"السنة الأولى من الفترة المالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the first year of the financial period
• the first year of the fiscal period
• first year of a financial period

For this reason, I welcomed the opportunity to provide Member States with an interim report on the activities that had been carried out in the first year of the financial period and significant matters arising therefrom.
ولهذا السبب، رحبت بفرصة تزويد الدول الأعضاء بتقرير مؤقت عن الأنشطة المنفذة خلال السنة الأولى من الفترة المالية وعن الأمور الهامة الناشئة عنها.

4. The planned audit approach and results of the audit work performed during the first year of the financial period were included in my interim report, which was transmitted to the twenty-seventh session of the Industrial Development Board, through the nineteenth session of the Programme and Budget Committee in documents IDB.27/6 and PBC.19/6, respectively.
4- وكان النهج المخطط في مراجعة الحسابات ونتائج أعمال مراجعة الحسابات المنفذة خلال السنة الأولى من الفترة المالية مشمولين بتقريري المؤقت الذي قُدم إلى الدورة السابعة والعشرين لمجلس التنمية الصناعية من خلال الدورة التاسعة عشرة للجنة البرنامج والميزانية في الوثيقتين IDB.27/6 وPBC.19/6 على التوالي.

An interim statement of accounts for the first year of the financial period shall be provided to the Conference of the Parties during the second year of the period, and a final audited statement of accounts for the full financial period shall be provided to the Conference of the Parties as soon as possible after the accounts for the financial period are closed.
21 - يقدم كشف مؤقت بحسابات السنة الأولى من الفترة المالية إلى مؤتمر الأطراف أثناء السنة الثانية من الفترة المالية، ويقدم كشف نهائي مراجع للحسابات عن كامل الفترة المالية إلى مؤتمر الأطراف في أسرع وقت عقب إقفال حسابات الفترة المالية.

Pursuant to General Conference decisions GC.2/Dec.23 and GC.6/Dec.10, the Director-General submitted to the Board in the first year of the fiscal period 2004-2005, through the Programme and Budget Committee, a draft medium-term programme framework for the years 2006-2009 (IDB.29/6).
عملاً بمقرري المؤتمر العـام م ع-2/م-23 و م ع-6/م-10، قدّم المدير العام إلى المجلس في السنة الأولى من الفترة المالية 2004-2005، عن طريق لجنة البرنامج والميزانية، مشروع إطار برنامجي متوسط الأجل للسنوات 2006-2009 (IDB.29/6).

The ITC strategic framework for the forthcoming biennium, in the United Nations format, will be submitted to and reviewed by JAG in the spring of the first year of a financial period.
يتلقى الفريق الاستشاري المشترك الإطار الاستراتيجي الخاص بالمركز لفترة السنتين المقبلة، بالصيغة المتبعة في الأمم المتحدة، ويقوم باستعراضه في ربيع السنة الأولى من الفترة المالية.

An interim statement of accounts for the first year of the financial period shall be provided to the Conference of the Parties during the second year of the period, and a final audited statement of accounts for the full financial period shall be provided to the Conference of the Parties as soon as possible after the accounts for the financial period are closed.
2 - يقدم كشف مؤقت بحسابات السنة الأولى من الفترة المالية إلى مؤتمر الأطراف أثناء السنة الثانية من الفترة المالية، ويقدم كشف نهائي بالحسابات المراجعة عن كامل الفترة المالية إلى مؤتمر الأطراف في أسرع وقت ممكن عقب إقفال حسابات الفترة المالية.

21. An interim statement of accounts for the first year of the financial period shall be provided to the Conference of the Parties during the second year of the period, and a final audited statement of accounts for the full financial period shall be provided to the Conference of the Parties as soon as possible after the accounts for the financial period are closed.
2 - يقدم كشف مؤقت بحسابات السنة الأولى من الفترة المالية إلى مؤتمر الأطراف أثناء السنة الثانية من الفترة المالية، ويقدم كشف نهائي بالحسابات المراجعة عن كامل الفترة المالية إلى مؤتمر الأطراف في أسرع وقت ممكن عقب إقفال حسابات الفترة المالية.

