"أنك تصدق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you believe

If you believe in me getyour gifts outside Europa Bank at noon
لو أنك تصدق بى فلتأخذ هديتك خارج البنك الأوروبى فى الظهيرة

You know, you spend enough time around a poker table, you believe in all sorts of things.
من يعرف ؟ لقد أمضيت وقتا طويلا على طاولة البوكر لدرجة أنك تصدق كل شيء

I know you believe that, but I choose to take a different lesson.
أنا أعرف أنك تصدق هذا لكنني أختار درساً آخر

And I think you believe you don't have what it takes to be a legitimate President.
وأعتقد أنك تصدق أنك لا تملك المواصفات لتكون رئيساً شرعياً.

I understand you believe your violence is justified in the name of a defiance of tyranny, but there are mothers who buried their sons because of you.
أفهم أنك تصدق أن عنفك مبرر له باسم تحدي الطغيان لكن ثمة أمهات قمن بدفن أبنائهن بسببك

And if you believe half of what people say about us, I'm guessing that we never let it slow us down.
ولو أنك تصدق نصف ما يُشاع عنّا، فأظنّنا لم نسمح لفُقدائنا أن يعزجونا قطّ.

I know you believe that, like I once did, but...
أعرف أنك تصدق ذلك مثلما فعلتُ أنا مرة لكن...

I think you believe everything you told me.
اعتقد أنك تصدق كل ما اخبرتني به، فقط لا اعتقد ان هذه هي الحقيقة

You suppose you believe that you are helping your friends When, in fact, you are doing the exact opposite.
يفترض أنك تصدق بانك تساعد أصدقائك بينما في الواقع انت تفعل العكس تمامًا

I'm sure you believe your father is a good man, hmm?
أنا متأكد من أنك تصدق بأن والدك رجل جيد؟

You'll tell me you believe in ghosts, or I'll reveal that I am terrible at expressing my feelings.
ستخبرني أنك تصدق في الأشباح أو سأبوح أنا أنني فظيعة في التعبير عن مشاعري

Are you telling me, Mr. Starr, you believe the President of the United States was lying?
أتقول لى يا مستر ستار أنك تصدق أن رئيس الولايات المتحده كان يكذب؟

I think you believe you are everything your father you said you were.
أعتقد أنك تصدق كل ما قاله والدك عنك.

Don't tell me you believe this. This is crazy.
لا تخبرني أنك تصدق هذا هذا جنون

I'm not gonna waste my time threatening you'cause I think you believe I will kill people... if someone upsets my plan
أنا لن أضيع وقتى فى تهديدك... لأننى أفكر أنك تصدق أننى سوف اقتل الناس... إذا شخص ما تزعجه خطتى

D I know you believe Eddie was your friend, but think about it.
وأنا أعلم أنك تصدق أنا إيدي كان صديقك لكن فكر بها!

It sure looks like it, if you believe the newspapers.
يبدو الأمر كذلك, لو أنك تصدق الصُحُف

And if you believe half of what people say about us, I'm guessing that we never let it slow us down.
{\fnArabic Typesetting}،ولو أنك تصدق نصف ما يُشاع عنّا فأظنّنا لم نسمح لفُقدائنا أن يعزجونا قطّ.

I don't believe that, Al, and I don't think you believe it either.
أنا لا أصدق ذلك يا "أل" وأنا لا أعتقد أنك تصدق ذلك أيضاً

I can tell, you believe this guy.
استطيع أقول، أنك تصدق هذا الرجل