"فاقداً للوعي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bewusstlos
• bewußtlos
• ohnmächtig

In der Klinik gab es jedoch ein Drama, als er bewusstlos war.
لكن مأساة شخصية جرت أحداثها بينما كان لا يزال فاقداً للوعي.

Ich weiß, das habe ich schon gecheckt, als du bewusstlos warst.
أجل , أعلم هذا فقد فحصتكَ حين كنتَ فاقداً للوعي

Er wurde bewusstlos aus der Straße gefunden. Er liegt im Koma und ist nicht ansprechbar.
،لقد وجد فاقداً للوعي في منعطف شارع إنه في غيبوبة ولا يبدي أيّ استجابة

Ich will nicht bewusstlos sein. Wir können Lidocain benutzen, um die Region zu betäuben.
لا أريد أن أكون فاقداً للوعي يمكننا استعمال (لايدوكين)

Er hat unter diesem Verräter gedient. Mir wurde berichtet, dass er Selbstmord beging, als der Mönch noch ohnmächtig war.
هذا مرافق الراهب, يبدو كأنه قام بشنق نفسه عندما كان الراهب فاقداً للوعي

und arbeiten ähnlich. Aber für die größeren Operationen, für die man bewusstlos sein muss, werden Stoffe verwendet, die das ganze Nervensystem beeinflussen, auch das Gehirn.
لكن في العمليات الكبيرة التي تحتاج ان تكون فيها فاقداً للوعي ستحتاج الى شيء يؤثر على الجهاز العصبي بأكمله بما في ذلك الدماغ.

Sie muss verschwunden sein als du bewusstlos warst.
لابدّ أن تكون قد هربت بينما أنت كنت فاقداً للوعي.

Es sind immer die, bei denen man es am wenigsten erwartet. Alle sind in einem Raum, der Ehemann ist bewusstlos und irgendwie überlebt sie, während zwei Einbrecher zerfleischt werden?
الفاعل هو آخر من يتطرق إليه الشك دائماً كان الزوج فاقداً للوعي ولكنها نجت على حين مُزق اللصين

Du hast es genau so berührt, als ich bewusstlos war.
لقد لمسته حينما كنتُ فاقداً للوعي تماماً.

Aber das Ganze war ein Traum, weil du bewusstlos warst.
و لكنه كان حلماً فقط لأنك كنت فاقداً للوعي

Du wärst immer noch bewusstlos an dieser Tankstelle, wenn ich dir nicht den Arsch gerettet hätte.
كنت ستكون فاقداً للوعي في محطة الوقود لو لم أقم بمساعدتك ..

Sie sollen ihren Namen gerufen haben, als Sie bewusstlos waren.
أخبروني بأنك كنت تلفظ اسمها بينما كنت فاقداً للوعي

Sie vergessen, der Präsident war bewusstlos... als diese Untersuchung begann.
اسمحي لي أن أذكرك ، سيدتي أن الرئيس كان فاقداً للوعي عندما بدأت هذه التحقيقات

Ich bin weder tot noch bewusstlos - mir gebührt Lob!
حسناً أنا لست ميتاً أو فاقداً للوعي لذلك سأقول لنفسي "أحسنت

Er hatte keine Schmerzen, er war nur bewusstlos.
لم يكن هناك ألم كان فاقداً للوعي

Nein, ich war die ganze Zeit bewusstlos.
كلاّ، لقد كنتُ فاقداً للوعي طوال الوقت.

Wo warst du, als Matt im Krankenhaus lag, bewusstlos, um sein Leben kämpfend?
عندما كان (مات) فاقداً للوعي في غرفة المستشفى يناضل لحياته؟ ..اين كنت

Er ist noch bewusstlos.
ومازال فاقداً للوعي

- Er war bewusstlos.
-كان فاقداً للوعي .

Ich hätte ohnmächtig sein können.
. كنتُ بوضع نائم هناك بداخل الحمام . ربما كنتُ فاقداً للوعي

Er war ohnmächtig, als sie ihn hergebracht haben. - Sie operieren ihn gerade.
كان فاقداً للوعي لازال في غرف العمليات.