| “I also solemnly declare and promise to respect the obligations incumbent upon me as set out in the Staff Regulations and Rules.” | UN | " وكذلك أعلن وأعد رسميا بأن أحترم الالتزامات الملقاة على عاتقي كما هي مبينة في النظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين. " |
| Thus, there can be no doubt as to the obligations incumbent on States to secure reproductive health care services. | UN | ولا يمكن بالتالي أن يوجد أي شك حول الالتزامات الملقاة على عاتق الدول بأن تكفل خدمات الرعاية الصحية الإنجابية. |
| AI also solemnly declare and promise to respect the obligations incumbent upon me as set out in the Staff Regulations and Rules.@ | UN | " وكذلك أعلن وأعد رسميا بأن أحترم الالتزامات الملقاة على عاتقي كما هي مبينة في النظامين الأساسي والإداري للموظفين. " |
| The general debate at this session showed that there is a consensus on the urgent, overriding need to revitalize the obligations incumbent on the Organization as we prepare to celebrate our fiftieth anniversary. | UN | وقد بينت المناقشة العامة في هذه الدورة أن توافق اﻵراء متوفر حول الحاجة الماسة القصوى الى إحياء الالتزامات الملقاة على منظمتنا ونحن نستعد للاحتفال بالذكرى الخمسين. |
| " I also solemnly declare and promise to respect the obligations incumbent upon me as set out in the Staff Regulations and Rules. " | UN | " وكذلك أعلن وأعد رسميا بأن أحترم الالتزامات الملقاة على عاتقي كما هي مبينة في النظامين الأساسي والإداري للموظفين. " |
| " I also solemnly declare and promise to respect the obligations incumbent upon me as set out in the Staff Regulations and Rules. " | UN | " وكذلك أعلن وأعد رسمياً بأن أحترم الالتزامات الملقاة على عاتقي كما هي مبينة في النظامين الأساسي والإداري للموظفين. " |
| " I also solemnly declare and promise to respect the obligations incumbent upon me as set out in the Staff Regulations and Rules. " | UN | " وكذلك أعلن وأعد رسميا بأن أحترم الالتزامات الملقاة على عاتقي كما هي مبينة في النظامين الأساسي والإداري للموظفين. " |
| " I also solemnly declare and promise to respect the obligations incumbent upon me as set out in the Staff Regulations and Rules. " | UN | " وكذلك أعلن وأعد رسميا بأن أحترم الالتزامات الملقاة على عاتقي كما هي مبينة في النظامين الأساسي والإداري للموظفين. " |
| " I also solemnly declare and promise to respect the obligations incumbent upon me as set out in the Staff Regulations and Rules. " | UN | " وكذلك أعلن وأعد رسميا بأن أحترم الالتزامات الملقاة على عاتقي كما هي مبينة في النظامين الأساسي والإداري للموظفين. " |
| " I also solemnly declare and promise to respect the obligations incumbent upon me as set out in the Staff Regulations and Rules. " | UN | " وكذلك أعلن وأعد رسميا بأن أحترم الالتزامات الملقاة على عاتقي كما هي مبينة في النظامين الأساسي والإداري للموظفين. " |
| " I also solemnly declare and promise to respect the obligations incumbent upon me as set out in the Staff Regulations and Rules. " | UN | " وكذلك أعلن وأعد رسميا أيضا بأن أحترم الالتزامات الملقاة على عاتقي كما هي مبينة في النظامين الأساسي والإداري للموظفين " . |
| " I also solemnly declare and promise to respect the obligations incumbent upon me as set out in the Staff Regulations and Rules. " | UN | " وكذلك أعلن وأعد رسميا أيضا بأن أحترم الالتزامات الملقاة على عاتقي كما هي مبينة في النظامين الأساسي والإداري للموظفين " . |
| A striking example may be construed as follows: The Ad-hoc Tribunal for former Yugoslavia, which is only bound by the Charter of the United Nations, requests a State to take certain measures which are not in conformity with the obligations incumbent upon this State by virtue of human rights conventions. | UN | من الأمثلة اللافتة للنظر التي يتصور حدوثها أن تطالب المحكمة الدولية المخصصة ليوغوسلافيا السابقة، والتي تخضع لميثاق الأمم المتحدة فقط، إحدى الدول باتخاذ تدابير معينة لا تتفق مع الالتزامات الملقاة على عاتقها بموجب معاهدات حقوق الإنسان. |
| " I also solemnly declare and promise to respect the obligations incumbent upon me as set out in the Staff Regulations and Rules. " | UN | " وأعلن وأعد رسميا أيضا بأن أحترم الالتزامات الملقاة على عاتقي كما هي مبينة في النظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين " . |
| “I also solemnly declare and promise to respect the obligations incumbent upon me as set out in the Staff Regulations and Rules.” | UN | " وأعلن وأعد رسميا أيضا بأن أحترم الالتزامات الملقاة على عاتقي كما هي مبينة في النظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين " . |
| " I also solemnly declare and promise to respect the obligations incumbent upon me as set out in the Staff Regulations and Rules. " | UN | " وكذلك أعلن وأعد رسميا أيضا بأن أحترم الالتزامات الملقاة على عاتقي كما هي مبينة في النظامين الأساسي والإداري للموظفين " . |
| " I also solemnly declare and promise to respect the obligations incumbent upon me as set out in the Staff Regulations and Rules. " | UN | " وأعلن وأعد رسمياً أيضا بأن أحترم الالتزامات الملقاة على عاتقي كما هي مبينة في النظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين " . |
| He therefore invited the Committee to take up paragraphs 1-4, which explained that the Committee felt it necessary to put forward general comments on reservations by States parties in order to clarify the obligations incumbent on States which made such reservations. | UN | ولذلك دعا اللجنة إلى تناول الفقرات ١ إلى ٤ التي تشرح أن اللجنة ترى من الضروري إبداء تعليقات عامة على التحفظات التي تبديها الدول اﻷطراف بغية ايضاح الالتزامات الملقاة على عاتق الدول التي تبدي تلك التحفظات. |
| " I also solemnly declare and promise to respect the obligations incumbent upon me as set out in the Staff Regulations and Rules. " | UN | " وكذلك أعلن وأعد رسميا أيضا بأن أحترم الالتزامات الملقاة على عاتقي كما هي مبينة في النظامين الأساسي والإداري للموظفين " . |
| " I also solemnly declare and promise to respect the obligations incumbent upon me as set out in the Staff Regulations and Rules. " | UN | " وكذلك أعلن وأعد رسميا أيضا بأن أحترم الالتزامات الملقاة على عاتقي كما هي مبينة في النظامين الأساسي والإداري للموظفين " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 