"tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحاول
• نحاول
• يحاول
• المحاولة
• تحاولين
• محاولة
• نجرب
• تحاولي
• تجرب
• يريد
• تُحاول
• سنحاول
• يُحاول
• ستحاول
• حاولوا

Está a tentar manter-se num ponto fixo no espaço.
هي تحاول البقاء في نقطة ثابتة في الفضاء.

Para a mãe, isso significa que ela deveria tentar fornecer toda a sua prole de forma igual.
بالنسبة للأم، فإنه يجب عليها أن تحاول تزويد نفس القدر من الجينات لجميع أفراد نسلها.

Mas o que o nosso grupo do MIT está a tentar fazer é perceber se conseguimos fazer algo semelhante com o cérebro.
ولكن ما نحاول فعله في مجموعتي في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا هو معرفة ما إذا كان بإمكاننا فعل شيء مماثل للدماغ.

De um modo geral, estamos a tentar fazer o máximo de diferentes formas de pensamento que conseguirmos.
بشكل عام، ما نحاول القيام به هو إيجاد أكبر قدر ممكن من أنواع التفكير المختلفة.

E ele parece estar a tentar comer a medusa eletrónica.
والفكرة انه كان يحاول ان ياكل قنديل البحر الالكتروني

Por isso, se formos espertos, podemos tentar descobrir quem é quem.
لذا إن كنت ماهرًا، فيمكنك المحاولة واكتشاف من يقف خلفهم.

Público: Já que falou do envelhecimento e de tentar vencê-lo, porque é que você parece um velho?
الجمهور: كنت تتكلّم عن التّقدّم في العمر وكيفيّة تجاوزه، فلماذا تحاول أن تبدو كرجل عجوز

Não volte a tentar. Esse vaqueiro tem boa pontaria.
لا تحاول ثانيةً فراعي البقر هذا يحسن التصويب

Talvez estivesse a tentar dizer algo, quando gritou daquela maneira.
ربما كانت تحاول أن تقول شيئاً . عندما صرخت

A nossa equipa fará o que fizeram todos que já construíram qualquer coisa antes de nós: vamos tentar novamente, em 2020.
وفريقنا سوف يقوم بعمل ما قام به أي شخص قام ببناء شيئًا قبلنا: سوف نحاول مجددًا، في عام 2020.

Eu quero argumentar que o que fazemos é tentar mudar tudo.
وأنا اريد أن اجادلكم بأننا نحاول أن نغير كل شي

Estávamos a tentar retirar um ferido. Surgiram mais rápido que esperávamos.
كنا نحاول اخرج رجلا جريحا لكنهم جائوا باسرع مما توقعت

Contudo, não temos ninguém a tentar garantir que a próxima geração de filhos de afro-americanos e asiáticos saia com pele clara e cabelo loiro.
ومع ذلك، لا أحد يحاول أن يجعل الجيل القادم من الأفارقة أو الآسيويين في أميركا أن يجعله يأتي ببشرة بيضاء وشعر أشقر.

E conheço o jovem desempregado que passa horas a navegar na Internet a tentar encontrar uma rapariga que possa ser sua namorada.
وأعرف الشاب، العاطل عن العمل والذي يقضي ساعات مبحراً على الإنترنت وهو يحاول أن يقابل فتاة يمكن أن تصبح حبيبته.

Os fabricantes de comida de animais estão a tentar incorporar nos biscoitos produtos que removam a placa.
لذا ما يحاول منتجو طعام الحيوانات فعله هو دمج دواء البلاك في أشياء مثل الحلويات.

Quer tentar de novo e ganhar uma boneca para a moça?
هل تريد المحاولة مرة أخرى وتربح دمية من أجل السيدة؟

Nunca me irão vencer, podem continuar a tentar, ouviram?
لن تتغلب علىّ أبداً ولكنك تصر على المحاولة

Hora de dormir. Podes tentar de novo ao pequeno-almoço.
وقت السرير تستطيعين المحاولة مرة اخرى في الأفطار

Estás a tentar dizer-me que näo queres que eu venha cá mais?
هل تحاولين إخباري بأنّكِ لا تريدين منّي القدوم إلى هنا ؟

Em particular, decidi que iria tentar resolver o problema complicado do equilíbrio entre a vida e o trabalho.
على وجه الخصوص , قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل.

Vamos tentar a cabra de novo. Isso. Não muito.
دعنا نجرب العنزة مرة أخرى ولكن ليس كثيراً

O que estás a tentar fazer é mudar aquilo que é.
لا. ما تحاولي القيام به هو تغيير ما هو عليه

Talvez queira tentar o Caesars. Depois da 1 hora é muito concorrido.
لما لا تجرب غرفة القياصره انها تصبح مشغوله بعد الواحده ليلاً

Um dos capangas do Rex Crater's, a tentar comprar-me.
احد العاملين عند ريكس كراتر, يريد شراء الكازينو

Os Centuriões estavam já a tentar fazer corpos de carne.
أليات القتال كانت تُحاول صنع أجساد من دم ولحم

Vamos tentar o poker outra vez. Não, minhas senhoras?
سنحاول مرة اخرى مع البوكر هل نبدأ يافتيات؟

A Autodestruição é a principal adversária do jogo e está sempre a tentar afogar-nos no oceano de lágrimas.
وهو في الحقيقة الخِصم الرئيسي في تلك اللعبة، الذي يُحاول دائمًا إغراقك في محيطٍ من الدموع.

Michael, não quero ouvir que vais tentar. Quero que prometas. Está bem.
مايكل انا لا اريد ان اسمع انك ستحاول اريدك ان تعدني

Agora imaginem tentar contar cada um dos diferentes produtos e serviços à venda numa grande economia como Tóquio, Londres ou Nova Iorque.
الآن حاولوا تخيل حصر .. كل المنتجات والخدمات التي تندرج في السوق الرئيسية في مدن مثل لندن .. او طوكيو .. او نيويورك