عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"لا تكونى خجولة" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
nicht so schüchtern
| Oh, Schätzchen, seien Sie nicht so schüchtern. | Open Subtitles | حبيبتى , لا تكونى خجولة |
| Oh, Paige, nicht so schüchtern. Ihre Magie ist ein Gottesgeschenk. | Open Subtitles | لا تكونى خجولة (بايج) ، سحرك هدية إلهية |
| Nur nicht so schüchtern. | Open Subtitles | لا تكونى خجولة |