"منذ أمدٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor langer Zeit
• schon vor Ewigkeiten
• schon lange

Ich bin vor langer Zeit da weggegangen. Ich hätte nie gedacht, daß ich sie wiedersehen würde.
غادرتُها منذ أمدٍ بعيد، لم أحسب أنّي سآراها ثانيةً

Ich habe vor langer Zeit gelernt, dass man sie nicht zwingen kann, wenn sie etwas nicht wollen.
أدركتُ منذ أمدٍ بعيد بأنّه لا يمكنكَ إجبارهم على فعل ما لا يريدون

Ich kannte den Marshal vor langer Zeit. Wir hatten auch eine bewegte Zeit.
عرفتُ المشير منذ أمدٍ طويل، نحن أيضًا قضينا أوقاتًا ماتعة

Ich weiß ja nicht, woher du deine Geheiminfos hast, aber ich hab schon vor Ewigkeiten aufgehört, mich um meinen Vater zu scheren.
لا أعرف مصدر معلوماتكَ ولكنّي كففتُ عن الاهتمام بوالدي منذ أمدٍ بعيد

Es war auch etwas Bargeld darin, aber das hab ich schon vor Ewigkeiten ausgegeben.
كان فيه مال أيضًا ولكنّي أنفقتُه منذ أمدٍ بعيد

Der ist wohl schon lange kaputt.
يبدو أنه هنا منذ أمدٍ بعيد

Ich verlor diesen Teil von mir vor langer Zeit.
لقد فقدتُ ذلك الجزء من نفسي منذ أمدٍ بعيد

vor langer Zeit herrschte zwischen den Hexen und Wölfen Frieden.
منذ أمدٍ مديد كانت الساحرات والمذؤوبين في سلام.

vor langer Zeit, in einem fernen Land, erhob sich einst ein Reich, das sich von den Steppen Chinas bis zu den Ufern des Mittelmeeres erstreckte.
منذ أمدٍ بعيد و في بلادٍ بعيده نشأت إمبراطوريه إمتدت من أعتاب الصين" إلي شطآن البحر المتوسط"

Letzte Nacht machte mir ein Mann ein Geschenk und dachte, es sei nur ein einfacher Spiegel, es hat Gefühle in mir erweckt, welche ich vor langer Zeit verschlossen habe.
* بالأمس منحني رجلٌ هديّة * * مع أنّها مرآةٌ بسيطة * إلّا أنّها أيقظَتْ بي مشاعرَ * * نسيتُها منذ أمدٍ بعيد

Aber er hätte vor langer Zeit in den Ruhestand versetzt werden sollen.
ولكنه فقد تلك الجودة منذ أمدٍ بعيد

vor langer Zeit wurde die Welt vom großen Frith erschaffen.
منذ أمدٍ بعيد، خلق الإله العظيم (فريث) العالم

Weil es vor langer Zeit passiert ist.
-لأنّ ما جرى جرى منذ أمدٍ طويل .

Ich hätte dir schon vor Ewigkeiten den Rücken kehren sollen!
تعيّن أن أدير لك ظهري منذ أمدٍ!

Den Namen Soran habe ich schon lange nicht mehr gehört.
(سوران) كان اسمًا لم أسمعه قطّ منذ أمدٍ بعيدٍ.

Und zu diesem Zeitpunkt könnte Farik schon lange weg sein.
وبحلول ذلك الوقت، قد يكون (فارق) قد رحل منذ أمدٍ طويل

Jedenfalls war es einer. Dieser ist schon lange tot.
إنّه منذ أمدٍ بعيد.