"إدارة الثقافة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Department of Culture
• Culture Department
• Department for Culture
• management of culture
• Cultural Department of
• the Cultural Department

The Department of Culture has developed a programme to disseminate and promote women's rights in public libraries and community centres around the country.
ووضعت إدارة الثقافة برنامجا لنشر وتعزيز حقوق المرأة في المكتبات العامة والمراكز المجتمعية في جميع أنحاء البلد.

The responsibilities of the Department of Culture were then directed towards planning, policy definition and coordination of government involvement in cultural affairs.
ومن ثم، انصبت مسؤوليات إدارة الثقافة على تخطيط مشاركة الحكومة في الشؤون الثقافية وتحديد أهداف هذه المشاركة وتنسيقها.

The lack of appropriate numbers of Kosovo Serb staff in the Department of Culture and the Institutes for Protection of Monuments has contributed to the delay.
وأسهم عدم وجود أعداد مناسبة من صرب كوسوفو ضمن موظفي إدارة الثقافة ومعاهد حماية الآثار، في حدوث هذا التأخير.

531. There are no legal restrictions to women's participation in the whole range of cultural activities offered by the Culture Department.
531- ولا توجد قيود قانونية تحول دون مشاركة المرأة في النطاق الكامل للأنشطة الثقافية التي تقدمها إدارة الثقافة.

The department is comprised of the Culture Division, as well as the National Arts Council, and the Seychelles Heritage Foundation, which are both body corporate responsible to the Culture Department.
وتتألف الإدارة من شعبة الثقافة، فضلاً عن المجلس الوطني للفنون، ومؤسسة التراث السيشيلي، وكلاهما هيئة عامة مسؤولة أمام إدارة الثقافة.

Carolyn Morrison, Head of International Broadcasting, Broadcasting Policy Division, Department for Culture, Media and Sport
كارولين موريسون، رئيسة قسم البث الدولي، شعبة سياسة البث، إدارة الثقافة ووسائط الإعلام والرياضة

250. The ministries and institutions responsible for the management of culture in Zambia are listed below:
250- ترد فيما يلي قائمة بالوزارات والمؤسسات المسؤولة عن إدارة الثقافة في زامبيا:

Background: The Department of Culture and related arts and cultural institutions
معلومات أساسية: إدارة الثقافة والفنون المتصلة بها والمؤسسات الثقافية

3. Department of Culture, Youth, Sports and Media
3 - إدارة الثقافة والشباب والرياضة ووسائل الإعلام

These include the establishment of the Kenya National Theatre; the establishment of the National Museums of Kenya and the setting up of the Ministry of National heritage to supplement the work of the Department of Culture in the Ministry of Gender, Sports, Culture and Social Services.
وتشمل هذه التدابير إنشاء المسرح الوطني الكيني؛ وإنشاء المتاحف الكينية الوطنية، وإنشاء وزارة التراث الوطني المكملة لعمل إدارة الثقافة في وزارة الشؤون الجنسانية والرياضة والثقافة والخدمات الاجتماعية.

(e) " 2 ore plus 3 iezi " is published by the Chisinau Department of Culture, the " Noi " Association and the publishing house " Abecelus " .
(ه) مجلة " 2 أور زائد 3 أييزي " التي تصدرها إدارة الثقافة في منطقة شيزيناو، ورابطة " نوي " ودار النشر " أبيسيلوس " .

In line with its policy on devolution of power in the area of culture, the Government set up a National Council for Culture and the Arts, which has taken over all functions previously exercised by the Department of Culture.
859- واتساقا مع سياسة تفويض السلطة المنتهجة في مجال الثقافة، أنشأت الحكومة المجلس الوطني للثقافة والفنون، الذي تقلّد جميع الوظائف التي كانت تؤديها إدارة الثقافة.

