"أصدرت الإدارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Department issued
• the Department produced
• the Department released
• the administration issued
• the Department has issued
• the Department launched
• the Department published

During 2001, the Department issued 21 such letters of assist for the procurement of medical supplies, at a total cost of $764,592.
وأثناء عام 2001، أصدرت الإدارة 21 طلبا للتوريد من أجل شراء لوازم طبية بتكلفة إجمالية قدرها 592 764 دولار.

Following OIOS recommendations, the Department issued the remaining guidelines and instructions, and 13 of the 15 field operations audited allocated sufficient resources for physically verifying real estate and inventory and cleansing the data in Galileo.
وفي أعقاب توصيات المكتب، أصدرت الإدارة بقية المبادئ التوجيهية والتعليمات، وخصصت 13 عملية ميدانية من أصل 15 عملية ميدانية موارد كافية للتحقق العيني من العقارات والمخزون وتنظيف البيانات في نظام غاليليو.

37. In September 2004 the Department issued a new, revised edition of Basic Facts About the United Nations.
37 - في أيلول/سبتمبر 2004، أصدرت الإدارة طبعة جديدة منقحة من كتاب حقائق أساسية عن الأمم المتحدة.

To mark the successful completion of the UNMIT mandate, the Department produced a backgrounder in all six official languages for worldwide dissemination through the United Nations information centres and digital platforms.
وبمناسبة النجاح في إنجاز ولاية البعثة، أصدرت الإدارة ورقة معلومات أساسية بجميع اللغات الرسمية الست لنشرها في جميع أنحاء العالم من خلال مراكز الإعلام التابعة للأمم المتحدة ومنتدياتها الرقمية.

In December 2012, the Department released the first edition of United Nations at a Glance, a publication specifically geared to youth.
وفي كانون الأول/ ديسمبر 2012، أصدرت الإدارة الطبعة الأولى من دليل لمحة عن الأمم المتحدة، وهو منشور موجّه إلى الشباب على وجه التحديد.

2. After discussions and following suggestions made by the Committee, the administration issued a corrigendum to paragraph 17 of document A/53/271.
٢ - وبعد إجراء مناقشات وتقديم مقترحات من اللجنة الاستشارية، أصدرت اﻹدارة تصويبا للفقرة ١٧ من الوثيقة A/53/271.

To promote local, national and international activities, the Department has issued the local agenda on ageing for the 1990s.
ومن أجــل دعم اﻷنشطة المحلية والوطنية والدولية، أصدرت اﻹدارة البرنامج المحلي المعني بالشيوخة في التسعينات.

In addition, the Department launched a series of working papers to disseminate the results of its research on current and emerging economic, social and related issues.
وباﻹضافة إلى ذلك، أصدرت اﻹدارة سلسلة من ورقات العمل لنشر نتائج ما تقوم به من بحوث في القضايا الراهنة والمستجدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي وما يتصل بهما من مجالات.

264. Continuing its efforts to draw attention to vital stories that fall off the media's radar screen, the Department issued its second annual list of 10 stories the world should hear more about.
264 - ومواصلة لجهودها لتوجيه الانتباه إلى الأنباء الهامة التي قد لا تدركها حاسة استشعار وسائط الإعلام، أصدرت الإدارة قائمتها السنوية الثانية التي تضم 10 أنباء ينبغي للعالم أن يسمع المزيد عنها.

For the 2002-2003 biennium, the Department issued 208 contracts resulting in 12,075 work days, averaging 58 work days per contract.
وبالنسبة لفترة السنتين 2002-2003، أصدرت الإدارة 208 عقدا أنتجت 075 12 يوم عمل، أي ما توسطه 58 يوم عمل لكل عقد.

43. In March 2008, the Department issued its fourth annual list of " Ten Stories the World Should Hear More About " , an initiative with the potential to capture the attention of a broad spectrum of media outlets around the world.
43 - أصدرت الإدارة في آذار/مارس 2008 قائمتها السنوية الرابعة لـ " عشر وقائع ينبغي أن يسمع العالم المزيد عنها " ، وهي مبادرة تحظى بإمكانية جذب انتباه طيف واسع من وسائط الإعلام حول العالم.

In November 2002, with the assistance of the Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, the Department issued a publication, the first of its kind, focusing on regional participation in this instrument since its establishment in 1981.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2002، وبمساعدة من المركز الإقليمي للسلام ونزع السلاح والتنمية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، أصدرت الإدارة منشورا هو الأول من نوعه، ويركز على المشاركة على المستوى الإقليمي في هذه الأداة منذ إنشاءها في عام 1981.

