"السابق للانتشار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• predeployment
• pre-deployment

Training recognition for predeployment training
إقرار التدريب بالنسبة لدورات التدريب السابق للانتشار

The mandatory predeployment training is necessary if police personnel are to fully benefit from the mission induction training and positively contribute to the implementation of the mandate.
والتدريب السابق للانتشار أمر ضروري إذا أُريد لأفراد الشرطة الاستفادة الكاملة من التدريب التوجيهي قبل الإيفاد في البعثات، والمساهمة بشكل إيجابي في تنفيذ الولاية.

(iii) Contribution to the development of modules for the predeployment training of peacekeepers;
' 3` المساهمة في تطوير نماذج التدريب السابق للانتشار لفائدة حفظة السلام؛

pre-deployment induction and post-appointment briefings for senior military personnel
التعريف السابق للانتشار والإحاطات الإعلامية اللاحقة لتعيين كبار الأفراد العسكريين

Developed pre-deployment training assessment criteria in consultation with Member States and peacekeeping mission staff
وضع معايير تقييم التدريب السابق للانتشار بالتشاور مع الدول الأعضاء وموظفي بعثات حفظ السلام

Training for senior peacekeeping leaders and managers and predeployment training for field civilian personnel
توفير التدريب لكبار قادة ومديري حفظ السلام والتدريب السابق للانتشار للأفراد المدنيين الميدانيين

UNAMA was invited to participate in NATO predeployment training for military staff.
ودعيت البعثة إلى المشاركة في التدريب السابق للانتشار الذي يجريه حلف شمال الأطلسي للأفراد العسكريين.

Training recognition for predeployment training
إقرار التدريب بالنسبة للتدريب السابق للانتشار

Mobile training support for predeployment training
تقديم الدعم التدريبي المتنقل للتدريب السابق للانتشار

The United Nations should recognize the predeployment training offered to peacekeepers by the contributing countries, with a view to standardization.
وينبغي للأمم المتحدة أن تقر التدريب السابق للانتشار الذي تقدمه البلدان المساهمة، وذلك بهدف التوحيد.

United Nations efforts to strengthen predeployment and in-mission training on standards of conduct were also commendable.
وأعرب المتحدث عن الإشادة بجهود الأمم المتحدة في مجال تعزيز التدريب السابق للانتشار وفي البعثات، بشأن معايير السلوك.

3 human rights training courses are delivered as part of Department of Peacekeeping Operations predeployment training-of-trainers for police and military personnel
إجراء 3 دورات تدريبية في مجال حقوق الإنسان في إطار التدريب السابق للانتشار الذي تنظمه إدارة عمليات حفظ السلام لمدربي أفراد الشرطة والأفراد العسكريين

In this regard, the Special Committee also reiterates the importance of enhancing predeployment and inmission training to prevent sexual exploitation and abuse.
وفي هذا الصدد، تكرر اللجنة الخاصة أيضا تأكيد أهمية تعزيز التدريب السابق للانتشار والتدريب داخل البعثات في منع الاستغلال والاعتداء الجنسيين.

:: 3 human rights training courses are delivered as part of DPKO predeployment training-of-trainers for police and military personnel
:: تنظيم 3 دورات تدريبية في مجال حقوق الإنسان في إطار التدريب السابق للانتشار الذي ينظم لمدربي أفراد الشرطة والأفراد العسكريين وفي إدارة عمليات حفظ السلام

This cooperation is creating a set of best practices currently being integrated into NATO predeployment training modules.
ويفضي هذا التعاون إلى تبلور مجموعة من أفضل الممارسات يجري إدماجها حاليًّا في وحدات التدريب السابق للانتشار التي يُعِدُّها الحلف.

39. With regard to peace and security, the Department of Peacekeeping Operations developed gender training standards and modules to support predeployment training for civilian and uniformed peacekeeping personnel.
39 - وفيما يتعلق بالسلام والأمن، وضعت إدارة عمليات حفظ السلام معايير ونماذج للتدريب الجنساني لدعم التدريب السابق للانتشار لفائدة أفراد حفظ السلام المدنيين والنظاميين.

It would also continue to collaborate with police- and troop-contributing countries on pre-deployment training.
وقال إن اللجنة ملتزمة أيضا بمواصلة تعاونها مع البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة في مجال التدريب السابق للانتشار.

pre-deployment training standards and materials continued to be developed in cooperation with Member States.
وقال إن المعايير والمواد المتعلقة بالتدريب السابق للانتشار لا تزال في طور الإعداد بالتعاون مع الدول الأعضاء.

The core pre-deployment training material would be revised and updated in 2014, but training requirements continued to grow.
وسيتم تنقيح مواد التدريب السابق للانتشار وتحديثها في عام 2014، غير أن الاحتياجات في مجال التدريب ما انفكت تزداد.

Civilian pre-deployment training not being performed at the Regional Service Centre-Entebbe
عدم تقديم التدريب السابق للانتشار للمدنيين في مركز الخدمات الإقليمي في عنتيبي

Consultations have continued with troop-contributing countries to improve the standards of their contingent-owned equipment and to enhance operational efficiency and pre-deployment training on protection of civilians issues.
وتواصلت المشاورات مع البلدان المساهمة بقوات لتحسين مستويات معداتها المملوكة للوحدات ولتعزيز الكفاءة التشغيلية والتدريب السابق للانتشار على مسائل حماية المدنيين.