"كما هو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie
• als
• nach
• gleich
• das
• auch
• offensichtlich
• wird
• zu veranlagen

Wir lehren Mädchen, dass sie nicht so sexuell wie Jungs sein können.
نعلم الفتيات على أنهن لسن مخلوقات جنسية كما هو الحال للفتيان.

Denn das Internet sorgt für gleiche Wettbewerbsbedingungen. Ihr Link ist genauso gut wie Ihr Link,
لأن الإنترنت تزودنا بهذا المستوى من ميدان اللعب. رابطك جيد كما هو حال رابطي،

Es gibt nichts, dass so belebend ist, wie ein frischer Herbsttag in New England.
لا يوجد شيئ ما يعزز ذلك كما هو الحال في خريف نيو اينغلاند

das tue ich, Brian. Sie haben ein Recht auf die Wahrheit. wie alle anderen auch.
أنا , براين , لديهم الحق ليعرفوا الحقيقة , كما هو أي شخص آخر

Niemand sieht sich so, wie er wirklich ist oder von anderen gesehen wird.
لانه لا يرى أحد نفسه كما هو حقاً أو كما يبدوا للأخرين

"Diese Welt gehört euch, wie sie auch uns gehört." In letzter Instanz gehört sie euch.
كما يقول الزعيم ماو: العالم لكم كما هو لنا و لكن جوهريا هو لكم

Wenn nicht alles läuft wie geplant, werde ich sie hier benutzen.
لو لم تتم الأمور كما هو مخطط لها، ساستعملهم هنا.

Sind Sie sicher, dass alles so abläuft wie wir es geplant haben?
هل أنت واثق من أنا سننهي هذا الأمر كما هو مخطط؟

Ihre Seele ist Ihre Erlaubnis, genau wie Ihre Seelen Ihre Erlaubnis ist.
كما هو الوضع معكم حسناً .. نحن لدينا هذه الشارات أيضاً

Indem er immer wieder in Schwierigkeiten geraten ist, so wie jetzt auch.
عبر الوقوع في المتاعب مرّة تلو أخرى، كما هو حاله الآن

Wenn Poesie nicht von selbst kommt wie Blätter an einem Baum, käme sie besser gar nicht.
ان لم ياتي الشعر طبيعيا كما هو الورق على الشجر فمن الافضل الا ياتي ابداً

Mrs. Brawne, ich bin... untröstlich, und wie ich weiß, auch Sie...
انه لا يحتمل لي كما هو لكم السيد كيتس مات

Die weitere Herstellung von Klonkriegern wird also wie geplant fortgesetzt werden.
واستكمال تصنيع قوات المستنسخين سوف يتم استكمالة كما هو مدرج

wie die Dinge stehen, müssen wir ein Dienstmädchen im Speisesaal haben.
كما هو الحال ياسيدي. سنضطر لوجود خادمه في غرفة العشاء.

das ist faszinierender Stoff, so wie die ganze Geschichte der Daktyloskopie.
إنها أشياء ائعة، كما هو حال تاريخ فحص البصمات كله.

Von wegen. Hier wird keine Hochzeit abgeblasen. Es läuft wie geplant.
لن نلغي الزفاف سيقام في موعده كما هو مجدول.نهاية القصة

wird das dein Ehegelübde? "Bis dass der Tod uns scheidet wie geplant"?
هل ستكون هذه نذورك ؟ حتي يفرقنا الموت.كما هو مجدول ؟

Wenn es einem so ergeht, wie's dir ergangen ist, da würde wohl jeder deprimiert werden.
وتملك ما يكفي من الوقت، كما هو حالك فأظن أن أي أحد سيصاب بالإحباط

Und das, obwohl die Netze, als sie hochgezogen wurden, voll waren.
هم يريديون دفع 750 ليرة ان الوضع كما هو دائما

Wenn es der Wille der Mehrheit ist, werde ich euch nach unserem Brauch zustimmen.
إذا كان هو إرادة الأغلبية، ذلك الحين، كما هو عادتنا، وسوف تنضم إليها.

das ist verrückt. Es ist alles genau gleich. Sie hat in dem Haus nichts verändert.
انه شيئ غريب , فكل شيئ كما هو انها لم تغير أى شيئ بالمنزل

Zum Beispiel bin ich nicht länger 47, obwohl ich mich so alt fühle. das ist das Alter, das ich mir geben würde.
مثلًا، لم أعد في سن 47 عامًا، مع أنني أشعرُ كذلك، وهو العمر الذي أرغبُ التفكير فيه بنفسي كما هو.

Straße. Was dabei noch entstand – offensichtlich – ist eine Menge Wertschöpfung; ich glaube, es inspirierte auch eine Menge großartiger Architektur.
حاليا. الأمر الآخر، كما هو جلي، أدر الكثير من القيمة الإقتصادية؛ أظن أنه قد ألهم الكثير من المعماريين العظماء.

Ich erwähnte nichts von meinen Ängsten, da er sie lesen wird.
لقد قلت لاشىء يخيفنى كما هو سيقرأهم , بلا شك

Mai bis 30. Juni 2005 nach dem in Ziffer 15 festgelegten Schema und unter Berücksichtigung des in ihrer Resolution 58/1 B festgelegten Beitragsschlüssels für das Jahr 2005 unter den Mitgliedstaaten zu veranlagen;
19 - تقرر كذلك أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغا قدره 900 081 8 دولار من أجل البعثــــة للفترة من 21 أيار/مايو إلى 30 حزيران/يونيه 2005، وفقا للخطة المبينة في الفقـــرة 15 أعلاه، ومع مراعاة جدول الأنصبة المقررة لعام 2005 كما هو مبين في قرارها 58/1 باء؛