"التناظر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Symmetrie
• Analogie

Und eines der langweiligsten, wie ich denke, war, dass Schönheit sich um Symmetrie dreht.
واعتقد ان اكثر الابحاث مللاً و تكرار هو القول ان الجمال يكمن في التناظر

Das Higgs-Boson teilt nicht die Schönheit, die Symmetrie und die Eleganz der übrigen Welt der Elementarteilchen.
لا يتشارك جسيم هيقز بوزون في الجمال, أو التناظر, أو الاناقة, مع عالم الجسيمات الاولية الاخرى.

Dann nutzt man die Symmetrie der speziellen Relativität und bekommt eine noch einfachere Gruppe hier unten, die zeigt, dass die Symmetrie mehr und mehr hervor tritt.
ثم تستخدم تناظر النسبية الخاصة وتحصل على مجموعة أبسط حتى هناك، تظهر أن التناظر يتحسن بصورة أفضل وأفضل.

In diesem technischen Sinne ist Symmetrie die Eigenschaft eines Objekts.
بهذا المعنى التقني، التناظر هو خاصية الكائن.

Wir benutzen die Analogie zwischen Sport und Athletik, um neue Algorithmen zu entwickeln, die die Maschinen ausreizen können.
وبالمثل، نحن نستخدم هذا التناظر الوظيفي للرياضة والألعاب الرياضية لإنشاء خوارزميات جديدة لآلات لدفعها نحو حدودها.

Hier ist die Definition: Symmetrie ist eine Transformation, die das Objekt unverändert lässt.
إليكم التعريف: التناظر هو التحول الذي يترك ذلك الكائن بدون تغيير.

Schauen wir uns ein Beispiel an: Symmetrie in der Biologie.
لنلقِ نظرة أقرب على أحد الامثلة: التناظر في علم الأحياء.

Du hast wohl bemerkt, dass es eine sehr vertraute Art von Symmetrie gibt, die wir noch nicht erwähnt haben: Die Symmetrie der rechten und linken Seiten des menschlichen Körpers.
قد تكون لاحظت أنه يوجد نوع مألوف جدًا من التناظر لم نذكره بعد: التناظر للجانب الأيمن والأيسر من جسم الإنسان.

Die Transformation, die zu dieser Symmetrie führt, ist Spiegelung, durch einen imaginären Spiegel, der den Körper senkrecht durchtrennt.
التحول الذي يؤدي إلى هذا التناظر هو الانعكاس بواسطة مرآة وهمية توضع خلال الجسم لتقسمه عموديًا.

Aber wenn es bei Tieren vorkommt, wird diese Art von Symmetrie als radiale Symmetrie bezeichnet.
لكن عندما يتعلق الأمر بالحيوانات، يعرف هذا النوع من التناظر بـالتناظر نصف القطري.

Diese Symmetrie tritt auch bei Pflanzen auf, wie du selbst sehen kannst, wenn du einen Apfel horizontal aufschneidest.
يظهر هذا التناظر بالنباتات كذلك، كما يمكنك أن ترى بنفسك عندما تقسم التفاحة أفقيًا.

Ein Kopf führt natürlich zur Entwicklung einer bilateralen Symmetrie.
وجود الرأس يؤدي بالطبع إلى تطور التناظر الثنائي.

Und Bateson erfand das Konzept der Symmetriebrechung, was bedeutet, dass man überall, wo man Information im System verliert, zur Symmetrie zurückkehrt.
واخترع بيتسون مفهوم كسر التناظر, وهو أن أينما فقدت معلومات في نظام ما، تعود مرة أخرى إلى التناظر.

Bei jedem Informationsverlust ging man zur Symmetrie über; sobald man Information zu einen System hinzufügte, brach man die Symmetrie.
وهكذا ، كلما فقدت المعلومات ، كنت تنتقل الى التناظر ؛ و كلما قمت بإضافة معلومات إلى نظام ، كنت تكسر التناظر

Sie haben diese erstaunliche Symmetrie in ihrem Leben,
لقد حصلت على هذا النوع من التناظر المدهش على حياتهم.

Sie hat sicherlich die Symmetrie und wenig Körperfett,... die die westliche Kultur für begehrenswert hält.
لديها بالتأكيد التناظر و الجسم الممشوق التي تعتبرها الثقافة الغربية مرغوبا فيها

Weißt du, die andere Sache, außer der Symmetrie, die ebenfalls Schönheit definiert... sind große Augen.
لأن الشىء الآخر إلى جانب التناظر والذى يحدد الجمال هما العينان الكبيرتان

Die Symmetrie wird bis auf jedes freie Quantenpartikel heruntergebrochen.
التناظر وصولا إلى كل الجسيمات الكمية الاخيره بفارق واحد حاسم

Man braucht ein Labor, um es in 3D zu sehen, aber in 2D, glaube ich, können Sie die wunderschöne Symmetrie und Erleuchtung eines normal arbeitenden Gehirnes sehen.
لكنها تحتاج إلى مختبر لمشاهدتها بثلاثة أبعاد ، ولكن من خلال بعدين اثنين ، بإمكانكم رؤية التناظر الجميل والمُضيء في فترة عمل الدماغ الطبيعي.

Symmetrie ist sehr wichtig bei dieser Diskussion.
التناظر مهم جداً في هذا النقاش.

So sehr ich auch eine gute Sportsmetapher zu schätzen weiß, bin ich gekommen, um etwas zu besprechen, was eine etwas mehr dramatischere Analogie benötigt.
بقدر مأقدّره إستعارة ألعاب رياضية جيدة، الذي جئت من أجل مناقشته يتطلّب بعض الشّيء أكثر إثارة التناظر.