"هذه النظرية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diese Theorie
• dieser Theorie
• die Theorie
• diese Hypothese
• ist eine Theorie

Nein, diese Theorie kommt von einem Experten für Rankenfüßer und Würmer und das Brutverhalten von Tauben. Und Sie wissen, wen ich meine -- Charles Darwin.
لا، هذه النظرية تأتي من خبير في البرنقيل و الديدان و تربية الحمام. وتعلمون من أعني بذلك.. تشارلز داروين.

Nun, diese Theorie interessierte mich nicht nur auf Papier.
والآن تشكّل هذه النظرية بالنسبة لي أكثر من كونها مجرّد إضافة فكرية.

Und siehe da, schon bald war ich in der Lage, diese Theorie auf die Probe zu stellen, mit zwei Büchern, an denen ich für Knopf gearbeitet habe.
والمثير للعجب، أنه سرعان ما أخضعت هذه النظرية للتجربة على اثنين من الكتب التي كنت أعمل عليها في نوف.

Ein Detail war z.B. : Sie konnten die Masse des Elektrons nicht korrekt aus dieser Theorie ableiten.
في تفاصيلها، على سبيل المثال، لم يتمكن العلماء من الحصول على كتلة الإلكترون بما ينسجم مع هذه النظرية.

Außerdem, wenn es andere Universen gibt, sagt die Theorie voraus, dass diese immer wieder miteinander zusammenstoßen.
وبالذهاب بعيداً ، لو كان هناك أكوان أخرى تتنبأ هذه النظرية بأنه كل حين وآخر يمكن لهذه الاكوان ان تتصادم

Einer unter uns teilt diese Hypothese nicht.
بالحقيقة ، واحد منا غير موافق على هذه النظرية

Hier ist eine Theorie, die du getrost... vergessen kannst.
إليكم هذه النظرية التي عليكم تجاهلها بالكامل.

Wir haben diese Theorie damals -- es war unser erster Erfolg -- bei der Überprüfung der Risse von wichtigen Raketenteilen eingesetzt.
لقد طبقنا هذه النظرية في وقت مبكر، كان ذلك أول نجاح لدينا إلى التشخيص من تمزق من العناصر الرئيسية على الصاروخ الحديدي

Und ich begriff, dass diese Theorie auch erklärt, warum die Uhr von Chris besser als die meine war.
و أدركت أن هذه النظرية أيضا توضح لم كانت ساعة كريس أفضل من ساعتي بكثير.

Und es gibt weitere Beweise, die diese Theorie unterstützen.
وهناك المزيد من الأدلة التي تدعم هذه النظرية أيضا.

Wenn man dieses neue Wissen produziert und diese Theorie in der öffentlichen Sicherheit anwendet, produziert man eine neue Form von öffentlicher Sicherheit.
وعندما تنتجون تلك المعرفة الجديدة، وتطبقون هذه النظرية من أجل السلامة العامة، تنتجون نوعًا جديدًا للسلامة العامة.

Außerdem gibt es einen experimentellen Weg, diese Theorie von der zuvor erwähnten inflationären Erklärung abzugrenzen.
أكثر من هذا , هنالك طريقة تجريبية لنفصل هذه النظرية عن التفسير التضخمي الذي ذكرت سابقا

diese Theorie ist schlicht und elegant und hat gegenüber der Elemente-Theorie den Vorteil korrekt zu sein.
هذه النظرية بسيطة ومميزة، كما أنها أفضل من نظرية التراب، والهواء، و النار والماء لكونها صحيحة.

Und Nummer Zwei: Funktioniert diese Theorie auch wirklich bis ins Detail, wenn man versucht, sie auf die Dinge um uns herum anzuwenden.
و السؤال الثاني: هل هذه النظرية تتحقق فعلا عندما يتم تطبيقها على أرض الواقع، عندما نحاول إسقاطها على العالم من حولنا؟

Aber was ist mit der zweiten Frage, die ich gestellt habe? Funktioniert diese Theorie wirklich, wenn man sie in der realen Welt anwendet?
و لكن ماذا بشأن السؤال الثاني الذي طرحته: هل تتحقق هذه النظرية فعلا عندما نحاول تطبيقها على أرض الواقع؟

Heute möchte ich diese Theorie anfechten.
حسنا، اليوم، أريد أن أتحدى هذه النظرية.

diese Theorie - wie vergleichbare andere - sind deswegen spekulativ.
يمكن إعتبار هذه النظرية وشبيهاتها كالمغامرة.

dieser Theorie nach, sind "Große Gehirne" also Ergebnisse von Memen.
لذلك , العقل الكبير في هذه النظرية يقاد من قبل الميمات.

Sind Sie sich bei dieser Theorie so sicher, dass Sie sie wieder nach Hause schicken würden?
أواثقةٌ أنتِ من هذه النظرية بحيث تعيدينها إلى منزلها الآن؟

die Theorie sagt, ein Mars-großes Objekt sei mit der jungen Erde kollidiert und aus der Trümmer-Scheibe um den Planeten herum formte sich dann der Mond.
تنص هذه النظرية على أن جسمًا بحجم كوكب المريخ اصطدم بكوكب الأرض اليافع، وتشكل القمر من قرص الحطام حول هذا الكوكب.

Ich sprach mit einem von der Fluglinie. Er war empört über die Theorie.
لقد تحدثت مع الرجل في خطوط الطيران، ويبدو أنه منزعج جداص من هذه النظرية

Hast du irgendwelche Beweise für diese Hypothese?
هل لديك أي دليل يثبت هذه النظرية ؟

Okay, hier ist eine Theorie.
حسنا، إليك هذه النظرية.