"فكره عما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ahnung was
• Ahnung von was

Tut mir Leid, ich habe keine Ahnung, was das alles bedeutet.
انا اسف, ليس لدى اى فكره عما يعنيه اى من هذا.

Du hast keine Ahnung, was ich seit gestern Abend durchgemacht habe.
ليس لديكِ أيه فكره عما عانيته في الليله الماضيه

Du hast keine Ahnung, was ich durchmache.. Mit diesem Dämon zu ringen.
إنتِ ليس لديكِ أيه فكره عما أعانيه وأنا أصارع هذا الكائن الشيطاني

Ich hab keine Ahnung von was sie da reden.
ليست لديّ أيه فكره عما تتحدث عنه

Du hast keine Ahnung von was du redest. Sorry. Naomi hat nicht geglaubt, dass wir wirklich ausgehen.
ليس لديكِ أي فكره عما تتكلمين عنه آسفه.

Sie haben offensichtlich keine Ahnung was in ihrer Familie abläuft.
أنتي كما يبدوا ليس لديك أية فكره عما يدور في عائلتك

Weißt du, du sagst das so, aber ich glaube du hast keine Ahnung, was das bedeutet.
أنتِ تقولين هذا ولكن ليس لديكِ ايه فكره عما تعنية

Ich meine, sie haben keine Ahnung, was mit ihnen geschehen wird...
أعني انه ليست لديهم أي فكره عما سيحصل لهم

Ich habe keine Ahnung, was PowerPoint ist, aber du bist schlau.
ليس لدي أي فكره عما هو البوربوينت ولكن أنتِ فتاه ذكيه

Ich habe keine Ahnung, was das bedeutet, aber ich hoffe wirklich, dass es Hohes C gemixt mit 7up ist, weil es das ist, was sie bekommen.
ليس لدي ادنى فكره عما يعنيه هذا لكنني آمل بانه هاي سي مخلوط مع سفن اب لأن هذا ماسيقدم لهم فحسب

Ich wollte gleich vom Flughafen zum Friedhof fahren, aber... ich hatte keine Ahnung, was ich sagen sollte.
كنت سأتجه مباشره من المطار الى المقبره ولكن ... لم تكن لدي أي فكره عما كنت سأقوله

! Du hast keine Ahnung, was letzte Woche mit mir passiert ist.
-ليس لديك فكره عما حدث ليّ الاسبوع الفائت

Ich habe keine Ahnung, was da draußen wirklich los ist.
ليست عندي أدنى فكره عما يحدث بالخارج

Haben Sie überhaupt eine Ahnung, was hier vor sich geht?
هل لديكِ أى فكره عما يحدث هنا ؟

Ich habe keine Ahnung, was du da gerade tust.
لا يوجد لدى أى فكره عما تفعله الأن

Leider hab ich nicht die geringste Ahnung, was ich schreiben soll.
. حسناً ليس لدي أي فكره عما سأكتبه.