"oldun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أصبحت
• اصبحت
• أصبحتِ
• كنتِ
• أصبحتَ
• صرت
• كنتَ
• وقعت
• أصبحتي
• تحولت
• اصبحتي
• جعلك
• وأصبحت
• غدوت
• أصبحتى

Şimdi başarılı ve ünlü oldun ama "Hiçbir şeyin önemi yok" diyorsun.
لقد أصبحت شخصية عظيمة و مشهورة و الآن كل ذلك ليس بشيء

Yaşlanmışsın, evet sen ise aynısın, hatta bir yıldız bile oldun!
.. لقد أصبحت عجوزاً أجل .. وأنت لا زلت كما كنت

Sırf baba oldun diye doktor olarak davranış şeklini değiştiremezsin.
لا يمكنك التغير من شخصيتك كطبيب فقط لإنك أصبحت أباً

Internette viral oldun çünkü birinin canını yaktın onlar için bir artı.
اصبحت معروفا لانك قد تغلبت على قرف احدهم وهذه اضاافة بالنسبة لهم

Halkımız için yersiz biri oldun ve şimdi de bana.
لقد أصبحتِ غير ذي صلة لشعبنا ، والآن لي أنا

Öğrenciydin şimdi de muhabir oldun, ama asla asker olmadın.
كنتِ طالبة و بعدها صحفيّة، لكنّك لم تكوني جنديّة أبدا.

Bambaşka bir insan oldun.
أصبحتَ غير صبور تماما، وقد تغيرت بالكامل

İçeriye girip bu teklifi yaptığın anda adaleti yanıltmaktan suçlu oldun.
بمجرّد دخولك و عرضك لبنود الصفقة أصبحت مذنبة بتهمة تعطيل العدالة

Rock yıldızı oldun diye evde içebileceğini mi sanıyorsun? Kapa çeneni.
أتعتقدين أنه الأن يمكنك التدخين في المنزل لأنكِ أصبحت نجمة روك

Olabilir ama artık bir at hırsızı oldun. At hırsızlarını asarlar.
هذا منصف ولكنك أصبحت لصاً للخيول ويشنقون ذلك النوع من اللصوص

Güzel suratını bir kere istasyonda gördü de hayatının aşkı mı oldun?
رأى وجهك الوسيم في المحطة في أحد الأيام والآن أصبحت الفتى المناسب؟

Sadece duygusal değilsin, aynı zamanda vatansever de oldun.
لست عاطفياً فقط بل أصبحت مناضلاً وطنياً.

Biliyorum. Kaçtın, direnişe katıldın ve kahraman oldun.
أنا اعلم كل هذا و لقد هربت وألتحقت بالمقاومه السريه و أصبحت بطلا

Unutkanlığının yanında bir de şüpheci mi oldun Paula?
هل اصبحت شكّاكة كما انت شاردة الذهن يا بولا ؟

Artık sen de bakan eşi oldun.
إذاً أصبحتِ زوجة وزيرٍ في مجلس الوزراء أخيراً

Madem sevmiyordun neden ona teslim oldun?
ما الدافع لتستسلمي له إذا كنتِ لا تحبينه؟

Eşşek kadar adam oldun daha bunu öğrenemedin mi?
لقد أصبحتَ رجلاً فحلاً كالبغل ولم تتعلم هذا بعد؟

Önce oğlandın, sonra kız oldun, şimdi de psişikliğe soyundun.
أولاً كنت ولداً ثم صرت فتاة، والآن تتمتعين بقوى خارقة

Kardeşime sadık bir dost oldun. Ve görünüşe göre, bana da.
لقد كنتَ صديقا وفيا لأخي ولي أنا أيضا، على ما يبدو

Kafam karıştı. Doktora mı yoksa damada mı âşık oldun?
أنا مرتبكة، أهو الطبيب أم العريس الذى وقعت فى حبه؟

Gerçekte sen, kör oldun... Aşk kör etti!
فى الحقيقة، لقد أصبحتي عمياء لقد أعماكي الحب

Buraya taşındıktan sonra salağın biri oldun.
تعرف، تحولت إلى شخص متذبذب عندما إنتقلنا إلى هنا

Gerçekten mi? Ne zaman bir numaralı hayranı oldun? -Büyükannen turta yapar mıydı?
او حقاً متى اصبحتي معجبته الاولا نحن نلتقي للعناية بالقدمين مرة بالاسبوع الان

Görünüşe göre rahatsız oldun ve ben de cevabımı aldım.
من الواضح أنه جعلك منزعجًا للغاية، وأظن .. أنها إجابتي.

Sonunda hayallerindeki gibi bir samuray oldun, ha?
لقد تحققت أحلامك، وأصبحت ساموراي لا يشق له غبار

Son günlerde beklenmedik eylemlerin kadını oldun.
لقد غدوت امرأة ذات سلوكيات متطرفة مؤخرًا

O seninle yatmaya başladığı andan itibaren sen benim için persona non bakılmaz kadın oldun.
أصبحتى تطاردينى منذ أن بدأ ممارسة الحب معكِ