On 17 September 2001 the Department issued a finding in which it noted that the victim had been advised by counsel and that he had not submitted a complaint in a timely manner.
وفي 17 أيلول/سبتمبر 2001، أصدرت الإدارة قراراً أشارت فيه إلى أن المجني عليه استشار محامياً ولكنه لم يقدم شكواه في الوقت المناسب.

In January 2008, the Department issued a directive on property control and accountability requiring the missions to focus on seven key performance indicators, including the need to expedite the write-off and disposal process.
ففي كانون الثاني/يناير 2008، أصدرت الإدارة توجيها بشأن مراقبة الممتلكات والمساءلة تشترط فيه على البعثات التركيز على سبعة مؤشرات أداء رئيسية، بما في ذلك ضرورة التعجيل بعملية الشطب والتصرف.

From February to June 2006, the Department issued 673 permanent and 784 temporary press accreditations, performed 1,369 liaison assignments, and conducted 12 tours for groups of students or professional journalists.
وبين شباط/فبراير وحزيران/يونيه 2006، أصدرت الإدارة 673 ورقة اعتماد صحفية و 784 أخرى مؤقتة، وقامت بـ 369 1 مهمة اتصال، وأجرت 12 جولة لمجموعات من الصحفيين الطلاب أو المحترفين.

To publicize the event and introduce the issues to the public, the Department produced a 10-part press kit incorporating newly available statistics and policy analysis of the United Nations Secretariat.
وللتعريف بهذا الحدث وعرض القضايا على الجمهور، أصدرت الإدارة مجموعة مواد صحفية من عشرة أجزاء تتضمن إحصاءات متوافرة حديثا وتحليلا لسياسات الأمانة العامة للأمم المتحدة.

To promote the work of the General Assembly at its sixty-sixth session, and the activities of its President, the Department produced a press kit, which was for the first time available in its entirety in the six official languages on the United Nations website in 2011.
وقَصْدَ الترويج لأعمال الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين وأنشطة رئيسها، أصدرت الإدارة مجموعة مواد صحفية أصبحت متاحة بنسختها الكاملة بجميع اللغات الرسمية الست للموقع الشبكي للأمم المتحدة للمرة الأولى في عام 2011.

In addition, the Department produced a booklet entitled " The United Nations and East Timor: self-determination through popular consultation " .
وعلاوة على ذلك، أصدرت الإدارة كتيبا تحت عنوان " الأمم المتحدة وتيمور الشرقية: تقرير المصير عن طريق الاستشارة الشعبية " .

34. Building on the success of last year's inauguration of a new outreach project called " Ten Stories the World Should Hear More About " , the Department released a new list of crisis situations and important international challenges that often slip off the radar screen of news organizations around the world.
34 - اعتمادا على نجاح بدر مشروع السنة الماضية الجديد للتوعية تحت عنوان " عشر وقائع ينبغي أن يسمع العالم المزيد عنها " ، أصدرت الإدارة قائمة جديدة بحالات الأزمات والتحديات الدولية الهامة التي غالبا ما لا تتنبه إليها المؤسسات الإخبارية حول العالم.

69. In April, the Department released a free updated version of the iOS application " United Nations Calendar of Observances " , with content in the six official languages and in Bahasa Indonesia.
٦٩ - وفي نيسان/أبريل، أصدرت الإدارة صيغة محدَّثة مجانية من تطبيق " تقويم المناسبات التي تحتفل بها الأمم المتحدة " على نظام تشغيل الهواتف الذكية iOS، مع توفير المحتوى باللغات الرسمية الست وباللغة الإندونيسية.

24. In December 1997, the administration issued revised guidelines to further clarify reporting procedures and ensure increased uniformity and transparency.
٢٤ - في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، أصدرت اﻹدارة مبادئ توجيهية منقحة لزيادة إيضاح إجراءات اﻹبلاغ وكفالة مزيد من الاتساق والشفافية.

In order to keep the momentum of the Beijing Conference alive, the Department has issued features highlighting national and international action for the implementation of the Platform for Action.
ولحفظ حيوية الزخم الذي ولﱠده مؤتمر بيجينغ، أصدرت اﻹدارة تحقيقات تبرز العمل القطري والدولي لتنفيذ منهاج العمل.

44. In May 2006, the Department published the revised edition of Basic Facts About the United Nations in French and Spanish.
44 - في /أيار/مايو 2006، أصدرت الإدارة الطبعة المنقحة من ' ' حقائق أساسية عن الأمم المتحدة`` باللغتين الفرنسية والإسبانية.