"منذ عدة سنين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vor Jahren
• seit Jahren
• vor vielen Jahren

Der letzte Nachlassverwalter starb vor Jahren, aber der Trust hat weiter gezahlt.
الوريث الاخير مات منذ عدة سنين ولكن الاموال المتبقية تحافظ عليه

Ihr habt das Krokodil vor Jahren abgemurkst. Wir haben alle Uhren zerschlagen.
لقد قتلت التمساح منذ عدة سنين و نحن نحطم كل ساعة نجدها

Er ist ein ruppiger Kerl, aber er arbeitet seit Jahren hier und ist sehr vertrauenswürdig.
لاتعيريه اهتماما, انه شاب فظ, ولكنه يعمل هنا منذ عدة سنين وهو جدير بالثقة بالكامل

Aber eins fällt mir seit Jahren auf...
سأكون صادقاً معكم لقد بدأت ملاحظة ذلك منذ عدة سنين ولكنني لم أقل كلمة

Bei mir fing alles vor vielen Jahren an, als ich Bekanntschaft mit dem ersten 3D-Drucker machte.
بالنسبة إلي، بدأ كل شيء منذ عدة سنين عندما رأيت أول طابعة ثلاثية الأبعاد.

vor vielen Jahren schrieb mein Lehrer: "Wenn Studenten wie Konsumenten behandelt werden, werden sie zu Gefangenen von Sucht und Neid."
كتب أستاذي منذ عدة سنين خلت، "عندما يعامل الطلاب كمستهلكين، ينتج عنهم سجناء للإدمان والحسد."

Sie haben das Recht, ihr ein Vater zu sein, schon vor Jahren verloren.
لقدْ فقدتَ حقّكَ في أنْ تكون والدها منذ عدة سنين

Ich habe vor Jahren mit den Drogen aufgehört.
اوه, لقد اقلعت عن المخدرات منذ عدة سنين.

Ich habe vor Jahren aufgehört, mir diese Frage zu stellen.
لقد توقفت عن سؤال نفسي هذا السؤال منذ عدة سنين

Ich schrieb vor Jahren ein Computerprogramm namens TreeMaker, und Sie können es von meiner Website downloaden.
ولهذا قمت ببمرمجة برنامج للكمبيوتر منذ عدة سنين يسمى "تري ماكر"، ويمكنكم تحميله من الموقع الالكتروني الخاص بي

vor Jahren war ich erkältet und ging hin.
أصـابني البرد منذ عدة سنين و ذهبـت إليه

Was? Du hast seit Jahren 'ne Freundin und mir nie was erzählt?
-أنت مع فتاة منذ عدة سنين ولم تخبرني عنها؟

Wissen Sie, ich war hier seit Jahren nicht mehr.
لم أعد إلى هنا منذ عدة سنين

Das war vor vielen Jahren.
كان ذلك منذ عدة سنين خلت

vor vielen Jahren. In Marburg.
منذ عدة سنين مضت