"الإدارة العامة الجديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• New Public Management

Supervision of the New Public Management implementation programme.
الإشراف على تنفيذ برنامج الإدارة العامة الجديدة

By the 1990s, it had become the norm to reorganize government in the framework of the New Public Management concept.
فبحلول ذلك العقد، أصبح العرف هو إعادة تنظيم الحكومة في إطار مفهوم الإدارة العامة الجديدة.

From the point of view of that agenda, no one would object to the national New Public Management coalitions that pursue increased efficiency and effectiveness in public administrations.
ومن وجهة نظر جدول الأعمال، ليس ثمة أحد يعارض ائتلاف الإدارة العامة الجديدة التي تسعى إلى زيادة كفاءة وفعالية الإدارات العامة.

The ones that have brought the greatest positive results and at the same time were the sources of most spectacular debacles are connected with the New Public Management revolution.
وإن النهج التي أحدثت أكثر النتائج إيجابية والتي كانت في الوقت نفسه مصادر أكثر الكوارث هي النهج المرتبطة بثورة الإدارة العامة الجديدة.

This " New Public Management " is characterized, inter alia, by the following trends:
وتتسم هذه " الإدارة العامة الجديدة " ، في جملة أمور، بالاتجاهات التالية:

:: What are the strengths and weaknesses of the New Public Management model and the career-based system, respectively, from the perspective of human resources management in the public service?
:: ما هي نقاط قوة وضعف نموذج الإدارة العامة الجديدة والنظام الذي يستند إلى الوظائف الدائمة من منظور إدارة الموارد البشرية في الخدمة العامة؟

The first one is the traditional career-based system, while the second one is the job-oriented New Public Management model.
النموذج الأول هو النظام الوظيفي التقليدي، في حين أن الثاني هو نموذج " الإدارة العامة الجديدة " العملية المنحى.

60. The first of these is " New Public Management " reform, currently being carried out within a number of crisis-ridden countries.
60 - وأولى هاتين المبادرتين هي مشروع الإصلاح المعنون " الإدارة العامة الجديدة " الذي يجري تنفيذه في عدد من البلدان المثقلة بالأزمات.

23. In recent years, the Institute's training and capacity-building programmes have been designed following a new perspective based upon and coupled with some simple principles of New Public Management theories.
23 - وما برحت برامج المعهد للتدريب وبناء القدرات تصمم في السنوات الأخيرة باتباع منظور جديد قائم على بعض المبادئ البسيطة لنظريات الإدارة العامة الجديدة ومقترن بها.

1 These reforms, commonly known as " New Public Management " , aim at improving public sector efficiency and effectiveness.
(1) هذه الإصلاحات، التي تُـعرف عادة بــ " الإدارة العامة الجديدة " ، ترمي إلى تحسين كفاءة وفعالية القطاع العام.

24. Selecting the career-based system, the New Public Management model, or a mix of both, will always depend on the local context.
24 - والاختيار بين النظام الوظيفي الدائم ونموذج " الإدارة العامة الجديدة " أو نموذج يجمع بين الاثنين، إنما يعتمد دائما على السياق المحلي.

10 " New Public Management is a field of discussion largely about policy interventions within executive government.
(10) " الإدارة العامة الجديدة كناية عن مجال للنقاش يدور إجمالا حول الإجراءات المتعلقة بالسياسات ضمن الحكومة التنفيذية.

Above all, contemporary revitalization measures differ from earlier ones in terms of the emphasis given not only to the application of " business " and " customer satisfaction " techniques -- a carry-over from the early days of New Public Management -- but also to the entrenchment of fundamental public service values and ethics.
وقبل كل شيء، تختلف تدابير التنشيط الحالية عن سابقاتها من حيث التأكيد ليس فقط على تطبيق طرائق ' ' الأعمال`` و ' ' إرضاء العميل``، التي تعود إلى بدايات ' الإدارة العامة الجديدة`، بل والتأكيد أيضا على ترسيخ القيم والأخلاقيات الأساسية للخدمة العامة.

Fine-tuning and consolidating New Public Management reforms and applying information and communication technologies to internal management and external service-delivery processes are among the dominant concerns in well-established public administration systems.
ومن الشواغل التي تهيمن على نظم الإدارة العامة المستقرة ثمة الحاجة إلى تكييف دقيق لإصلاحات الإدارة العامة الجديدة وإلى تعزيزها واستعمال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في عمليات الإدارة الداخلية وتقديم الخدمات الخارجية.

The term " New Public Management " is associated with a minimalist State, with neoliberal ideology and free markets.
وترتبط عبارة " الإدارة العامة الجديدة " بدولة تنحصر مهامها في أضيق الحدود، وتأخذ بأيديولوجية ليبرالية جديدة وبحرية السوق.

On the other hand, it would seem that the above conditions are very seldom met in developing countries, whose capability and culture, in most instances, may not yet be ripe for the adoption of the New Public Management model.
ومن جهة أخرى، قد يبدو أن الشروط أعلاه قلما تُستوفى في البلدان النامية التي قد لا تكون قدراتها وثقافتها في معظم الحالات قد بلغت بعد من النضج ما يمكِّنها من اعتماد نموذج " الإدارة العامة الجديدة " .

These approaches, referred to by some as " New Public Management " , emphasized, inter alia, strategic planning, performance management, accountability, results, purchaser/provider split, contracting out and " doing more with less " initiatives.
وتركز هذه النهج، التي أشار إليها البعض بوصفها " الإدارة العامة الجديدة " ، على جملة أمور من بينها التخطيط الاستراتيجي، وإدارة الأداء، والمساءلة، والنتائج، والفارق بين المشتري والبائع، والتحلل من العقود، ومبادرات " عمل المزيد بكلفة أقل " وما إلى ذلك.

These principles have been challenged by the reform movements widely characterized as representing " New Public Management " , which advocate core principles of flexibility and performance, as well as efficiency.
ولكن هذه المبادئ واجهت تحديات بفعل حركات الإصلاح التي تميزت على نطاق واسع بأنها تمثل " أسلوب الإدارة العامة الجديدة " الذي يؤيد المبادئ الأساسية للمرونة والأداء إلى جانب الكفاءة().

6. In the 1990s, concern in the United Kingdom about the effectiveness with which public funds were being used and government policy was being implemented led to the rise of what has been termed " New Public Management " .
6 - أدى القلق في المملكة المتحدة في تسعينيـات القرن الماضي إزاء فعالية استخدام الأموال العامة وتنفيذ السياسة الحكومية إلى نشوء ما سمي بـ " الإدارة العامة الجديدة " .

Ivor Chipkin argues that Geraldine Joslyn Fraser-Moleketi, the former Minister of Public Service and Administration, was at pains to show, unsuccessfully, that the New Public Management techniques could be separated from their ideological husk.
ويرى إيفور تشيبكين أن جيرالدين جوسلين فريزر - مولكيتي، وزيرة الخدمة العامة والإدارة العامة السابقة، بذلت جهودا مضنية، لم تكلل بالنجاح، لتبرهن على أن أساليب الإدارة العامة الجديدة يمكن أن تنفصل عن قشرتها الأيديولوجية().