"أنتم على وشك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you are about to
• you're about to
• are now about to

"The images you are about to see are extremely violent
الصور التي أنتم على وشك رؤيتها ، عنيفه للغايه

Ladies and gentlemen, the story you are about to hear is true.
سيداتي سادتي ، القصة التي أنتم على وشك الإستماع إليها حقيقية

Now, you are about to enter into entirely different adventure.
الآن، أنتم على وشك الدخول في مغامرة مختلفة تماما

Ladies and gentlemen, you're about to meet our future senator.
سيداتي و ساداتي، أنتم على وشك مقابلة سيناتور مستقبلنا.

Now, what you're about to see is a bare-handed operation...
أنتم على وشك مشاهدة عملية جراحية بأيدي حرة ..

It sounds like you've covered every possible safety angle, so what is this top-secret new thing you're about to launch?
يبدُ أنك غطيت كل زاوية سلامة ممكنة ما هو هذا الشيء الجديد السريً للغاية الذي أنتم على وشك إطلاقه ؟

you are about to stare into the abyss, ladies and gentlemen.
أنتم على وشك التحديق في الجحيم، سيداتي سادتي.

Every year, thousands of newly minted doctors, like yourself, apply to learn emergency medicine in the civic cathedral you are about to enter.
الألاف من الأطباء الجدد يتقدمون لتعلم طب الطوارئ في كاتدرائية المدينة أنتم على وشك الدخول

you are about to see something good actually happen to me.
أنتم على وشك رؤية شيئ جيّد بالحقيقة حدث لي..

For the breakthrough you are about to see is the first practical transmission of wireless electricity.
لفهم ذلك أنتم على وشك أن ترون أول عملية انتقال للكهرباء لاسلكياً

As new CDC field officers, you are about to embark on a mission to the far corners of the earth.
بصفتكم ضبّاطاً ميدانيين جدد في ...مركز السيطرة على الأمراض أنتم على وشك ...الشروع في مهمة في أقاصي الأرض

you are about to enter a federal correctional facility.
أنتم على وشك الدخول للمنشأة الإصلاحية الفيدراليه

But don't treat us like what you are about to do doesn't affect us.
لكن لا تعاملونا و كأن ما أنتم على وشك فعله لا يأثر بنا

you are about to see the worst half-hour of television ever.
أنتم على وشك رؤية أسوء نصف ساعة على الإطلاق على التلفاز

I warn you, what you are about to hear is very disturbing indeed.
أحذركم , ما أنتم على وشك مشاهدته مقلق جداً في الحقيقة.

Then you know that what you're about to do has eternal consequences.
أذن أنتم تعلمون أن ما أنتم على وشك القيام به له عواقب أبدية

What you're about to witness is the most badass, fucked-up thing you'll ever see.
أنتم على وشك مشاهدة أروع حركة جنونية في حياتكم

Look, guys, we all know what's going on. you're about to get the kind of blowjob your wife hasn't given you in 30 years.
إنظروا يا رفاق, نحنُ نعلم ما الذى يجرى أنتم على وشك الحصول على عمل يدوم لثلاثون عام وهذا أمراً عظيماً

The tape that you're about to see consists of a series of episodes suggestive of psychokinesis.
الفلم الذي أنتم على وشك رؤيته يحتوي على سلسلة من الحلقات المقترحة من الحركة الروحية

This represents your acknowledgment of the risks that you're about to face as well as your agreement to strict confidentiality.
هذا يعتبر الاعتراف الخاص بكم للمخاطر التي أنتم على وشك مواجهتها وكذلك الموافقة على السرية التامة

Well, you're about to learn what being a kappa is all about.
حسناً ، أنتم على وشك معرفة ما الذى يجرى بكابا

Okay, then. Ladies and gentlemen, we are now about to witness the end of Sean Koster's life as we know it.
حسناَ إذاَ سيداتي سادتي أنتم على وشك شهادة