"tem que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجب أن
• عليه أن
• عليك ان
• عليكِ أن
• يَجِبُ أَنْ
• يجب عليك أن
• عليكَ أن
• لابد ان
• من الضروري أن
• لا بد أن
• لابدّ أن
• لا بد من
• لابد وأن
• ويجب أن
• يجب ان

Não a um novo Faraó, porque quem vier a seguir tem que compreender que não seremos governados por outro ditador.
لا لفرعون جديد، لأنه أيا كان من سيأتي لاحقا يجب أن يفهم أننا لن نخضع لحكم ديكتاتور آخر.

"Em frente do supermercado." Quando temos uma conversa assim, a criança tem que inventar para se tornar responsável pelo que começou.
عندما تتحاورن هكذا، الطفل يصبح عليه أن يخترع الشيء القادم ليقوله يجب أن يكون مسؤول عن ما بدأ به.

Quem já viu um edifício a ser demolido intencionalmente sabe que se tem de fazer assim tem que se ir às infra-estruturas desse edifício e rebentá-las.
لاي شخص وباي وقت مضى شاهد مبنى يتم هدمه عمدا يعرف ان القيام بذلك عليك ان تحدد البنية التحتية . من المبنى وتحطمها

tem que acreditar em mim. Quando cheguei lá, não fazia ideia.
عليكِ أن تصدقينى،عندما ذهبت إلى هناك لم يكن لدى فكرة

tem que se estar no bom sítio no bom momento.
يَجِبُ أَنْ تَكُونَ في المكانِ الصحيحِ في الوقت الصحيح.

Cheguei aqui, o tio, tem que botar o fio reto, parceiro.
أتيت إلى هنا ، أخي يجب عليك أن تلقي البيض

Fez-lhe isso a ti mesmo, Mark, e agora tem que te entregar.
أنتَ فعَلتَ هذا بنفسِك يا مارك الآن، عليكَ أن تسَلِّم نفسَك

tem que haver algum leitor. Encontra-o. É uma estação de rádio.
لابد ان يكون هنالك جهاز يستطيع تشغليها اذهب وابحث بالمحطة

Mas apesar de ser uma perturbação invisível, não tem que ser silenciosa.
لكن حتى إذا كان الاضطراب خفي، فلا يجب أن يكون صامت.

Quando vocês compram uma tarte de 30 cm, toda a família tem que aceitar, mas a maçã é a segunda escolha de todos.
عندما تشتري فطيرة بقياس 30 سنتمتر، يجب أن تجمع كل الأسرة على نفس الاختيار، والتفاح هو الخيار المفضل الثاني عند الجميع.

Então, tem que se culpar a si mesma. Uma culpa sem palavras, que é muito mais difícil de sarar, a autorrecriminação silenciosa.
لهذا السبب, عليه أن يلقي اللوم على نفسه. انها ملامة صامتة, والتي من الصعب جداً أن تُحل, ملامة النفس الصامتة.

Mas, Sr. Doutor... - Ele tem que assinar por ela.
لكن أيها الطبيب عليه أن يوقع على تلك الأوراق

Você tem que ter cuidado, Santi. Olhe onde me levou!
عليك ان تكون حذر سانتي انظر الى اين اوصلتني

Quanto ao resto, dou conta do recado. Não tem que se preocupar.
أما بالنسبة إلى باقي الأشياء لا يهم عليك ان لا تقلقي

E tem que lhe informar tudo a seu amigo, o governador.
و عليكِ أن تُعطي تقارير عَن كُل شيء لصديقكِ الحاكِم

Kit e eu votamos, e você perdeu, então você tem que ir.
هي لا تعرف , وانا فقدته لذا أنت يَجِبُ أَنْ تَذْهبي

tem que aquecer várias vezes para ter o sabor certo.
يجب عليك أن تسحنه لعدة مرات للحصول على النكهه

lré contigo se isso quiser, mas tem que te entregar.
سأذهبُ مَعكَ لو أرَدت لكن عليكَ أن تُسَلِّم نفسَك

tem que ser mais flexível querida! Senão continuará sendo uma solteirona.
لابد ان تكونى اكثر مرونة يا حبيبتى والا ستظلين عانس

Ele sabe que não tem que ser você que vai ser a convicção dos cidadãos de Mohenjo Daro.
أنت الآن، فإنه ليس من الضروري أن يكون لك. ما أصبح قناعة المواطنين من موهينجو دارو.

Aquele Mustang tem que estar em algum lado num raio de 16km.
لا بد أن هذه الشاحنة موجودة بمكانٍ ما بمساحة عشرة أميال

tem que existir algum tipo de falha na máquina... estava aí há uns segundos, eu vi com os meus próprios olhos...
أخبرتك، لابدّ أن يكون هناك خلل ما لقد رأيته بعيناي

tem que haver uma maneira de sair daqui. Só tenho que pensar.
لا بد من وجود وسيلة للخروج من هنا على أن أفكر

Se está junta com este homem à dois anos tem que ser.
إذا كانت مع هذا الرجل منذ عامين، فهي لابد وأن تكون

tem que haver qualquer forma de fazer isso, Rosie.
ويجب أن يكون هناك طريقة للقيام بذلك، روزي.

Não tem que sentir coisa nenhuma. O Lecter fê-lo para se divertir.
لا يجب ان تشعرى باي شيئ ليكتر فعلها كي يسلي نفسه