The planned audit approach and results of the audit work performed during the first year of the financial period were included in my interim report, which was transmitted to the thirty-third session of the Industrial Development Board, through the twenty-third session of the Programme and Budget Committee in documents IDB.33/8 and PBC.23/8, respectively.
3- وكان النهج المخطّط لمراجعة الحسابات ونتائج أعمال مراجعة الحسابات المنفّذة خلال السنة الأولى من الفترة المالية من المسائل التي تناولها تقريري المرحلي الذي قُدّم إلى مجلس التنمية الصناعية في دورته الثالثة والثلاثين، من خلال لجنة البرنامج والميزانية في دورتها الثالثة والعشرين، في الوثيقتين IDB.33/8 وPBC.23/8 على التوالي.

3. The planned audit approach and results of the audit work performed during the first year of the financial period were included in my interim report, which was transmitted to the 30th session of the Industrial Development Board, through the 21st session of the Programme and Budget Committee in documents IDB.30/8 and PBC.21/8, respectively.
3- كان النهج المخطط لمراجعة الحسابات ونتائج أعمال مراجعة الحسابات المنفذة خلال السنة الأولى من الفترة المالية من المسائل التي تناولها تقريري المرحلي الذي قُدم إلى مجلس التنمية الصناعية في دورته الثلاثين، من خلال لجنة البرنامج والميزانية في دورتها الحادية والعشرين، في الوثيقتين IDB.30/8 وPBC.21/8 على التوالي.

Pursuant to General Conference decisions GC.2/Dec.23 and GC.6/Dec.10, the Director-General submitted to the Board in the first year of the fiscal period 2002-2003, through the Programme and Budget Committee, a draft medium-term programme framework for the years 2004-2007 (IDB.26/8).
عملاً بمقرري المؤتمر العـام م ع-2/م-23 و م ع-6/م-10، قدّم المدير العام في السنة الأولى من الفترة المالية 2002-2003، عن طريق لجنة البرنامج والميزانية، مشروع إطار برنامجي متوسط الأجل للسنوات 2004-2007 (IDB.26/8).

Pursuant to General Conference decisions GC.2/Dec.23 and GC.6/Dec.10, the Director-General submitted to the Board in the first year of the fiscal period 2008-2009, through the Programme and Budget Committee, comprehensive proposals for a medium-term programme framework for the years 2010-2013 (IDB.35/8 and Add.1).
عملاً بمقرّري المؤتمر العام م ع-2/م-23 و م ع-6/م-10، قدّم المدير العام إلى المجلس في السنة الأولى من الفترة المالية 2008-2009، عن طريق لجنة البرنامج والميزانية، مقترحات شاملة بشأن إطار برنامجي متوسط الأجل للسنوات 2010-2013 (IDB.35/8 وAdd.1).

Pursuant to General Conference decisions GC.2/Dec.23 and GC.6/Dec.10, the Director-General submitted to the Board in the first year of the fiscal period 2006-2007, through the Programme and Budget Committee, a draft medium-term programme framework for the years 2008-2011 (IDB.32/8 and Add.1).
عملاً بمقرّري المؤتمر العام م ع-2/م-23 و م ع-6/م-10، قدّم المدير العام إلى المجلس في السنة الأولى من الفترة المالية 2006-2007، عن طريق لجنة البرنامج والميزانية، مشروع إطار برنامجي متوسط الأجل للسنوات 2008-2011 (IDB.32/8 وAdd.1).

12. As it did in 2004, ITC would submit its strategic framework to JAG in the spring of the first year of a financial period.
12 - وعلى غرار ما تم في عام 2004، سيقدم المركز إطاره الاستراتيجي إلى الفريق الاستشاري المشترك في ربيع السنة الأولى من الفترة المالية.