"لهذا العمل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für diesen Job
• dieser Arbeit
• den Job
• für sein Werk aufwendet
• für das ganze Zeug
• für diese Arbeit

Ich lege die Kandidatur nieder weil ich nicht länger der beste Mann für diesen Job bin.
أنا أنسحب من هذه الانتخابات لأنني لست الرجل الأفضل لهذا العمل

Nein, als ich dich in der Bar traf, da brauchte ich keinen Lebenslauf, um zu wissen, dass du der richtige Mann für diesen Job bist.
لم أحتج لقراءة سيرتك الذاتية لمعرفة أنك الرجل المناسب لهذا العمل

Aber das macht Sie nicht zum Mann für diesen Job.
لكن ذلك لا يجعلك الرجل المناسب لهذا العمل

Eine wichtige Folgerung aus dieser Arbeit ist, dass wir vielleicht seit Jahrzehnten das Konzept kybernetischer Revolten falsch herum gesehen haben.
أحد العواقب الكبرى لهذا العمل هو أنه لربما طوال كل هذه العقود، كان لدينا المفهوم العكسي للثورة الآلية.

Er ist eindeutig der Mann für den Job. Sie könnten ihn wiedereinsetzen.
إنه الرجل المناسب لهذا العمل يمكنك أن تعيده لمركزه.

Die Zeit, die er für sein Werk aufwendet... er ist wirklich sehr stolz darauf.
...الوقت الذي كرسه لهذا العمل إنه مزهو جدًا بنفسه

Weißt du, du warst diejenige, die gesagt hat... dass du dich für das ganze Zeug nicht interessierst.
أنك قلتِ بأنك لا تآبهين لهذا العمل

Die Unterstützung für diese Arbeit ist entscheidend wichtig, und dem Ausbau der diesbezüglichen Kapazitäten des Amtes kommt eine Vorrangstellung zu.
فتقديم الدعم لهذا العمل أمر بالغ الأهمية، وتنمية قدرات المفوضية في هذا المجال تحظى بالأولوية.

Ich glaube, ich bin der Falsche für diesen Job.
لا اعتقد انني الرجل المناسب لهذا العمل

Wir sind die falschen Leute für diesen Job.
نحن الاشخاص الغير مناسبين لهذا العمل

Hör zu, ich habe sie rekrutiert, weil sie die Beste für diesen Job ist.
-فسيكون لديك فرصة أخرى معها -أصغ، لقد جندتها لأنها الأفضل لهذا العمل

Du bist zu begabt für diesen Job, Liebes.
أنت مناسبة تماماً لهذا العمل عزيزتي

Mein Unterbewusstsein sagt mir, dass ich der Falsche für diesen Job bin.
- ...انه عقلي الباطن الذي يخبرني انني لست الرجل المناسب لهذا العمل ياسيدي

Echo leidet, aber sie ist das richtige Mädchen für diesen Job und sie kennt das Territorium.
إيكو) تتألم، لكنّها الفتاة المناسبة) لهذا العمل وهي تعلم المكان

und am nächsten Tag stelle ich fest, dass Kastration ein zentraler Bestandteil dieser Arbeit sein wird.
وأنا أدرك في اليوم التالي أن الإخصاء سيكون جزءا مهما لهذا العمل لذا.

Ich habe gehört sie sind so gut, so fähig... und so begeistert von dieser Arbeit wie ich, wenn nicht noch mehr.
سمعت أنكِ جيدة، وقادرة ومتحمسة لهذا العمل مثلي، إن لم يكن أكثر.

Schwester, ich bin froh das Sie mir den Job zutrauen.
أختي, أنا سعيدٌ لأنك اخترتني لهذا العمل.

Er bekam den Befehl, weil er der beste Mann war für den Job.
هو أُمِر للذهاب الى هناك لأنه كان الأفضل لهذا العمل

Weißt du, du warst diejenige, die gesagt hat... dass du dich für das ganze Zeug nicht interessierst.
أنك قلتِ بأنك لا تأبهين لهذا العمل

Abschließend möchte ich auf die menschliche Seite zurückkommen, das ist die eigentliche Inspiration für diese Arbeit.
أريد أن أنهى حديثي بالعودة إلى الجانب الإنساني فإنه حقاً مصدر الإلهام لهذا العمل.