In 2001 UNMIK's Department of Culture undertook to make a " list of built heritage " , with the explanation that the " former inventory was not in compliance with international standards " (Ref. 251/01).
وفي عام 2001، أخذت إدارة الثقافة في البعثة على عاتقها أن تضع " قائمة للتراث المبني " ، مع تفسير يشير إلى أن " الجرد السابق لم يكن ممتثلاً للمعايير الدولية " (الإحالة 251/01).

83. The Department of Culture is responsible for the promotion of cultural policies and programmes which respect the cultural diversity of Kosovo, for the formulation and implementation of cultural administration mechanisms, for conduct of a comprehensive survey of the culture sector, and for promotion of local initiatives that express a balanced political and social approach to cultural development.
83 - إدارة الثقافة مسؤولة عن تعزيز السياسات والبرامج الثقافية التي تعزز التنوع الثقافي لكوسوفو، وعن تشكيل آليات الإدارة الثقافية وتنفيذها، وعن إجراء دراسة استقصائية شاملة لقطاع الثقافة، وعن تشجيع المبادرات المحلية التي تعبر عن نهج سياسي واجتماعي متوازن لميدان التنمية الثقافية.

215. The Department of Culture of the Ministry of the Flemish Community has authority in the following domains: fine arts, museums, literature, music, the performing arts, community education, public libraries, and youth affairs.
٥١٢- تمارس إدارة الثقافة التابعة للوزارة المعنية بشؤون الطائفة الفلامندية اختصاصاتها في المجالات التالية: الفنون الجميلة، واﻵداب، والموسيقى، والفنون المسرحية، والتربية الشعبية، والمكتبات العامة، والشبيبة.

29. In Botswana, the Department of Culture and Youth of the Ministry of Labour and Home Affairs, together with other youth-serving ministries, coordinates the national youth policy, drawn up by the Government of Botswana and adopted by parliament in August 1996.
29 - في بوتسوانا، تقوم إدارة الثقافة والشباب في وزارة العمل والشؤون الخارجية، بالاشتراك مع غيرها من الوزارات المعنية بخدمات الشباب، بتنسيق السياسة الوطنية للشباب التي وضعتها حكومة بوتسوانا واعتمدها البرلمان في آب/ أغسطس 1996.

492. As part of support for disadvantaged aliens, the Culture Department grants structural subsidies to immigrants' associations.
492- وإذا اعتبرنا أن الأجانب يشكلون فئة محرومة، فإن من الجدير الإشارة إلى أن إدارة الثقافة تمنح إعانات مالية هيكلية للجمعيات التي ينشئها مهاجرون.

As Commissar of the Azerbaijan Educational Commissariat, head of the Culture Department of the Caucasian Federation's Trade Union Council and head of the women's department in the Caucasian Country Committee, Sultanova served Azerbaijan during tumultuous Soviet years.
وقد قدمت سلطانوفا خدماتها إلى أذربيجان إبان الحقبة السوفياتية العاصفة، حيث شغلت مناصب منها رئيسة مفوضية التعليم الأذربيجانية، ورئيسة إدارة الثقافة في مجلس النقابات العمالية في اتحاد القوقاز، ورئيسة إدارة النساء في اللجنة القطرية القوقازية.

532. The Culture Department in the Ministry of Community Development, Youth, Sports and Culture is responsible for the planning, organizing and development of the arts and culture.
532- تضطلع إدارة الثقافة في وزارة التنمية المجتمعية، والشباب، والرياضة والثقافة بالمسؤولية عن تخطيط وتنظيم وتنمية الفنون والثقافة.

Mark McGann, Head of Press and Music Branch, Media Division, Department for Culture, Media and Sport
مارك ماكغان، رئيس فـرع الصحافة والموسيقى، شعبة وسائط الإعلام، إدارة الثقافة ووسائط الإعلام والرياضة

management of culture
إدارة الثقافة

This and the above Fund are administered in a decentralized manner by the Cultural Department of the Ministry of Education;
وتقوم إدارة الثقافة في وزارة التعليم بإدارة هذا الصندوق والصندوق المذكور أعلاه إدارة لا مركزية؛