"yerliler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الهنود
• المحليون
• المحليين
• المواطنون
• السكان الأصليون
• المواطنين
• هنود
• السكان الأصليين
• الوطنيون
• الهمج
• المحلّيون
• أصليّون
• السكّان

MacDonald adında bir adam buraya burada sırf Yerliler ve çakallar varken gelmiş.
يسمى ماكدونالد كان هنا عندما لم يكن هنا سوى الهنود الحمر وذئاب البراري

Bu izole Yerliler ve onların sihirli kurbağası bu tedavilerden biri olursa, ne ironik bir şey olur.
كم سيكون مثيرا للسخرية إذا أثبت هؤلاء الهنود المنعزلين وضفادعهم السحرية أنها جزء من العلاجات.

Üst kısım Yerliler, alt kısım beyazlar.
الهنود في النصف العلوي، ونحن في النصف السفلي.

Yerliler bana bir zamanlar üzeri donan geniş deniz buzu alanlarının artık var olmadığını söylediler.
أخبرني السكان المحليون عن مناطق بحرية متجمدة واسعة لم تعد تتجمد كما في السابق.

Haftalarca, tüm gönüllüler ve Yerliler benzer şeyler buluyorlardı.
لأسابيع، جميع المتطوعين والسكان المحليين على حد سواء كانوا يعثرون على أشياء مماثلة.

Akuriyoların bal için 35 kelimesi var ve diğer Yerliler onlara bu zümrüt krallığın gerçek efendileri olarak saygı duyuyorlar.
الأكوريوس لديهم 35 كلمة تطلق على العسل وبعض الهنود يعتبرونهم الأسياد الفعليين لمنطقة الزمرد.

Ne istediklerini hemen sormak, Yerliler arasında hoş karşılanmaz.
أن تقول ما تريد مباشرة لا يعتبر من الأدب بين الهنود

Bu Yerliler yakınlarda olduğumuzu nasıl bildiler?
كيف عرف هؤلاء الهنود بأننا فى هذا الجزء من الغابة بأية حال ؟

Bir hendeğin içinde çamaşır yıkamak ve Yerliler gibi pide yoğurmaya niyetim yok benim.
لا يوجد عندى نيه أن تنتهى حياتي و أنا أغسل الملابس و الأطباق و أصلح السراويل مثل الهنود

Yerliler buraya dönüşü olmayan nehir diyor. Birazdan bunun sebebini öğreneceksiniz.
الهنود يسمونه نهر اللا عودة من الآن فصاعدا, ستكتشفان لماذا سموه كذلك

Bu biraz aptallık olmuyor mu, hem de Yerliler varken?
لدينا طوف أليس ذلك من الحمق مع كل أولئك الهنود بالجوار؟

Beyaz adam altın peşinde. Yerliler beyaz adamın peşinde.
الناس البيض يسعون وراء الذهب الهنود يسعون وراء الناس البيض

Yerliler savaş durumundayken, arabadaki kadın ve çocukları kaleden dışarı gönderemem.
هناك نساء وأطفال أنا لا يمكن أن اطردهم من هنا مع الهنود وهم على طريق الحرب

Yerliler, geceleyin aşağıdan gelen çığlıkları, senin bütün... yaşamında duyacağını söylerler.
الهنود يَقولونَ بأنك ستسمع خلال الليل صيحات ذلكماستسمعه.

Yerliler artık bufaloların ertafını sarıp onları fazlasıyla öldürebiliyorlardı.
الأناس المحليون يمكنهم الآن جمع الجاموس وقتله بأعداد كبيرة.

İspanyol Sömürgeciler, gittikleri yerlerde, uyarı olsun diye kırbaçladıkları Yerliler için bu direği kullanırlardı.
الإحتلال الإسباني اعتاد أن ينحتها على أعمدة البريد.. ليلفتوا نظر المحليين إليه كتحذير.

Oraya gitmeyin. Yerliler çok saldırgandır.
لا تذهبوا إلى هناك ، المواطنون الذين يَعِيشُون هناك أشرار جداً

Her adada Yerliler bizi büyük bir güven ve misafirperverlikle karşılıyorlar.
لنتعلمه على كل جزيرة لقد رحب بنا السكان الأصليون ، بحفاوة بالغة و ثقة

Evet, ve Yerliler ölene dek peşini bırakmazlar.
آجل , وسيطاردك المواطنين ويضايقونك حتى الموت

Yine bu insanlar Peru sınırındaki Yerliler, üzerlerinden misyonerlerin finanse ettiği uçuşlar yapılıyor.
هؤلاء أيضا هنود على حدود البيرو يطير فوقهم الناس في رحلات ينظمها مبشرون.

Oradaki Yerliler bunu vampirlerden korunmak için kullanıyor.
السكان الأصليين هناك يستخدمونه ليحموا أنفسهم من مصاصي الدماء

Savaşın kadim yasalarınca, Yerliler diye anılanların meydan okumalarını kabul ediyorum.
بناء على قوانين المعارك القديمة أقبل التحدى الذى دعا إليه الوطنيون

Yerliler daha fazla kelle için dağdan iniyorlar...
الهمج قادمون إلى هنا ليقتلوا المزيد

Yerliler yüzyıllardır bakımını yapıyorlar, ve gerçekten nedenini bilmiyorlar.
ولقد إحتفظ به السكّان المحلّيون لقرون ولايعلمون فى الحقيقة السبب

Bu adada saldırgan Yerliler var ve onlarla karşılaşmak istemiyoruz.
ثمّة أشخاص عدائيّون أصليّون على هذه الجزيرة ولسنا على وفاق معهم

Görüyorum ki orada Yerliler de dahil olmak üzere... herkes tarafından sevilip sayılmışsın.
لقد كنتِ محبوبة و محترمة من قِبل الجميع هناك .. حتّى السكّان المحليين، فهمت.