"يوم في حياتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tag meines Lebens
• Tag in meinem Leben
• Tag meines ganzen Lebens
• Tag in meinem ganzen Leben

Der Tag, an dem du sagtest, dass du Polizist wirst, war der stolzeste Tag meines Lebens.
اليوم الذي قلت لي أنك تريد تريد أن تُصبح شرطياً هو أفخر يوم في حياتي

Wie wir am schlimmsten Tag meines Lebens auf verschiedenen Seiten dieses Zauns standen.
وكيف كانت كلّ منّا في جبهة تحارب الأخرى بأسوأ يوم في حياتي.

möchte ich Ihnen einen kleinen Einblick in einen Tag meines Lebens geben.
فإنني أود أن أقدم لكم فكرة بسيطة عن وجهة نظري حول كيف يبدو أي يوم في حياتي.

"Paps, das war heute der beste Tag in meinem Leben."
قال : "أبي , لقد كان هذا أفضل يوم في حياتي , مطلقا "

Du hast den vielleicht besten Tag meines Lebens versaut.
أنت دمر ما كان يمكن أن يكون أفضل يوم في حياتي.

Das ist der schönste Tag meines Lebens. Weißt du, warum?
هذا اليومُ هو أسعد يوم في حياتي تَعْرفُ لِماذا؟

Meine Damen und Herren, dies ist der schönste Tag meines Lebens.
السيدات والسادة. هذا هو أعظم يوم في حياتي.

Das bedeutet, dass jeder Tag, an dem ihr mich seht, der schlimmste Tag meines Lebens ist.
وبالتالي فان كل يوم جديد يكون هو أسواء يوم في حياتي

Das ist der längste Tag meines Lebens. Und es ist erst 10 Uhr. Toll.
لقد كان لدي أطول يوم في حياتي إنها العاشرة فقط هذا جيد

"Ich habe eine Vorahnung, dass heute der letzte Tag meines Lebens ist.
لديَ شعورٌ مُسبَق أنَ اليوم هوَ آخِر يوم في حياتي

Ich hatte dort oben wirklich den schlimmsten Tag meines Lebens,
عندما كنتُ بالأعلى خائفُ بالمعنى الحرفيّ كان أسوء يوم في حياتي اللعينة

Ich möchte ihm für den schönsten Tag meines Lebens danken.
أريد أن أشكره لأنه جعل هذا أفضل يوم في حياتي

Und das tue ich noch, jeden einzelnen Tag meines Lebens.
و أنا ما زلت أفعل ذلك ، في كل يوم في حياتي.

Wenn das Makronen wären, wäre heute der beste Tag meines Lebens.
ليتها كانت بحلوى المعكرونة كان هذا ليصبح أفضل يوم في حياتي

Hör zu, heute ist sozusagen der wichtigste Tag meines Lebens.
إنظر. اليوم تقريباً هوَ أكبر يوم في حياتي

- Und das ist schlimm... ich weiß... aber ich lebe noch und heute soll der schönste Tag meines Lebens werden.
وهذا سيء أعرف ويفترض أن يكون هذا اليوم أروع يوم في حياتي

Das ist der größte Tag meines Lebens und du versaust es.
انه أهم يوم في حياتي وانتما تقومان بافساده

Aber nur, damit du es weißt, der härteste Tag in meinem Leben war nicht, als Rachel mir erzählte, dass sie mich verlassen würde, okay?
لكن أنت تعرفين.. أصعب يوم في حياتي لم يكن اليوم الذي اخبرتني فيه "رايتشل" أنها ستتركني, حسناً؟

Das war der schönste Tag in meinem Leben.
حرفياً، كان هذا أجمل يوم في حياتي

Das ist der wunderbarste Tag in meinem Leben. - Lassen Sie mich Ihr Gepäck nehmen.
هذا هو أعظم يوم في حياتي

Wenn ich nicht wüsste, dass der längste Tag des Jahres hinter uns liegt, wäre ich sicher, das hier ist der längste Tag meines ganzen Lebens.
لولمأعلمبأن أطوليومقدمضى ، لشعرت بحق بأن هذا أطول يوم في حياتي.

Das ist wirklich der beste Tag in meinem ganzen Leben.
هذا حقًّا أسعد يوم في حياتي!