"kadınların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النساء
• المرأة
• للنساء
• نساء
• السيدات
• النسوة
• امرأة
• للمرأة
• الفتيات
• المرأه
• النِساءِ
• بالنساء
• النِساء
• النّساء
• النسائية

Bu sebeple, kendimize şu soruyu sormalıyız: Neden kadınların sağlığını şansa bırakalım?
لذا يجب علينا أن نسأل أنفسنا: لماذا نترك صحة النساء لمحض صدفة؟

Bugün, sigara içmeyen kadınların, sigara içmeyen erkeklere kıyasla üç kat daha fazla akciğer kanserine yakalanma riski taşıdığını biliyoruz.
وما نعرفه اليوم هو أن النساء غير المدخنات أكثر عرضة بثلاث مرات للإصابة بمرض سرطان الرئة من الرجال الغير مدخنين.

Çünkü erkeklerin kadınların işe alınmasını desteklemeleriyle, gerçekte kaç kadının profesyonel iş sahalarında işe alınmasının bir bağlantısı olduğunu keşfettik.
لأننا اكتشفنا رابطا بين دعم الرجال لعمل المرأة وكم تُشغّل في الحقيقة من إمرأة في المجالات المهنية في تلك الدولة.

kadınların sağlığı tıpkı eşit ücret politikası kadar önemli bir eşit hak konusudur.
صحة المرأة هي مسألة متعلقة بالمساوة في الحقوق وبنفس أهمية المساواة في الأجر.

Özgüvenlerini derinliklerinde saklayan ve gösterirken rahatsız hisseden tüm kadınların sesi olmak.
للنساء اللاتي ينزعجن من فكرة إظهار الثقة مما جعلهن ينغلقن على أنفسهنّ.

kadınların temsilinin yükseliş talebi benim gibi Afrika-Latin kökenlileri otomatik olarak kapsamaz
المطالبات بزيادة تمثيل النساء لم تشتمل تلقائيًّا على نساء لاتينياتٍ أفريقيات مثلي.

Bugün taşınma günü ve kadınların, komutanları, kölelerin ve hayvanların yaz için Volga nehrine doğru hareket etmesi gerekiyor.
اليوم هو يوم الانتقال، وسيتوجب عليها توجيه حشودها من السيدات والقادة والعبيد والحيوانات باتجاه نهر فولغا من أجل الصيف.

Ancak bu sefer, kadınların yanında, onların başarılı olmasını isteyen erkekler vardı.
وفي هذه الحالة، بجانب هؤلاء النسوة ساندهم رجال أرادوا أن يشهدوا نجاحهم.

Vahşi kadınların karınlarında kasırgalar vardır, bir ders selini salıverirler.
النساء الجامحات تحملن أعاصير في أحشائهن، مُحَرِّرات وابلًا من العِبر.

Fakat pek çok kez kadınların gereken her şeye sahip olduğunu gördüm.
و لكني رأيت في حالات عديدة أن النساء يملكن كل ما يحتاجن.

Böylece ben, eğitimsel amaçlarını gerçekleştirmek için büyük finansal sıkıntılarla karşı karşıya kalan siyahi kadınların yüzde 60'ından birisi oldum.
وهكذا، كنت جزء من 60 بالمئة من النساء ذات البشرة الملونة اللاتي يجدن أن الأمور المالية عائق رئيسي لأهدافهم التعليمية.

Bu kadınların isimleri zihnimizden geçip gitti çünkü onları görebilmemiz için, hatırlamamız için ve unutmamamız için hiçbir çerçeve yok.
أسماء هؤلاء النساء تسللت من خلال وعينا لأنه لا يوجد أُطر تُمكننا من رؤيتها، ولا حتى لنتذكرها، ولا للاحتفاظ بها.

İlk defa, yerel toplum imamlarının yaptığı Cuma vaazlarında kadınların hakları anlatıldı.
و لأول مرة دعا خطباء الجُمع في المجتمع المحلي لتعزيز حقوق المرأة.

Her günkü kadınların hikayeleri Küresel ve ulusal hikayelerimizdeki bilerek ihmal edilen hikayeler.
قصص المرأة اليومية التي قد حُذِفَت قصصها عن قصد من تاريخنا الوطني والعالمي.

Biz de bu sırada cinsiyet eşitliği ve kadınların güçlendirilmesi hakkında
وفي هذه الأثناء، نواصل الحديث عن المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

Evet, çünkü kadınların sende çekici buldukları şeylerin %50'sini bu oluşturuyor.
اجل , لأن هذا يمثل خمسون بالمئة مما يجعلك جذاباً للنساء

Ya da kadınların çöp olduğunu ve hak ettikleri yerde olduklarını düşünüyor.
أو أنه ينظر للنساء على أنهن مجرّد حثالة وأنه يضعهن حيث ينتمون

Anneannem gibi kadınların Türkiye'de yaptıkları bir başka şey de aynaları kadifelerle örtmek veya ters çevirerek duvara asmaktır.
أمر آخر تفعله نساء كجدتي في تركيا هو تغطية المرايا بقماش من القطيفة, أو تعليقها على الجدران وهي مقلوبة.

Benim için çok geç olabilir, ama tüm kadınların bir şeyi hatırlamasını istiyorum.
حتى و لو كان ذلك متأخرا جدا فأنا أريد كل السيدات أن يتذكرن

Kaçırılan kadınların göz yaşlarında özel bir kimyasal madde bulunuyor.
قطرات الدموع لتلك النسوة بها نوع خاص من المواد الكيماوية

Bu, sen ve dünyadaki diğer kadınların içini kemiren bir duygu.
انها الشكوى التى تصدر منك و تقريبا كل امرأة فى العالم

Senin bu mutlu kaçamaklar dediğin Sadece erkeklerin değil toplumumuzdaki kadınların da hakkı.
هذا الضرب السعيد كما تسمَيه لم يعد إمتيازاً ذكوريَاً لكنَه حق للمرأة أيضاً

kadınların elleri alışveriş çantasıyla dolu olur. Silaha gerek bile yoktur.
أيادي الفتيات دائماً مملوءة بحقائب التسوق أنتِ لا تحتاجين حتى سلاح

İğrenç, doğum sancısı çeken kadınların bazen altına kaçırdıklarını biliyor muydun?
مقزز .. هل تعرفين ان المرأه في العمل أحيانا تتغوط ؟

Çarpık bacaklı kadınların yüzüşüne.
هنا للسباحة' مع النِساءِ ذات الأرجلِ المقوسة.

Yeni boşanmıştı, değil mi? Yani kadınların yanında gergin? !
لقد طلق لتوه من المحتمل انه عصبي ما يختص بالنساء

Doğulu kadınların bakışlarında etkileyici bir şeyler vardır.
النِساء الشرقيات عِنْدَهُنّ مثل هذه النظرة الغامضة عنهم

Sanatın iyi olduğu birşey varsa... o da, kadınların kalplerinde ki buzları erittiğidir.
،إذا كن للفنّ شيء واحد يفعله هو إذابة الجليد المتحجّر في قلوب النّساء

Beni, küçük ekonomili kadınların bankasını kurmam için zorluyorlar.
يدفعنني لإنشاء أول بنك لتمويل المشاريع النسائية الصغيرة في العالم.