"استعراض المؤتمرات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• conference reviews
• conference review
• review of conferences
• reviews of conferences

Particular attention should be given to the periodicity of conference reviews.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لتواتر عمليات استعراض المؤتمرات.

Involving United Nations system organizations more extensively in the conference reviews
4 - إشراك مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بصورة أوسع في عمليات استعراض المؤتمرات

At the same time, it is important to ensure that the outcomes of these meetings help to advance the consensus at the conference reviews themselves.
ومن المهم في نفس الوقت كفالة أن تساعد نتائج هذه الاجتماعات في تعزيز توافق الآراء في أثناء عمليات استعراض المؤتمرات ذاتها.

In its coordination segment in 2000, the Council for the first time undertook a comprehensive assessment of conference review processes.
واضطلع المجلس، في الجزء المتعلق بالتنسيق من أعماله في عام 2000، لأول مرة بتقييم شامل لعمليات استعراض المؤتمرات.

The Council should keep under review any proposal made by the functional commissions to improve the review of conferences and summits.
وينبغي للمجلس أن يبقي قيد الاستعراض أي مقترح تتقدم به اللجان الفنية بغية تحسين استعراض المؤتمرات ومؤتمرات القمة.

The Council needs to pursue and deepen its work in addressing common conference themes and in coordinating conference follow-up and to ensure that its guidance in this area is taken into account in the conference reviews.
وثمة حاجة لدى المجلس لمتابعة وتعميق أعماله المتعلقة بتناول المواضيع العامة للمؤتمرات وتنسيق متابعة المؤتمرات إلى جانب أخذ توجيهاته في هذا المجال في الحسبان عند استعراض المؤتمرات.

Possible steps for improving conference reviews at intergovernmental level
ألف - الخطوات الممكنة لتحسين استعراض المؤتمرات على الصعيد الحكومي الدولي

Notwithstanding the need to enhance conference reviews at intergovernmental level, a key challenge is to stimulate progress in implementing conference goals at national level, by Governments working in tandem with civil society partners and, often international organizations.
وبالرغم من الحاجة إلى تعزيز عمليات استعراض المؤتمرات على الصعيد الحكومي الدولي، فإن أحد التحديات الأساسية يتمثل في حفز التقدم نحو تنفيذ أهداف المؤتمرات على الصعيد الوطني، عن طريق عمل الحكومات سويا مع شركائها في المجتمع المدني وفي كثير من الأحوال مع المنظمات الدولية.

44. The Economic and Social Council could consider inviting its relevant functional commissions to review options and modalities for future conference reviews as spelled out in paragraph 33 above and to report on the outcome of this discussion to the Council at its substantive session of 2001.
44 - قد يود المجلس الاقتصادي والاجتماعي النظر في دعوة لجانه الفنية ذات الصلة إلى استعراض الخيارات والطرائق المتعلقة بعمليات استعراض المؤتمرات المقبلة على نحو ما بينته الفقرة 3 أعلاه، وأن تقدم تقارير عن نتائج هذه المناقشة إلى المجلس أثناء دورته الموضوعية لعام 2001.

These recommendations will be further discussed at the Council's coordination segment. One idea is that the Council should serve as a platform for a clearer tie between the conference reviews by the functional commissions and the executive boards, with a view to assisting in orienting the operational work of the system towards conference implementation.
وستخضع هذه التوصيات للمزيد من النقاش في جزء المجلس المتعلق بالتنسيق، وثمة فكرة تتمثل في استخدام المجلس كمنبر لإقامة صلة أوضح بين عمليات استعراض المؤتمرات التي تقوم بها اللجان الفنية وتلك التي تقوم بها المجالس التنفيذية، وذلك بغرض المساعدة على توجيه أعمال هذا الجهاز التنفيذية نحو تنفيذ نتائج المؤتمرات.

“Assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow—up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields”
" تقييم التقدم المحرز داخل منظومة اﻷمم المتحدة في التشجيع على التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمتسقين للمؤتمـرات ومؤتمرات القمـة الرئيسية لﻷمـم المتحدة في المجالات الاقتصادية والاجتماعية وما يتصل بها من مجالات، وهو تقييم يتم من خلال عمليات استعراض المؤتمرات " .

In particular, some issues, albeit cross-cutting, have been lead themes of a particular conference, such as gender and poverty eradication, and thus it would be appropriate for all conference reviews to reflect the outcomes of those lead conferences, for example, the Beijing and Copenhagen conferences, or of their five-year reviews. This has not always been possible owing to timing but also owing to other factors.
فبعض المسائل، على سبيل التحديد، مثل نوع الجنس والقضاء على الفقر، رغم شمولها، تمثل مواضيع رئيسية لمؤتمر معين، ومن ثم، قد يكون من المناسب لنتائج هذه المؤتمرات الرئيسية، مثل مؤتمر بيجين أو مؤتمر كوبنهاغن أو لنتائج عمليات استعراض السنوات الخمس الخاصة بها أن تنعكس في جميع عمليات استعراض المؤتمرات بيد أن هذا الأمر لم يكن في الإمكان دائما، ليس فقط بسبب التوقيت ولكن أيضا نتيجة لعوامل أخرى.

5. In 2000, the Council undertook a comprehensive assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields and launched a process to improve the reviews of conferences at intergovernmental level.
5 - وأجرى المجلس في عام 2000، تقييما شاملا للتقدم المحرز في منظومة الأمم المتحدة، عن طريق استعراض المؤتمرات، بالنسبة لتعزيز التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين للمؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في المجالين الاقتصادي والاجتماعي والمجالات ذات الصلة وشرع في عملية لتحسين استعراض المؤتمرات على الصعيد الحكومي الدولي.

Overview of assessments of progress emanating from conference review processes
ثانيا - استعراض تقييم التقدم الناتج عن عمليات استعراض المؤتمرات

6. In 2000, for the first time, the Economic and Social Council undertook a comprehensive assessment of conference review processes.
6 - وفي عام 2000، ولأول مرة، اضطلع المجلس الاقتصادي والاجتماعي بإجراء تقييم شامل لعمليات استعراض المؤتمرات.

26. The Council should keep under review any proposal made by the functional commissions to improve the review of conferences and summits.
26 - وينبغي للمجلس أن يبقي قيد الاستعراض أية مقترحات تقدمها اللجان الوظيفية بغية تحسين استعراض المؤتمرات ومؤتمرات القمة.

It would be important that the Council reflect on this effort, take stock of progress made and give guidance for future years, including for the lead-up to the 10-year reviews of conferences.
ومن المهم للمجلس أن يتأمل هذا الجهد ويستعرض التقدم المحرز ويعطي توجيها يُتبع في السنوات المقبلة بما يتضمن تمهيد السبيل لعمليات استعراض المؤتمرات بعد انقضاء عشر سنوات عليها.