"لكن هناك بعض" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aber es gibt
• Aber einige

Dunkle Energie wäre wohl schwieriger zu verstehen, aber es gibt schon abstrakte Theorien, die richtig sein könnten.
قد يكون فهم الطاقة المظلمة أصعب، لكن هناك بعض النظريات التي قد توضح الصورة.

Darum geht's hier im Wesentlichen. aber es gibt ein paar Sammler, die Kunst kaufen, auch wenn sie an Wert verliert.
هذا هو المنوال المعروف، لكن هناك بعض الجامعين و الذين يقتنون أيضاً الفن الذي من الممكن أن ينتقص من قدره.

Ich kann nichts sagen, aber es gibt Regeln.
لا يمكنُني الحديث عن الأمر لكن هناك بعض القواعد

Aber einige Kollegen hier würden sich... gern mal mit dem Herrn unterhalten. - Danke.
لكن هناك بعض الناس هنا يريدون مقابلة رجلك هذا

Aber einige Mütter konnten diese wunderbare Innovation nicht für sich nutzen.
لكن هناك بعض الأمهات لا تستغل إبداع الأمومة

aber es gibt ein paar Dinge, die wir noch nie gesehen haben.
لكن هناك بعض الأشياء التي لم نرها من قبل

aber es gibt etwas was ich brauche, Sir.
لكن هناك بعض الأشياء التي أحتاجها يا سيّدي.

aber es gibt ein paar Dinge... über die niemals gesprochen werden darf.
لكن هناك بعض الأمور يتحتّم ألّا يُنطق بها أبدًا.

aber es gibt wohl immer noch Menschen, die die Existenz eines übermächtigen Wesens für notwendig, selbstverständlich oder sogar beides halten.
رائع لكن هناك بعض الاشخاص المسطحين الذين لا يزالون يؤمنون بوجود أعلى

Das wird sich verrückt anhören, aber es gibt Dinge auf der Welt, die wir nicht erklären können.
اعلم ان هذا سيبدو درباً من الجنون لكن هناك بعض الاشياء في هذا العالم اشياء لا يمكننا تفسيرها كالاله

Nun, sie sind innovativer – also Google ist ziemlich innovativ – aber es gibt ein paar neue Wendungen dabei.
الآن، هناك المزيد من الإبتكار -- حسناً، قوقل مبتكرة جداً -- لكن هناك بعض التقلبات الجديدة في هذا الشأن.

aber es gibt ein paar Dinge, die diese Angelegenheit verkomplizieren.
لكن هناك بعض التفاصيل التي تعقد القضية

aber es gibt Hinweise, dass Träger bei Persönlichkeitstests etwas anders abschneiden, als andere Leute. Sie haben ein etwas höheres Risiko für Autounfälle, und es gibt Anhaltspunkte, dass Leute mit Schizophrenie eher infiziert werden als andere.
لكن هناك بعض الأدلة على أن هؤلاء الأشخاص حاملي هذه الطفيليات يسجلون بشكل مختلف بعض الشيء عن الآخرين في استبيانات الشخصية، فالخطر عليهم أكثر نوعًا ما في حوادث السيارات، وهناك بعض الأدلة على أن الأشخاص المصابين بانفصام الشخصية هم الفئة الأكثر عرضة للإصابة.

Das ist keine Befragung, aber es gibt ein paar Dinge, die wir wissen müssen.
من فضلك سيدة (ديتريكسون) أنا لا أريد أن تعتقدى أنكِ مستهدفة من الاستجواب لكن هناك بعض الأمور نود أن نعلمها

Harry, du bist ein wundervoller Vater, aber es gibt Dinge die spezielle Mutter-Tochter Dinge sind, also lass mich mit Annie reden, okay?
هاري)، أنت أب رائع) لكن هناك بعض الأشياء تكون بين الأم وابنتها لذا دعني أتحدث إلى (آني)، اتفقنا؟

Es gibt auch ein Gerücht, dass der Martini im Knickerbocker erfunden wurde, aber es gibt da einige Leute in San Francisco, die das bestreiten würden.
هناك شائعة أيضاً أنّ المارتيني قد أخترع في (نيكربوكر)، لكن هناك بعض الناس في (سان فرانسيسكو) سيُخالفون ذلك.

Aber einige Dinge sind das Kämpfen wert.
و لكن هناك بعض الأمور تستحق القتال من أجلها

Das Komitee hat eine Erklärung zu unserer Story abgegeben, Aber einige Fragen...
لقد أصدرت لجنة إعادة الإنتخاب بيانا بشأن تحقيقاتنا و لكن هناك بعض الأسئلة... ..

Keine, die ich sehen kann, Aber einige Anomalien.
-لمْ أجد شيئاً. لكن هناك بعض الشذوذ .