"أن نحل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to solve
• we solve
• to figure
• to resolve
• that we resolve

We're hard-workers. We like to solve our own problems.
نحن عمال مجدون نحن أن نحل مشاكلنا بأنفسنا

Only by working together will we be able to solve this problem.
ولن نستطيع إلا بالعمل سويا أن نحل هذه المشكلة.

We all agree that dialogue and a desire to solve jointly all our common issues is far better than conflict and war.
كلنا نتفق على أن الحوار وتوفر الرغبة في أن نحل معا مسائلنا المشتركة أفضل كثيرا من الصراع والحرب.

Only through joint efforts can we solve the outstanding cases of apprehending the remaining fugitives, notably Ratko Mladić and others.
فلا يمكننا بدون تضافر الجهود أن نحل القضايا المعلقة الخاصة بالقبض على الهاربين المتبقين، وبخاصة راتكو ملاديتش وآخرون.

I'm not asking you to take me back, but we have to figure this out.
أنا لا أطلب منكِ بأن تعيديني لكِ ولكن علينا أن نحل هذا

If the Conference is to move forward, we need to resolve, politically, the current disarmament disputes that have entangled the Conference.
وإذا كنا نريد للمؤتمر أن يمضي إلى الأمام، علينا أن نحل سياسياً منازعات نزع السلاح الحالية التي عرقلت المؤتمر.

I am firmly convinced that his qualities will enable us to solve successfully the central questions of particular relevance included in our agenda.
وإنني لعلى ثقة تامة بأن صفاته الشخصية ستمكننا من أن نحل بنجاح القضايا الرئيسية ذات اﻷهمية الخاصة والواردة في جدول أعمالنا.

We cannot forget that it is impossible to solve the Chernobyl problem just by decommissioning the power plant.
ولا يمكننا أن ننسى أنه من المستحيل أن نحل مشكلة تشيرنوبيل بمجــرد تفكيك محطــة الطاقة.

He likes us to solve his puzzles, which usually tend to lead to bigger traps.
يحب أن نحل ألغازه و التي عادة ما تقود لفخاخ أكبر

We have to solve this puzzle before the cops can solve Dunhill's murder.
علينا أن نحل هذا اللغز قبل رجال الشرطة أن يعرفو حل جريمة قتل دونهيل

If you want us to solve this puzzle, you have to tell us everything,
إذا أردتنا أن نحل هذه الأحجية يجب أن تخبرنا كل شيء،

Yeah, I'm waiting. We have to solve it right away. The thing is that it's tough here, my friend.
أجل ، أنا أنتظر ، يجب أن نحل هذه المشكلة المشكلة أن الأمور تعقدت قليلاً بسبب زيارتهم المفاجئة

Whereas if we can learn to live together again, maybe we'll solve our own problems as we try to solve theirs.
ولكن إن استطعنا أن نتعلم كيف نعيش معهم مرة أخرى. ربما سنتمكن من حل مشاكلنا، بينما نحن نحاول أن نحل مشاكلهم.

We're trying to solve a homicide by looking for computer parts.
نحن نريد أن نحل لغز جريمة قتل , بالبحث عن قطع خاصة بالكمبيوتر

I was coming getting your call, he wanted to solve his problem, I've solved it.
لقد كنت قادم بمجرد أن كلمتيني، أراد أن نحل مشكلتة، وقد وجدت لها حل. هل نذهب الأن؟

Well, first we have to solve the problem of exsanguinations.
حسناً, في بادئ الأمر يجب أن نحل مشلكة "إكسانجونيشنز".

Do we have to solve a 25-year-old case before breakfast?
يعزف البيانو فجأة؟ أيجب أن نحل قضية عمرها 25 عام قبل الإفطار؟

Wouldn't be better if we solve this problem rationally?
أليس من الأفضل أن نحل الإشكال بالتعقل وبالتفاهم؟

It is not necessary that we solve all the world's problems to have confidence in one another.
وليس من الضروري أن نحل جميع مشاكل العالم لكي نثق ببعضنا البعض.

So now we're just talking and trying to figure things out. Just talking, nothing physical.
نحن نتحدث و نحاول أن نحل المشاكل فقط شفهياً لا جسدياً

But we need to resolve this issue before we can move forward.
لكن علينا أن نحل هذه القضية قبل أن نستطيع المضي قدماً

It is in the interests of all of us who support the Agreement that we resolve the difficulties to the satisfaction of all concerned.
ومن مصلحتنا نحن جميعا الذين نؤيد الاتفاق أن نحل المشاكل على نحو يرضي جميع المعنيين.