"أنك تحاولين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you're trying to
• you were trying to
• you trying
• that you're trying

Considering you're trying to get vampires, werewolves and warlocks to play nice... you might wanna get used to some rejection.
وبالنظر إلى أنك تحاولين الحصول على مصاصي الدماء والمذئوبين والسحرة للتعاون قد ترغبين في التعود على بعض الرفض

That's cute that you're trying to take credit for it, but that wasn't you, and it didn't work.
من الظريف أنك تحاولين الحصول على الفضل وراء ذلك لكنك لم تكوني الفاعلة ولم ينجح الأمر

I know she's got to you, but I think you're trying to see something that isn't there.
أنا أعلم أنها قد وصلت إليك,لكني أعتقد أنك تحاولين أن ترى شيئا غير موجود هناك.

I'm sorry I assumed you were trying to sabotage my book being made into a movie.
أنا آسف لأنني ظننت أنك تحاولين تخريب فرصه أن يكون كتابي فيلماً.

And do you really mean that or are you trying to psych yourself up?
وهل تعنين ذلك أم أنك تحاولين إقناع نفسك؟

I understand you're trying to protect your patient, but you're being emotional.
أفهم أنك تحاولين حماية مريضكِ لكنكِ تتعاملين بعاطفية.

I think you're trying to help these people, but you're leading them astray.
أعتقد أنك تحاولين مساعدة هؤلاء الناس، ولكنك تقودينهم ألى الضلال.

Why do I feel like you're trying to outrun me, even on a treadmill?
لم أشعر أنك تحاولين سباقي؟ حتي على آلة الركض؟

I think you're trying to say we're gonna be just fine.
أعتقد أنك تحاولين أن تقولي . بأننا سنكون على ما يرام

Because it sounds like you're trying to pick a fight.
لأنه يبدو كما لو أنك . تحاولين أن تفتعلي شجاراً

I know you're trying to be rational, and I understand why, but you can't pretend this is okay.
،أعلم أنك تحاولين أن تكوني عقلانية وأتفهم السبب، لكن لا يمكنك التظاهر بأن هذا حسن

Malaya, I know you're trying to help her, but maybe it's not the best idea to just push this on her.
مالايا, أعرف أنك تحاولين مساعدتها لكن ربما انها ليست أفضل .فكره أن تفرضي هذا عليها

Look, I'm glad that you're trying to get over Mr. Man Hands, but do you really think that exercise is the key?
أنظري، أنا سعيدة أنك تحاولين أن تنسي السيد. يد الرجال

And I'm sorry I know that you're trying to help, but the answer is no.
و أنا جد آسفة، لأني أعلم أنك تحاولين المساعدة لكن الجواب هو لا

Mandy, I know you're trying to help, but I want to be a doctor.
ماندي، أعلم أنك تحاولين المساعدة لكن انا اريد اكون طبيبة

I can't believe you're trying to buy me off with a watch.
لا أصدق أنك تحاولين استمالتي عن طريق ساعة

I thought you were trying to talk dirty.
.ظننت أنك تحاولين التكلم بقدارة

Or it might mean that you were trying to avoid your mom's sisters.
أو ربما يعني أنك تحاولين تجاهل خالاتك

I thought you were trying to clean up.
ظننت أنك تحاولين الاستقامة

Are you trying to cheer me up, or are you trying to finish me off?
هل تحاولين إبهاجي .. أو أنك تحاولين إحباطي ؟