Pentangeli, é só isso que te posso dizer.
لقد قبضوا على بنتيجلى و هذا كل ما لدى لأقوله

Não comeces com a cena por causa do rapaz, é só isso.
لا تبدأى فقط فى مسائل الأطفال الصغيرة ، هذا كل شئ

Pronto, talvez o tenha feito, mas foi só isso.
حسناً ربما فعلت هذا بسيارتها لكن هذا فقط

- É só isso? - Alguém mais arrisca?
أهذا كل شيء هل هناك من يريد أن يجرب حضه؟

Só gostava que alguém, um dia, me pedisse em casamento, só isso.
أود لو يسألنى شخص ما ولو مرة واحدة، هذا كلّ شيء

Aceito um salário por um trabalho realizado, só isso.
أخذ المال مقابل القيام بالعمل. هذا كل شيئ.

Se é só isso que cá vieste fazer... podes pôr-te a andar da minha casa rápido antes que perca a paciência.
لا داعي للشتائم ان كان هذا كل ما قدمت لتفعل بامكانك الذهاب من منزلي سريعا قبل ان افقد اعصابي

Eles apanharam o Pentangeli, é só isso que te posso dizer.
لقد قبضوا على بنتيجلي و هذا كل ما لدى لأقوله

Só uma oportunidade para fazer as pazes com a Aliança. só isso.
فرصة أخيرة ليتمكن من العودة إلى الحلفاء هذا كل ما أطلبه

Apenas quero o melhor para ti e o bebé... só isso.
كل ما أريده هو الأفضل لكِ وللطفل هذا كل شئ

Uma proposta de negócio honesta, só isso. Isso é assim tão mau?
اٍقتراح عمل صادق ، هذا كل شئ هل هذا شرير جدا ؟

Fui atacada por uma gaivota, Mrs. Brenner. só isso.
لقد اصابني نورس مس برانر هذا كل شئ

Não posso dizer só isso. Quer dizer, a Faye quer que eu faça o resumo do leitor.
لا أستطيع قول هذا فقط ، أعني ، فاي تريد مني أن أكتب تقرير القراء.

Não é só isso. Um velho também foi morto!
ليس هذا فقط بل رجل عجوز قد قتل

Disseste que não deu em nada. só isso?
قلت أنه نهاية مسدودة، أهذا كل شيء ؟

só isso?
''أهذا كل شيء ؟ ''

Só os primeiros nomes e que nos conhecemos na prisão. só isso.
فقط اسمك وأنّنا تعرّفنا على بعضنا في السّجن، هذا كلّ شيء

Foi neste momento que a TV anunciou o atentado. É só isso.
في هذه اللحظة ظهر نموذج علامة مميزة وأعلن عن الإغتيال، هذا كل شيئ

A barata podia ir-se embora, ou voar, ou correr, se escolhesse fazê-lo, mas não escolhe fazê-lo, porque o veneno anula a sua motivação para andar, só isso.
بإمكان الصرصور أن يذهب أو يطير أو يجري إذا اختار ذلك، ولكنه لا يختار ذلك، لأن السم يقيد دافعيته للحركة، فقط هذا الأمر.

Estou só a tentar fazer tudo, só isso.
أنا أحاول فقط عمل الأمرين معاً هذا كل شىء

Tivemos uma ligação no México, mas foi só isso.
كَانَ بيننا تجاذب في المكسيك، وهذا كل شيء.

Nada, é que está a chegar um crítico de comida e e estou curto de ajudas, é só isso.
لا شيء، الأمر أنني بصدد استقبال ناقد طعام وتعوزني المساعدة، ليس إلا.

só isso?
أهذا كلّ شيء ؟

Só estou a tentar tornar o mundo num lugar melhor, só isso.
أنا مجرد محاولة لجعل العالم مكانا أفضل، هذا هو كل شيء.

Esperava que tu, dentre todos, entendia que quando faço uma exigência, é só isso.
لقد توقعت منك دوناً عن باقي الأشخاص أن تفهم أنني قُمت بطلب طلبات ، الأمر هكذا فقط

É só isso? Deixe-me pensar nisso.
هل هذا كل شيء دعوني أفكر بالأمر

Bebo um copo quando chego a casa do trabalho, querida, só isso.
لقد تناولتُ كأساً عندما عدتُ من العمل يا حبيبتي، هذا فحسب