"uma volta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جولة
• بجولة
• جوله
• نزهة
• دورة
• اللفة
• منعطف
• نتمشى
• رحله
• لفة
• بجوله
• أتجول
• التمشية
• لأتمشى
• في نزهه

Vê aquelas miúdas! Querem dar uma volta no meu carro novo?
انظر الى السيدات اتريدون الذهاب في جولة في عربيتي الجديده؟

Importas-te que vá dar uma volta no meu novo carro?
أتسمح لي أن أركب سيارتي الجديدة في جولة ؟

Venha dar uma volta comigo e vem buscá-lo depois.
وتذهبين في جولة معي وسنعود من أجله لاحقاً

E sair para dar uma volta com o meu marido.
فقط أنت ذهبتى للقيام بجولة فى السيارة مع زوجى

Só uma volta pela costa. Menos de uma hora para cada lado.
مجرد جوله قرب الساحل أقل من ساعة بأي حال من الأحوال

Não acredito... Levaram-nas a dar uma volta e trouxeram-nas a casa.
لا يمكننى أن أصدق ذلك لقد أخذوهم فى نزهة قصيرة

Ei, Rolanda, que tal se fossemos embora daqui e assim podes dar uma volta comigo naquela cena?
يا .. رولند ماذا لو تخرج من هنا. و تعطيني دورة صغيرة على ذلك الشيء؟

uma volta, e vamos para o Pólo Norte. Palavra de Airbender.
جولة واحدة, وننطلق إلى القطب الجنوبي أقسم بشرف مُخضعي الهواء

Estou à espera que aqueça e eu apareço para dar uma volta.
أنتظر حتى يصبح الطقس دافئاً سوف أتي لكي أذهب في جولة

Pensei em ir buscá-la para dar uma volta por aqui.
فكرت أن آخذها في جولة سيراً على الأقدام بالمكان

Que tal darmos uma volta? Na verdade, tenho de apanhar um avião.
ما رأيك أن نأخذها في جولة ؟ بصراحة لدي طائرة ألحقها

Dá uma volta pelas instalações, desfruta-as por um instante.
لما لم نأخذ جولة فى المكان؟ ونستمتع قليلا

Saltava para o volante e dava uma volta com o novo modelo, e era divertidíssimo.
وكنت اقفز خلف المقود وانطلق بالطراز الجديد في جولة على الطريق, وكان ذلك غاية في الروعه

A oportunidade de fazer uma volta relâmpago ao mundo, como esta, é uma coisa espantosa por muitas razões.
اتيحت لي الفرصة لكي آتجول على العالم بسرعة خاطفة كانت جولة آخاذة لأسباب عديدة

- Logo podemos ir os dois dar uma volta.
ألـوود" ربما سنذهب انا وأنت غداً فى جولة"

Quer dizer uma volta completa ao mundo inteiro em 80 dias?
أتعنى جولة كاملة حول العالم فى ثمانين يوماً؟

Não, por favor, não pense nisto. Vou levar o meu ego para dar uma volta.
لا من فضلك لا تفكرى هكذا أنا فقط سأصحب غرورى فى جولة

Se dermos uma volta, achas que podes apontar o cabrão?
لو قمنا بجولة هل بإمكانك إيجاد ذلك الوغد ؟

Acho que é melhor eu dar uma volta ao quarteirão.
هل سيساعد فى القضيه لو أخذت جوله خارج المكان؟

Estão tão traumatizados, vou levá-los para dar... uma volta no carrinho.
إنهم منزعجون جداً وسأصطحبهم في نزهة بعربة الأطفال الخاصة بهم

Dê mais uma volta, Capitão. Temos de ter a certeza.
قم بأخذ دورة ثانية , يجب أن تكون متأكدون

Ele pôs uns pneus novos, deu uma volta.
،لقد خرج بإطارات جديدة لقد أنهى اللفة الأولى

Mas quero que saibas que a história deu uma volta inesperada durante o julgamento em forma de ato sexual.
الآن, عليك ان تعلمي من ان القصه اخذت منعطف غير متوقع خلال محاكمة ممارسة الحب

Querido, acho que te sentirias melhor depois de darmos uma volta.
حبيبي، أعتقد أنت ستشعر بالتحسن بعد أن نأخذ نتمشى قليلا

Vamos levar a sua menina para uma volta antes de lhe tirares a trela.
لنأخذ ابنتك في رحله قصيره قبل ان تطفئ المقود

Então, podiamos ir dar uma volta... um dia destes, se quiseres.
حسناً، يمكننا أخذ لفة في أحد تلك الأيام لو أردتِ

Vamos dar uma volta e buscar café para o Stumpy.
دعنا نقوم بجوله في المدينه "أحضر بن لـ "ستامبي

Que queres dizer com isso, só vim dar uma volta?
مالذي تعنينه؟ إنني أتجول في الأرجاء فقط.

Perguntei: "Queres dar uma volta ou algo do género?"
قلت "هل تودين التمشية معي أو ما شابه؟"

Quando escureceu, dei uma volta. Trouxeste a sanduíche que pedi?
عندما حل الظلام خرجت لأتمشى هل أحضرتى الساندويتش الذى طلبته ؟

Não me zango com garotos. Só vamos leva-lo pra dar uma volta.
أنا لا أغضب من الاولاد كل ماسنفعله هو أن نأخذه في نزهه