"لكن لا أعتقد أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber

aber ich denke nicht, dass sein Studio wieder aufgebaut wurde.
لكن لا أعتقد أن الأستوديو خاصته أُعيد بناءه مرة أخرى.

Ich will das ja auch, aber dein Großvater wird das nicht zulassen.
أريد أيضاً ان أظل معك ، لكن لا أعتقد أن جدك سيدع هذا يحدث.

aber das hat doch unsere Beziehungen nicht zerstört.
و لكن لا أعتقد أن العلاقات تدمرت بشكل لا يمكن إصلاحه

Ich schon, aber George wahrscheinlich nicht.
أنا سأنضم, لكن لا أعتقد أن جورج يريد أن ينضم.

Sie müsste gleich hier sein, aber ich fürchte, sie hat auch nichts.
لقد أنتهت منذ آخر مره رأيتها لكن لا أعتقد أن لديها شيء لتبلغ عنه سيدي

Ich weiß Sie wollen das wirklich durchziehen, aber ich glaube nicht das, dass klappt.
أعلم أنك تريد فعل هذا لكن لا أعتقد أن الأمر ناجحاً

Er betreibt interessante Forschungen, aber ich glaube nicht, dass das was ist.
إنه يقوم ببعض الأبحاث المثيرة للاهتمام لكن لا أعتقد أن هناك قصة

aber ich denke, es ist nicht das Werk eines Nachahmungstäters.
جواب جيد. لكن لا أعتقد أن لهذا علاقة بفكرة المقلد.

aber seinen Verlobten zu betrügen wird nirgendwo akzeptiert.
نعم، لكن لا أعتقد أن هذا مقبولا لخيانة خطيبك في أي مكان في العالم

Ich würde sagen, ich überlege mir das, aber ich glaube nicht, dass es eine Option ist, oder?
أود أن أقول سوفأفكرفي ذلك، و لكن لا أعتقد أن هذا خياراً ، أليس كذلك ؟

aber ich denke, dass keiner von uns das möchte, oder etwa doch?
لكن لا أعتقد أن أيّاً منا يريد هذا، أليس كذلك؟

Hören Sie, ich möchte mich nur für die Möglichkeit bedanken,... aber ich glaube, das wird nicht funktionieren.
إسمعي أنا فقط اريد أن أقول شكراً لكِ من اجل الفرصة لكن لا أعتقد أن هذا سينجح

Ich will Ihnen nicht zu nahe treten, aber ich weiß nicht, ob dieser Film wirklich Kinderfreundlich ist.
لكن لا أعتقد أن هذا الفيلم ملائما للأطفال

aber ich denke nicht, dass die Zigarren und die Sauferei Ihrer Aufführung oder Ihrer Gesundheit gut tun werden.
لكن لا أعتقد أن السيجار و البيرة سيساعدوا في أدائك أو صحتك.

aber ich glaube nicht, dass das etwas damit zu tun hat.
لكن لا أعتقد أن لهذا أى علاقة بذلك الأمر

Andere Detektive beschreiben ihn als homosexuell, aber ich glaube, es stimmt nicht.
المُحققون الأخرون قاموا بتشخيصه كمثلى الجنس لكن لا أعتقد أن هذا صحيح

Ich meine, ich höre das Rauschen des Wassers, aber sonst ist hier niemand.
أقصد، أسمع صوت المياه المتدافعة، لكن لا أعتقد أن ثمّة أحدًا آخر هنا.

Das wäre interessant, wenn es wahr wäre, und verhieße mir berufliche Sicherheit, aber die Beweislage ist nicht sehr gut. Das ist eher traurig als signifikant.
حسناً, هذا سيكون مثيراً لو كان صحيحاً, وأمان وظيفيّ بالنسبة لي, لكن لا أعتقد أن الدليل قويّ. وهذا أمر محزن أكثر كما تعلمون من كونه أمراً كبراً.

Ich weiß das zu schätzen und so, aber das geht dich nichts an.
أقدّر إهتمامك لكن لا أعتقد أن هذا يخصّك

Ich würde ihn vielleicht schwer verletzen, aber nicht töten.
قد أؤذي أحد لكن لا أعتقد أن أقتل