"edemedim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم أستطع
• لم أتمكن
• لم استطع
• لم أستطيع
• أستطع أن
• لم اتمكن
• ولم أستطع
• لا يسعني
• لم أستطِع
• يسعني إلا
• لم أكن أستطيع
• عجزت
• تسنح
• أستطع التوقف
• أستطع منع

Ama bu bir yalandı, üstelik tek kelime bile edemedim.
ولكن تلك كذبة وايضا لم أستطع التحدث على اي حال

Seni bulduğum zaman dönmen konusunda seni ikna edemedim beni dinlemiyordun.
حسنا عندما التقيتك لم أستطع إقناعك بالعودة لقد كنت غير منطقيا.

Ama kalan son bir kaç ayında ona bir kaç kelime bile edemedim.
بعد اشهر قليلة رحل لم أستطع تقديم نفسي بأن أقول له أي شيء

Ne kadar denersem deneyeyim, onları asla bir klima almaya ikna edemedim.
وعلى الرغم من محاولتي بأقصى، أقصى ما يمكن، لم أتمكن أبدًا من إقناعهما بشراء واحد.

Onu gelmeye ikna edemedim. Yemek önce gelir.
لم استطع اقناعها بالمجىء معنا العشاء عندها يأتى اولا

Ben bir türlü yolun ortasında elinde kurbağa tutan şu kızı düşünmeden edemedim.
لم أستطع التوقف عن التفكير بتلك الفتاة التي تحمل علجوماً في وسكط الطريق

Onları bulunca ölümcül bir fasılaya sebep olma korkusuyla müdahale edemedim.
عندما عثرت عليهم، لم أستطع التدخل خوفاً من إحداث مقاطعة قاتلة

Bağışlayın, kulak misafiri olmadan edemedim.
معذرة, لكن لم أستطع منع نفسي من سماعِكُنْ

Onu görmeden edemedim, ve aralarda benim de içeri girmeme izin verdi.
لم أستطع التوقف عن مقابلتها ووضعتني حاجزاَ في طريقهما

Memur Miglioriti için bile rahatsız edemedim onu.
لم أستطع ازعاجه حتى من أجل الضابط ميجليوريتى

O büyük bir yıldız. İkna edemedim.
والآن، بعدما صار نجماً كبيراً، لم أستطع التفاهم معه.

Elbette, buna itiraz edemedim çünkü öyle değerlendirildiğinden haberdar değildim.
بالطبع, لم أستطع أن أجادلهم بهذا الشأن لأنني لم أعلم عنه شيئاً.

Sağ gözümle verileri takip edemedim. Sol gözüm ağır bastı ve herşeyi berbat etti.
لم أستطع الحفاظ على بيانات عيني اليمنى مركزة ظلت عيني اليسرى تتولى الوضع وتفسد كل شيء لسبب ما

Fransız hükümeti tarafından en yüksek sivil onura layık görüldüm, ki bu sıfatı şimdiye kadar telaffuz edemedim.
لقد منحت أعلى وسام شرف مدني من قبل الحكومة الفرنسية، و الذي لم أتمكن على الإطلاق من نطق اسمه حتى الآن.

Ama hayat şartları yüzünden, devam edemedim.
و لكن لظروف معينة مررت بها لم أتمكن من مواصلة تعليمي

Sınıra doğru giderken daha önce kimsenin hayatımı kurtarmadığını... düşünmeden edemedim.
عندما كنت ذاهباً للحدود لم استطع أن اتوقف عن التفكير بأن لم يسبق لاأحد أن انقذ حياتي من قبل

Ama kendimi iyi ifade edemedim.
لكني لم أستطيع التعبير عن مشاعري بشطل صحيح

Dün gece ne kadar uğraştıysam da bir türlü dua edemedim.
لكنأنتبهلهذا. الليلة الماضية حاولت بكل قوة ولم أستطع أن أصلي صلواتي

Çünkü bana en çok ihtiyaçları olduğu zamanda onlara yardım edemedim.
لاني لم اتمكن من مساعدتهم عندما احتاجوا المساعدة

Beni erkek arkadaşın olarak tanıttığını fark etmeden edemedim.
تعرفين ,لا يسعني المساعدة فقط أن ألاحظ أنتي قدمتني كانني رفيقك

Ona yardım edemedim. Size de nasıl yardım edebilirim bilmiyorum.
لم أستطِع مساعدتها، لا أعرف كيف يمكنني مساعدتكم

Gerçeklerin, fantezimden ne kadar farklı olduğunu düşünmeden edemedim.
لا يسمحون لها بالنوم في الداخل هي أيضاً لم يسعني إلا التفكير في مدى اختلاف واقعي عن تخيّلاتي عندما كنت في الغيبوبة

Yardım edemedim ama kötülüğe karşı savaştım.
لم أكن أستطيع المساعدة ولكني قاتلت ضد الشر

Ona iyi durumda olduğumu ve çalışmaya hazır olduğumu söylemek istedim. Ama tek kelime bile edemedim.
أردت إخباره بأني جاهزة ومستعدة للعمل، لكنّي عجزت عن نطق كلمة.

Hayatımı kurtardığın için doğru düzgün bir teşekkür edemedim sana.
ولم تسنح لي الفرصة المُناسبة لشكركِ على إنقاذ حياتي.