"لا أحاول أن أكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

Nimm den kleinen Scheißer. ich versuche nicht, sein Vater zu sein.
تعال وخذ هذا اللعين فأنا لا أحاول أن أكون أباه

Tut mir leid. ich wollte nicht zickig sein. Mein Tag läuft nicht so gut.
أنا آسفة، أنا لا أحاول أن أكون فظة لكنني أمر بيوم غريب جداً

Was heißt Anstandsdame? ich bin dir eine Freundin.
أنا لا أحاول أن أكون مرافقة أنا أحاول أن أكون صديقة

ich will nicht nerven, aber ist dir klar, wie viele Leute hinter uns her sind?
لا أحاول أن أكون لحوحاً، ولكنك تدرك عدد من يتبعوننا.

Schau, ich versuche kein Held oder so was zu sein.
اسمع ، أنا لا أحاول أن أكون بطلاً أو شيئاً ما

Spaß beiseite, ich muss eine Zahlung leisten und wenn ich nun das Geld bekommen könnte...
أنا لا أحاول أن أكون مضحكا ولكن لدي بعض المدفوعات الليلة قإذا كان هناك أي فرصة في الحصول على المال

ich meine, ich versuche nicht irgendein Arschloch oder so zu sein, aber sie sind doch diejenigen ...die uns aufhetzen.
لا أحاول أن أكون وغداً أو ما شابه، لكنّهم من يستفزوننا

ich halte mich nicht für was Besseres.
لا أحاول أن أكون جزء من أحّد النوادي المتطرّفة

ich will ja nicht nerven, aber das ist ein Gesundheitsrisiko.
لا أحاول أن أكون مزعجاً لكن هذا خطر على الصحة العامة

- ich heiße Rachel. ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich habe morgen Vormittag ein großes Meeting.
لا أحاول أن أكون وقحا لكن لدي اجتماع مهم غدا

ich will nicht unsensibel klingen, aber du musst das hinter dir lassen.
انظري، انا لا أحاول أن أكون سيئة ولكن يجب أن تتخطي ذلك

Hör mal, ich will hier kein Arsch sein, aber die Vorstellung, dass zwischen uns beiden wieder alles in Ordnung kommt, wird nicht passieren.
انظري، لا أحاول أن أكون مقيتًا، لكنّ فكرة عودة وفاقنا، لن تتحقق.

Es tut mir wirklich leid, was ich jetzt sagen muss, und ich möchte, dass du weißt, dass ich nicht versuche, gemein zu sein, aber ich glaube, dass du es von mir hören solltest.
آسفة حقًا على ما سأقوله، وأريدكِ أن تعلمي أنني لا أحاول أن أكون حقيرة، لكنني أظن أن عليك سماع هذا منّي.

ich möchte keine Petze sein, aber ich bin der Einzige, dem Sie vertrauen können.
إنّي لا أحاول أن أكون سياسيًا لكن إنّي الوحيد الذي يمكنك الثقة به هنا

Und ich versuche auch nicht, es zu verkomplizieren.
و أنا لا أحاول أن أكون عويصا يا رجل أعدك بهذا

Das, das ist nicht böse gemeint. ich kann hinten besser denken.
لا أحاول أن أكون وقحه ولكني أفكر بشكل أفضل في المقعد الخلفي

Also, ich bin jetzt ganz sicher nicht euer Paartherapeut.
إنّي لا أحاول أن أكون معالج حالتك الزوجية.

Verstehen Sie's nicht falsch, ich will nur wissen, ob Sie krank sind.
أنا لا أحاول أن أكون لئيماً أنا لا أعلم أن كنتي مريضة أو من هذا القبيل

ich möchte kein Arschloch sein, aber die Wahrheit ist, du bist nicht ihr Vater.
أنا لا أحاول أن أكون وغدًا لكن الحقيقة هي أنت لست بوالدها