"استبدلت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ersetzte
• ersetzt
• eingetauscht
• ausgetauscht

Ich ersetzte den Kern mit einer Füllung aus extrem-dichtem Polymer.
استبدلت النواة بنواة من البوليمر بكثافة عالية عندما تطير بسرعة ، تخلق تأثيرا توازنيا

Die erste Welle von Managern ersetzte einfach ihre Dampfmaschinen mit elektrischen Motoren, aber sie gestalteten keine neuen Fabriken, um die Flexibilität der Elektrizität auszunutzen.
كما ترى، الموجة الأولى من المديرين ببساطة استبدلت محركات البخار بالمحركات الكهربائية، لكنهم لم يعيدوا تصميم المصانع للاستفادة من المحركات الجديدة من مرونة الكهرباء.

Man hat einfach Gott mit dem Selbst ersetzt.
أنت ببساطة استبدلت الله مع النفس الذاتية.

Der von Blitzen erhellte Himmel wurde ersetzt durch elektrisches Licht, das an- und ausging... und es verunmöglichte, zu träumen oder zu vergessen, wo ich war.
السماء تضاء بخطوط البرق استبدلت بالاضاءة الالكترونية والتي كانت تومض باستمرار

Schon bald wurde ersichtlich, dass die Vereinten Nationen die Fesseln des Kalten Krieges gegen die Zwangsjacke der Selbstgefälligkeit der Mitgliedstaaten und der Indifferenz der Großmächte eingetauscht hatten.
فسرعان ما اتضح أن الأمم المتحدة قد استبدلت بقيود الحرب الباردة قيودا شديدة تتمثل في إعجاب الدول الأعضاء بالذات وتزايد لا مبالاة الدولتين العظميين.

Ich habe niemanden ermordet. Ja, ich habe die Perlen ausgetauscht.
انا لم اقتل احدا, وأعترف اننى استبدلت الللآلئ ولكن..

Ich ersetzte Schindeln auf dem Dach... wechselte Wasserhahne aus... und dichtete die Fenster ab.
أستبدلت عدةقطعقرميدمكسورةفيالسقف ... استبدلت فلاتر الحنفيات... , وأحكمت أغلاق الشبابيك.

Also ersetzte ich die Leitungen.
لذلك استبدلت شبكة الأسلاك أيضاً.

Die Rohrleitungen aus Gusseisen sind raus und ich ersetzte sie mit welchen aus Kupfer.
استبدلت السباكة الحديد بالنحاس

3 Tage nach meiner Beerdigung ersetzte Lynette ihre Trauer durch ein nützlicheres Gefühl.
بعد 3 أيام من جنازتي استبدلت (لينيت) شعورها بالحزن ...بشعور أكثر إفادة الامتعاض

Und ich habe online gesehen, dass irgendwo zwischen dem Empfang der Audiobuch-Genehmigung und ihrem Mord, Grace ihren Namen auf dem Buch mit einem Pseudonym ersetzte.
و رأيت في مكان ما على الإنترنت بين موعد استلامها لنسخة مصدقة من الكتاب المسجل و وقت مقتلها، استبدلت (غرايس) اسمها على الكتاب باسم شهرة

Und ausserdem wurden alle wundervollen Momente ersetzt durch diesen Einen
وهذا كل شيء,كل تلك الذكريات الجميلة,استبدلت بهذه

Die Backenzähne des Oberkiefers wurden mit einer Prothese ersetzt.
لقد تم سحب الضروس و استبدلت بطقم أسنان صناعي قابل للإزالة

Ich musste meine Hände säubern, weil die Universität die Papiertücher in der Toilette... durch Heiß-Luftgebläse ersetzt hatte.
عليّ أن أعقم يدي لأن الجامعة استبدلت المحارم الورقية في دورات المياه

Ich habe die Fenster gerade ersetzt. Gutes Argument!
لاتجعلها قريبة جدا من المنزل يا جيم لقد استبدلت النوافذ قريبا

Also habe ich die Aorta durch ein Dacron-Transplantat ersetzt.
لذا استبدلت الأورطي برُقْعَة قلبية صناعية

Du hast also deine Flecken gegen ein Geweih eingetauscht.
أرى أنك استبدلت البقع على ظهرك بقرنين.

Es ist das, was ich dagegen eingetauscht habe.
انه العطر الذي استبدلت به ما اعطيتنى

Ich hatte sie gegen die Frauen im Allgemeinen eingetauscht.
لكني استبدلت بها كل جنس النساء

Du hast die Proben ausgetauscht... und die Pathologieberichte.
استبدلت العينات وتقارير علم الأمراض

Im Grunde hab ich nur eine Art Komplikation gegen eine andere ausgetauscht.
باسيكييي, قد استبدلت مجموعة واحدة لكومبييكاشنس لآخر .

Gut, dass Parker es mit Wasser ausgetauscht hat, oder?
من الجيد ان باركر استبدلت هذا بالماء