"teu aniversário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ميلادك
• عيد مولدك
• ميلادكِ
• ميلادكَ
• ميلادها
• عيد مولدكَ
• عيدميلادك
• بعيد مولدكَ
• ذكراك
• يوم مولدك
• يوم ولادتك

Não me agrada que fiques sozinho no teu aniversário.
لستُ راضياً عن كونك وحيداً في عيد ميلادك

Nunca se sabe o que pode acontecer no teu aniversário.
انت ابدا لم تعلم ماذا يحدث في عيد ميلادك

Esta noite é a tua noite. É o fim-de-semana do teu aniversário.
الليلة هي ليلتك، أعني إنها عطلة عيد ميلادك يجب أن تستمتع

Estás chateada porque trabalho sempre até tarde e falhei o teu aniversário.
أنت غاضب لأني أتأخر في العمل، ولأني فوت حفل عيد مولدك

Estão a insistir em reunir a família para o teu aniversário.
لقد أصرا على تجميع العائلة معاً من أجل عيد ميلادكِ

Graças a Deus. Eu realmente não queria isso pendente no teu aniversário.
حمداً لله، لم أرد لهذا فعلاً أن يبقى معلّقاً لعيد ميلادك

Devíamos beber Bacardi como se fosse o teu aniversário.
يجب علينا إحتساء شراب الباكاردي كأنه عيد ميلادك

É o teu aniversário, Hugo, tens que receber alguma coisa.
هيوغو هذا هو عيد ميلادك يجب أن أهديك شيئا

O teu aniversário aproxima-se e ainda não decidimos o que fazer.
اسمعي ان عيدك ميلادك قادم ولم نقرر بعد ماذا سنفعل

É o teu aniversário. Estava a pensar fazermos uma festinha.
أنه يوم عيد ميلادك كنت أخطّط لحفلتنا الصغيرة

Então, filhote, vieste para casa finalmente, para o teu aniversário!
يا بنى ، لقد عدت أخيراً إلى البيت من أجل عيد ميلادك

Sempre comemos morangos selvagens no teu aniversário.
لقد اعتدنا أكل الفراولة البرية في عيد ميلادك

Que raio de palhaços assustadores iam ao teu aniversário?
من هو المهرج الغبي الذي كان يأتي لك في عيد ميلادك ؟

Amanhã é o dia do teu aniversário e a tua avó vem cá e traz-te um bonito presente.
لأن غدا عيد ميلادك وجدتك ستأتي و تحضر لك هدية لطيفة

Tu és o máximo. É o teu aniversário, por isso faz um desejo.
أنه عيد ميلادك اليوم لذا ستحصل على أي شيء تريده

Vamos às compras para o teu aniversário no Sábado.
سنقوم برحلة لمركز التسوق يوم السبت لعيد ميلادك , لاتنسي

Eu sei, mas eles gostam de ti e querem tal como eu, que te divirtas no teu aniversário.
أعلم، لكنّهم يحبونك و يريدونك أن تمرح في عيد ميلادك مثلما أريد أنا.

Finge que é o teu aniversário.
أخبرينا كيف نعوضك تظاهري بأنه عيد ميلادك

- Tenta outra vez o teu aniversário. - Já tentei.
ــ جرّب عيد مولدك مجدداً ــ سبق وجربت عيد مولدي، كاي

Ainda é o teu aniversário. Queremos um aniversário aconchegante.
انه مازال عيد ميلادكِ رغم ذلك نريد أن ننعم بعيد ميلاد لطيف ومريح

Gostava de dar ao teu aniversário o destaque de um aniversário.
أيا كان , أردت أن يكون الإحتفال بعيد ميلادكَ مناسبًا

Tens razão, pequenina. É o teu aniversário e não o dela.
هذا صحيح, أيتها السيدة الصغيرة إنه عيد ميلادك, ليس عيد ميلادها

Estás a usar a camisa que te dei no teu aniversário, idiota.
إنّكَ ترتدي القميص التي أهديتُكَ إيّاها في عيد مولدكَ يا حقير

É o teu aniversário?
انه عيدميلادك ؟ ؟

E, Seeker... para o caso de pensares que me esqueci do teu aniversário, tenho um presente para ti.
و يا أيها الباحث. لو جال ببالكَ أنـّي نسيت الأحتفال بعيد مولدكَ ، فقد أتيت بهدية لكَ.

É o teu aniversário.
؟ انها ذكراك السنوية

Assim, no teu aniversário, acordarás e terás o novíssimo... brinquedo.
و بذلك يكون لديك لعبتك الجديدة تماماً في يوم مولدك

A data do teu aniversário vinha incluída.
إجعل يوم ولادتك متصل به